მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198781.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
რამდენი რამ მსმენია მასზე, მინდა გავიცნო.
I’ve heard so much about him, and I do so want to make his acquaintance.
198782.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– კარგი ცხოველი უნდა იყოს, – შენიშნა თხუნელამ, როცა ნავში ჩავიდა და ნიჩბებს მიუჯდა, ხოლო ვირთაგვა კიჩოზე მოკალათდა.
"He must be a very nice animal," observed the Mole, as he got into the boat and took the sculls, while the Rat settled himself comfortably in the stern.
198783.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– ჭეშმარიტად, ცხოველთა შორის საუკეთესო, – მიუგო ვირთაგვამ.
"He is indeed the best of animals," replied Rat.
198784.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– უბრალო, გულალალი, ყველას მოყვარული.
So simple, so good natured, and so affectionate.
198785.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ჭკუით იქნებ ვერ დაიკვეხნის – ყველანი გენიოსები ხომ ვერ ვიქნებით – და ალბათ ტრაბახა და თავმომწონეც გახლავს, მაგრამ სანაქებო თვისებებიც აქვს გომბის.
Perhaps he’s not very clever—we can’t all be geniuses; and it may be that he is both boastful and conceited but he has got some great qualities, has Toady.
198786.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– ესეც გომბი-ჰოლი, – თქვა ვირთაგვამ.
"There’s Toad Hall," said the Rat.
198787.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ვირთაგვამ მიიხედ-მოიხედა.
The Rat looked around him.
198788.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– ვაშაა! – შესძახა მათ დანახვაზე და წამოხტა.
"Hooray!" he cried, jumping up on seeing them.
198789.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ორივეს გულიანად ჩამოართვა ხელი, არც კი დაიცადა, თხუნელას როდის გააცნობდნენ.
He shook the paws of both of them warmly, never waiting for an introduction to the Mole.
198790.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ვირთაგვა ეჭვიანი გამომეტყველებით მიჰყვებოდა უკან.
The Rat following with a most mistrustful expression.
198791.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
– ნამდვილი ცხოვრება, ამ მომცრო ფურგონში განსხეულებული!
There’s real life for you, embodied in that little cart.
198792.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
გზატკეცილი, მტვრიანი შარაგზა, მინდორ-ველი, ცოცხალი ღობე, აღმართ-დაღმართი!
The open road, the dusty highway, the heath, the common, the hedgerows, the rolling downs!
198793.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ბანაკები, სოფლები, დაბები, ქალაქები!
Camps, villages, towns, cities!
198794.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
დღეს აქა ხარ, ხვალ – სულ სხვაგან!
Here to-day, up and off to somewhere else to-morrow!
198795.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
მოგზაურობა, ცვლილება, ინტერესი, მღელვარება!
Travel, change, interest, excitement!
198796.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
გადაშლილი გაქვს მთელი სამყარო, ჰორიზონტი, რომელიც დღენიადაგ იცვლება!
The whole world before you, and a horizon that’s always changing!
198797.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ესაა უმშვენიერესი ფურგონი, რაც კი ოდესმე აუგიათ, ყოველგვარი გამონაკლისის გარეშე.
This is the very finest cart of its sort that was ever built, without any exception.
198798.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
თხუნელა ისე დაინტერესდა და აფორიაქდა, რომ ხალისით აჰყვა მასპინძელს კიბეზე და ფორანში შევიდა.
The Mole was tremendously interested and excited, and followed him eagerly up the steps and into the interior of the caravan.
198799.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
ვირთაგვამ მხოლოდ დაიფრუტუნა და ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი იქვე დარჩა.
The Rat only snorted and thrust his hands deep into his pockets, remaining where he was.
198800.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 2, გზატკეცილზე
პატარა საწოლები, კედელზე მიმაგრებული ასაკეცი მაგიდა, ქურა, კედლის კარადები, წიგნის თაროები, ჩიტის გალია და შიგ – ჩიტი; ნაირ-ნაირი ზომისა და დანიშნულების ქვაბები, ტაფები, ტოლჩები და ჩაიდნები.
Little sleeping bunks—a little table that folded up against the wall—a cooking-stove, lockers, bookshelves, a bird-cage with a bird in it; and pots, pans, jugs and kettles of every size and variety.
წინა შემდეგი