მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
198861.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– ძალიან კარგად მესმის.
I quite understand.
198862.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
რაც შემეძლო, გაჩერებდი.
I did my best to keep you from it.
198863.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
მივიდა თავშესაფრის გასასვლელთან და თავი გარეთ გაყო.
He went to the entrance of their retreat and put his head out.
198864.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– რა ხდება, ვირთაგვავ? – ჰკითხა თხუნელამ.
"What’s up, Ratty?" asked the Mole.
198865.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– თოვს, – მოკლედ მოუგო ვირთაგვამ.
"SNOW is up," replied the Rat briefly.
198866.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
ყველაზე ცუდი ის არის, რომ ზუსტად არ ვიცი, სად ვართ.
The worst of it is, I don’t exactly know where we are.
198867.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– ფეხი, ფეხი! – გაიძახოდა, – ჩემი საწყალი წვივი! – თოვლში წამოჯდა და უკანა თათები წინაზე შემოიხვია.
"O my leg!" he cried. "O my poor shin!" and he sat up on the snow and nursed his leg in both his front paws.
198868.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
მოდი, დავხედოთ მაგ ფეხს...
Let’s have a look at the leg.
198869.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
მოიცა, ცხვირსახოცი ამოვიღო და შეგიხვიო.
Wait till I get at my handkerchief, and I’ll tie it up for you.
198870.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– ეტყობა, ტოტს ან კუნძს დავეჯახე, – საცოდავად თქვა თხუნელამ.
"I must have tripped over a hidden branch or a stump," said the Mole miserably.
198871.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
უცნაურია! – ცოტა დაფიქრდა და მახლობელი ოღროჩოღროების თვალიერებას შეუდგა.
"Funny!" He pondered awhile, and examined the humps and slopes that surrounded them.
198872.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
მაგრამ ვირთაგვა, მას მერე, რაც ფეხი ცხვირსახოცით შეუხვია, გაცხარებით თხრიდა თოვლს.
But the Rat, after carefully tying up the leg with his handkerchief, was busy scraping in the snow.
198873.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
აქეთ-იქით ყრიდა, ჩიჩქნიდა, აკვირდებოდა, ოთხივე თათით ირჯებოდა, ხოლო თხუნელა მოუთმენლად ელოდა და შიგადაშიგ ჩაურთავდა ხოლმე.
He scratched and shovelled and explored, all four legs working busily, while the Mole waited impatiently, remarking at intervals.
198874.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– რა იპოვე, ვირთაგვავ? – ჰკითხა თხუნელამ.
"What HAVE you found, Ratty?" asked the Mole.
198875.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– მოდი და დაინახავ! – ცეკვა-ცეკვით უთხრა აღტაცებულმა ვირთაგვამ.
"Come and see!" said the delighted Rat, as he jigged on.
198876.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
ასეთი რამ აქამდეც ბევრჯერ მინახავს და გეტყვი, რომ ნაცნობი ნივთია.
Seen the same sort of thing before, lots of times. Familiar object, I call it.
198877.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
ფეხის საფხეკი.
A door-scraper!
198878.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
ათი წუთი თავგამოდებით იშრომეს და უცებ ვირთაგვას კეტი რაღაცას მოხვდა და ყრუ ხმა გამოსცა.
Some ten minutes’ hard work, and the point of the Rat’s cudgel struck something that sounded hollow.
198879.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
გაკვირვებული, გახარებული თხუნელა გულაღმა გადაყირავდა თოვლში.
The Mole fell backwards on the snow from sheer surprise and delight.
198880.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 3, ბატონი მაჩვი
– ვირთაგვავ! – შეჰკივლა მან, – საკვირველი ვინმე ხარ!
"Rat!" he cried, "you’re a wonder!"
წინა შემდეგი