მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199001.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
ახლა კი, მშვიდობით, გომბი.
Now, goodbye, Toad.
199002.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
თითქოს რამდენიმე საათი გავიდა, სანამ უკანასკნელ ეზოს გადაჭრიდა, იუარებდა უკანასკნელ სადარაჯო ოთახში მიპატიჟებას და აირიდებდა გაშლილ მკლავებს უკა ნასკნელი დარაჯისა, რომელმაც გამოსამშვიდობებლად ჩახუტება დაუპირა.
It seemed hours before he crossed the last courtyard, rejected the pressing invitations from the last guardroom, and dodged the outspread arms of the last warder, pleading with simulated passion for just one farewell embrace.
199003.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
მაგრამ ბოლოს ეღირსა და გაიგონა, როგორ გაჩხარუნდა მის უკან დიდ ჭიშკარში ჩადგმული ტურნიკეტი, შეიგრძნო, როგორ მოელამუნა გარე სამყაროს სუფთა ჰაერი შუბლზე, და მიხვდა, რომ თავისუფალი იყო!
But at last he heard the wicket-gate in the great outer door click behind him, felt the fresh air of the outer world upon his anxious brow, and knew that he was free!
199004.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
„აჰა“, გაიფიქრა, „გამიმართლა!“
"Aha!" he thought, "this is a piece of luck!"
199005.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
ამ წუთში ქვეყნად ყველაზე მეტად სწორედ რკინიგზის სადგური მჭირდება.
A railway station is the thing I want most in the whole world at this moment.
199006.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
შევიდა რკინიგზის სადგურის შენობაში, წაიკითხა განრიგი და ნახა, რომ მატარებელი, რომელიც დაახლოებით იქით მიემართებოდა, სადაც მისი სახლი იყო, ნახევარ საათში გავიდოდა.
He made his way to the station accordingly, consulted a time-table, and found that a train, bound more or less in the direction of his home, was due to start in half-an-hour.
199007.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
„ისევ გამიმართლა!“ – გაიფიქრა გომბიმ, მაშინვე გამოუკეთდა გუნება და ბილეთის საყიდლად სალაროსკენ გაეშურა.
"More luck!" said Toad, his spirits rising rapidly, and went off to the booking-office to buy his ticket.
199008.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
დაასახელა სადგური, რომელიც გომბი-ჰოლთან ყველაზე ახლოს ეგულებოდა და ფულის ამოსაღებად იმ ადგილას მოიფათურა ხელი, სადაც ჟილეტის ჯიბე უნდა ყოფილიყო.
He gave the name of the station that he knew to be nearest to the village of which Toad Hall was the principal feature, and mechanically put his fingers, in search of the necessary money, where his waistcoat pocket should have been.
199009.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
მომეცით ეგ ბილეთი და ფულს ხვალვე გამოგიგზავნით.
Just give me that ticket, will you, and I’ll send the money on tomorrow?
199010.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
ამ მიდამოებში კარგად მიცნობენ.
I’m well-known in these parts.
199011.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
– ჰეი, დედი! – უთხრა მემანქანემ, – რა გაგჭირვებია?
"Hullo, mother!" said the engine-driver, "what’s the trouble?"
199012.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
როგორღაც, ხალისიანად ვერ გამოიცქირები.
You don’t look particularly cheerful.
199013.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
– კარგი, მომისმინე და გეტყვი, რა ვქნათ, – უთხრა კეთილმა მემანქანემ.
"Well, I’ll tell you what I’ll do," said the good engine-driver.
199014.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
– შენ ამბობ, ხელობით მრეცხავი ვარო.
You’re a washerwoman to your trade, says you.
199015.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
გომბის სასოწარკვეთა აღტაცებად გადაექცა და მკვირცხლად აცოცდა ორთქლმავლის კაბინაში.
The Toad’s misery turned into rapture as he eagerly scrambled up into the cab of the engine.
199016.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
როცა სიჩქარემ იმატა და გომბიმ დაინახა, აქეთ-იქით როგორ მიქროდნენ ნამდვილი მინდვრები, ხეები, ცოცხალი ღობეები, ძროხები და ცხენები, და როცა გაიფიქრა, ყოველ წუთს უფრო და უფრო ვუახლოვდები გომბი-ჰოლს, ჩემს გულითად მეგობრებს, ჯიბეებში აჩხარუნებულ ფულს, რბილ ლოგინს, გემრიელ საჭმელ-სასმელს და იმ ქება-დიდებასა თუ აღტაცებას, რასაც ჩემი თავგადასავლისა და გამჭრიახობის ამბების მოყოლით მოვიმკიო, რომ სიხარულით ახტა-დახტა და რაღაც კუპლეტებიც წამოიწყო მემანქანის განსაცვიფრებლად, რომელსაც მრეცხავები, დიახაც, ენახა, მაგრამ ასეთი – არასოდეს.
As the speed increased, and the Toad could see on either side of him real fields, and trees, and hedges, and cows, and horses, all flying past him, and as he thought how every minute was bringing him nearer to Toad Hall, and sympathetic friends, and money to chink in his pocket, and a soft bed to sleep in, and good things to eat, and praise and admiration at the recital of his adventures and his surpassing cleverness, he began to skip up and down and shout and sing snatches of song, to the great astonishment of the engine-driver, who had come across washerwomen before, at long intervals, but never one at all like this.
199017.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
– ახლა კი ცხადლივ ვხედავ!
I can see it clearly now!
199018.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
ორთქლმავალია! ჩვენს რელსებზე, დიდი სიჩქარით მოდის!
It is an engine, on our rails, coming along at a great pace!
199019.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
გეგონება, ჩვენ მოგვდევსო!
It looks as if we were being pursued!
199020.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 5, გომბის თავგადასავალი
ბედკრული გომბი ქვანახშირის მტვერში მიიყუჟა, მთელი ძალ-ღონით ცდილობდა, რამე მოეფიქრებინა.
The miserable Toad, crouching in the coal-dust, tried hard to think of something to do.
წინა შემდეგი