მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199041.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ეს სიტყვა და ეს ფიქრი ორმოცდაათი საბნის ტოლფასი იყო.
The word and the thought alone were worth fifty blankets.
199042.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
გომბიმ ცხენი გაატარა, შედგა და დაელოდა, აბა, რას მიგზავნის ბედიო.
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
199043.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– რა ადგილას ბინადრობს თქვენი ქალიშვილი, ქალბატონო? – ჰკითხა დედაკაცმა.
"Where might your daughter be living, ma’am?" asked the woman.
199044.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მდინარის შორიახლო, ქალბატონო, – მიუგო გომბიმ,
"She lives near to the river, ma’am," replied Toad.
199045.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– ერთი მშვენიერი სახლის, გომბი-ჰოლის მეზობლად, სადღაც აქვე.
Close to a fine house called Toad Hall, that’s somewhere hereabouts in these parts.
199046.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
იქნებ გსმენიათ?
Perhaps you may have heard of it.
199047.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– გომბი-ჰოლი? მე თვითონაც სწორედ იქით მივდივარ, – მიუგო დედაკაცმა.
"Toad Hall? I’m going that way myself," replied the barge-woman.
199048.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– რამდენიმე მილის შემდეგ ეს არხი მდინარეს ერთვის, გომბი-ჰოლის ოდნავ ზემოთ.
This canal joins the river some miles further on, a little above Toad Hall.
199049.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
„ესეც გომბის იღბალი,“ გაიფიქრა.
"Toad’s luck again!" thought he.
199050.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მაშ, სამრეცხაო საქმეს მისდევთ, ქალბატონო? – თავაზიანად მიმართა დედაკაცმა.
"So you’re in the washing business, ma’am?" said the barge-woman politely.
199051.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მთელ ქვეყანაზე საუკეთესო საქმეა, – ქარაფშუტულად მიუგო გომბიმ.
"Finest business in the whole country," said Toad airily.
199052.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– გოგოები მყვანან, – უდარდელად მიუგო გომბიმ.
"O, I have girls," said Toad lightly.
199053.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
თქვენ თვითონ თუ გიყვართ რეცხვა?
And are you very fond of washing?
199054.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– რა ბედნიერებაა, რომ შეგხვდით! – ფიქრიანად თქვა დედაკაცმა.
"What a bit of luck, meeting you!" observed the barge-woman, thoughtfully.
199055.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– რატომ? რას გულისხმობთ? – აფორიაქდა გომბი.
"Why, what do you mean?" asked Toad, nervously.
199056.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მეც სწორედ ისე მიყვარს რეცხვა, როგორც თქვენ.
I like washing, too, just the same as you do.
199057.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ხახვი ხომ მოგეძევებათ?
Got any onions?
199058.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მოდით, მე საჭე მომანდეთ! – თქვა გვარიანად შეშინებულმა გომბიმ, – თქვენ კი თქვენი გუნებისად გარეცხეთ ეგ თქვენი სარეცხი.
"Here, you let me steer!" said Toad, now thoroughly frightened, "and then you can get on with your washing your own way".
199059.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ვაითუ, რამე წაგიხდინოთ, ან ისე ვერ გავაკეთო, როგორც გეამებათ.
I might spoil your things, or not do ‘em as you like.
199060.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
მე ხომ ჯენტლმენთა სარეცხის რეცხვა უფრო მეხერხება.
I’m more used to gentlemen’s things myself.
წინა შემდეგი