მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199101.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მორჩა! გათავდა! კვლავ ბორკილები და პოლიციელები!
It’s all up! It’s all over now! Chains and policemen again!
199102.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
კვლავ ციხე! კვლავ ხმელი პური და წყალი!
Prison again! Dry bread and water again!
199103.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
რად მინდოდა, შუა გზაზე რომ მოვიბღინძებოდი, მედიდურ სიმღერებს მოვიმღეროდი და შარაგზაზე, დღისით-მზისით, ხალხს ხელს ვუქნევდი იმის ნაცვლად, რომ დაღამებამდე მივმალულიყავი და უჩუმრად, მიხვეულ-მოხვეული ბილიკებით შევპარულიყავი სახლში!
What did I want to go strutting about the country for, singing conceited songs, and hailing people in broad day on the high road, instead of hiding till nightfall and slipping home quietly by back ways!
199104.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ოჰ, ბეჩავო გომბი! ოჰ, ბედკრულო ცხოველო!
O hapless Toad! O ill-fated animal!
199105.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
შემზარავი ავტომანქანა ნელ-ნელა მოახლოვდა, მერე კი გომბის მოესმა, როგორ გაჩერდა იგი მთლად მის გვერდით.
The terrible motor-car drew slowly nearer and nearer, till at last he heard it stop just short of him.
199106.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
იქიდან ორი ჯენტლმენი გადმოვიდა და გზაზე დაგდებულ, დაჭმუჭნულ, საცოდავად მოცახცახე გორგალს შემოუარა.
Two gentlemen got out and walked round the trembling heap of crumpled misery lying in the road.
199107.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ფრთხილად ასწიეს გომბი, ჩაისვეს მანქანაში, მიასვენეს რბილ ბალიშებზე და გზა განაგრძეს.
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
199108.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
როცა გომბის მოესმა, რა კეთილად და თანაგრძნობით ლაპარაკობდნენ ჯენტლმენები, მიხვდა, რომ ვერ იცნეს, გამბედაობა მოემატა და ჯერ ცალი თვალი გაახილა ფრთხილად, მერე კი მეორე.
When Toad heard them talk in so kind and sympathetic a way, and knew that he was not recognised, his courage began to revive, and he cautiously opened first one eye and then the other.
199109.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– შეხედე! – თქვა ერთმა ჯენტლმენმა, – უკვე უკეთაა.
"Look!" said one of the gentlemen, "she is better already".
199110.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
სუფთა ჰაერმა არგო.
The fresh air is doing her good.
199111.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ახლა როგორ ბრძანდებით, ქალბატონო?
How do you feel now, ma’am?
199112.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მადლობას მოგახსენებთ, ბატონო, – სუსტი ხმით მიუგო გომბიმ.
"Thank you kindly, Sir," said Toad in a feeble voice.
199113.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– ახლა წყნარად იყავით და, რაც მთავარია, შეეცადეთ, არ ილაპარაკოთ.
Now keep quite still, and, above all, don’t try to talk.
199114.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– ოღონდ ერთი რამ გავიფიქრე: აგერ იქ, წინა სავარძელში რომ ჩამსვათ, მძღოლის გვერდით, სუფთა ჰაერი დამიბერავდა და ცოტა ხანში მთლად მოვიხედავდი-მეთქი.
I was only thinking, if I might sit on the front seat there, beside the driver, where I could get the fresh air full in my face, I should soon be all right again.
199115.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– ბედისწერაა! – თქვა თავისთვის.
"It is fate!" he said to himself.
199116.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ყურადღებით გადევნებდით თვალს და ძალზე იოლ, საინტერესო საქმედ მეჩვენება, თანაც მეგობრებთანაც სათქმელად მექნება, მანქანა მიტარებია-მეთქი!
I’ve been watching you carefully, and it looks so easy and so interesting, and I should like to be able to tell my friends that once I had driven a motor-car!
199117.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ამ თხოვნაზე მძღოლს ისეთი გულიანი სიცილი აუტყდა, რომ ჯენტლმენმა ჰკითხა, რა ამბავიაო.
The driver laughed at the proposal, so heartily that the gentleman inquired what the matter was.
199118.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
მომწონს თქვენი შემართება!
I like your spirit.
199119.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
სცადოს, შენ კი თვალყური ადევნე.
Let her have a try, and look after her.
199120.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
არაფერს დააშავებს.
She won’t do any harm.
წინა შემდეგი