მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199121.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
უკან ჯენტლმენებმა ტაში დასცხეს და გომბის მოესმა, როგორ უთხრა ერთმა მეორეს: – რა კარგად ახერხებს!
The gentlemen behind clapped their hands and applauded, and Toad heard them saying, "How well she does it!"
199122.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
საკვირველია, რომ მრეცხავ დედაკაცს ასე მიჰყავს მანქანა, ისიც პირველად!
Fancy a washerwoman driving a car as well as that, the first time!
199123.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
მძღოლმა ჩარევა სცადა, მაგრამ გომბიმ ცალი იდაყვით ადგილზე მიალურსმა და სრული სიჩქარით წავიდა.
The driver tried to interfere, but he pinned him down in his seat with one elbow, and put on full speed.
199124.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
მე გომბი ვარ, მანქანის გამტაცებელი, ციხის გამტეხი.
I am the Toad, the motor-car snatcher, the prison-breaker.
199125.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
წყნარად ისხედით და გაჩვენებთ, რას ნიშნავს ნამდვილი ქროლა, თქვენ ხომ განთქმული, ხერხიანი და ყოველად უშიში გომბის ხელთ ბრძანდებით!
Sit still, and you shall know what driving really is, for you are in the hands of the famous, the skilful, the entirely fearless Toad!
199126.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
გაკოჭეთ და პოლიციის უახლოეს უბანში მიიყვანეთ!
C hain him, drag him to the nearest police-station!
199127.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ძირს, გამოუსწორებელი და საშიში გომბი!
Down with the desperate and dangerous Toad!
199128.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
გომბიმ მიხვდა, რომ სულ ზემოთ და ზემოთ აფრინდა ჰაერში და მერცხალივით ნარნარი მრუდი მოხაზა.
Toad found himself flying through the air with the strong upward rush and delicate curve of a swallow.
199129.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
წამოჯდა და დაინახა, რომ ავტომანქანა თითქმის მთლიანად ჩაძირულიყო გუბურაში, ხოლო გრძელი პალტოებით დამძიმებული ჯენტლმენები და მძღოლი უსასოოდ ფართხალებდნენ წყალში.
Sitting up, he could just see the motor-car in the pond, nearly submerged, the gentlemen and the driver, encumbered by their long coats, were floundering helplessly in the water.
199130.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
როგორღაც სული რომ მოითქვა და დალაგებით ფიქრი მოახერხა, ხითხითი აუტყდა, ხითხითი სიცილში გადაუვიდა და იმდენი იცინა, რომ ბოლოს იძულებული გახდა, ღობის ძირას მიმჯდარიყო.
When he had recovered his breath somewhat, and was able to think calmly, he began to giggle, and from giggling he took to laughing, and he laughed till he had to sit down under a hedge.
199131.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ოჰ, რა ჭკვიანი ვარ! რა ჭკვიანი, რა ძალიან ჭკვი...
How clever, how clever, how very clev——
199132.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
შორიდან რაღაც ხმაური მოესმა, თავი მიაბრუნა და მიიხედა.
A slight noise at a distance behind him made him turn his head and look.
199133.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ჰოი, საშინელებავ! ჰოი, უბედურებავ! ჰოი, უსასოობავ!
O horror! O misery! O despair!
199134.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
რა კუდაბზიკა, უთავბოლო ყეყეჩი!
What a CONCEITED and heedless ass!
199135.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ისევ მოვყვიროდი და მოვიმღეროდი!
Shouting and singing songs again!
199136.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ისევ ვიჯექი და ვბაქიბუქობდი!
Sitting still and gassing again!
199137.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
უკან გააპარა თვალი და თავისდა გულის გასახეთქად დაინახა, რომ ეწეოდნენ.
He glanced back, and saw to his dismay that they were gaining on him.
199138.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
თავქუდმოგლეჯილი გარბოდა, მაგრამ თან უკან იხედებოდა და ხედავდა, რომ კიდევ უახლოვდებოდნენ.
On he ran desperately, but kept looking back, and saw that they still gained steadily.
199139.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
ზედაპირზე ამოყვინთა და სცადა, წყლის გაყოლებით, ზედ ნაპირის ქვეშ ჩარიგებულ ლერწმებსა და ლელს ჩაჰბღაუჭებოდა, მაგრამ დინება ისეთი მძლავრი იყო, რომ თათებიდან აცლიდა.
He rose to the surface and tried to grasp the reeds and the rushes that grew along the water’s edge close under the bank, but the stream was so strong that it tore them out of his hands.
199140.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 6, გომბის შემდგომი თავგადასავალი
– მე თუ კიდევ მანქანა მოვიპარო!
If ever I steal a motor-car again!
წინა შემდეგი