მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199161.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– სეირნობა-სეირნობით წახვალ გომბი-ჰოლში? – შეჰყვირა გაგულისებულმა ვირთაგვამ.
"Stroll quietly down to Toad Hall?" cried the Rat, greatly excited.
199162.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– რას ამბობ?
What are you talking about?
199163.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ვირთაგვავ! მალე! ნუ დამზოგავ!
Ratty! Quick! Don’t spare me!
199164.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
რა არ გამიგია?
What haven’t I heard?’
199165.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– რაო? ტყეუღრანელებისა? – იყვირა გომბიმ და მთელი ტანით აცახცახდა.
"What, the Wild Wooders?" cried Toad, trembling in every limb.
199166.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– არა, არც ერთი სიტყვა! რა ჩაიდინეს?
No, not a word! What have they been doing?
199167.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– და როგორ დაეპატრონნენ გომბი-ჰოლს? – განაგრძო ვირთაგვამ.
"—And how they’ve taken Toad Hall?" continued the Rat.
199168.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბიმ იდაყვები მაგიდას დააყრდნო, ნიკაპი – თათებს, თვალზე ცრემლი მოადგა, ორივე თვალიდან თითო კურცხალი გადმოუვარდა და მაგიდაზე დაეწვეთა: წკაპ! წკაპ!
Toad leaned his elbows on the table, and his chin on his paws; and a large tear welled up in each of his eyes, overflowed and splashed on the table, plop! plop!
199169.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– განაგრძე, ვირთაგვავ, – წაიდუდუნა ცოტა ხნის მერე, – მითხარი, რაც სათქმელია.
"Go on, Ratty," he murmured presently.
199170.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ყველაზე უარესი უკვე დამთავრდა.
The worst is over.
199171.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ისევ ნადირი ვარ, ავიტან.
I am an animal again, I can bear it.
199172.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– როცა... იმ... იმ შარში გაეხვიე, – დინჯად და შთამბეჭდავად უთხრა ვირთაგვამ.
"When you—got—into that—that—trouble of yours," said the Rat, slowly and impressively.
199173.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ანუ, როცა... ერთხანს გაუჩინარდი იმ გაუგებრობის მერე... მანქანის თაობაზე...
"I mean, when you—disappeared for a time, over that misunderstanding about a—a machine, you know—"
199174.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბიმ მხოლოდ თავი დაუქნია.
Toad merely nodded.
199175.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბიმ ერთხელაც დაუქნია თავი, ხმა არ ამოუღია.
Toad nodded once more, keeping silence.
199176.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბი ცოტათი გაიმართა სკამზე და ჩაეცინა.
Toad sit up in his chair again and smirked a little.
199177.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ჰოდა, ისე მოახერხეს, რომ თავიანთი ნივთები გომბი-ჰოლში გადაიტანეს და იქ ეძინათ, სახლს ანიავებდნენ ხოლმე და ყველაფერი მზად ჰქონდათ შენი დაბრუნებისთვის.
So they arranged to move their things in to Toad Hall, and sleep there, and keep it aired, and have it all ready for you when you turned up.
199178.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ახლა ჩემი ამბის ყველაზე მტკივნეულ და შავბნელ ადგილს ვუახლოვდები.
Now I come to the most painful and tragic part of my story.
199179.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
თხუნელა და მაჩვი მოსაწევ ოთახში, ბუხართან ისხდნენ, მასლაათობდნენ და არაფერს ეჭვობდნენ, რადგან ამნაირ ღამეს, აბა, რომელი ცხოველი გამოვა გარეთ, როდესაც იმ სისხლმოწყურებულმა არამზადებმა კარები შეამტვრიეს და ყოველი მხრიდან მიიტანეს იერიში.
The Mole and the Badger were sitting by the fire in the smoking-room, telling stories and suspecting nothing, for it wasn’t a night for any animals to be out in, when those bloodthirsty villains broke down the doors and rushed in upon them from every side.
199180.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
აქ უგრძნობმა გომბიმ თავი ვერ შეიკავა და ჩაიხითხითა, მერე კი დაშოშმინდა და შეეცადა, გამორჩეულად პირქუში იერი მიეღო.
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
წინა შემდეგი