მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199181.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ტყეუღრანელები მას მერე გომბი-ჰოლში დასახლდნენ, – განაგრძო ვირთაგვამ.
"And the Wild Wooders have been living in Toad Hall ever since," continued the Rat.
199182.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– გირჩევნია, მობრუნდე და დაჯდე, ხათაბალაში გაეხვევი და ის იქნება.
You’d better come back and sit down, you’ll only get into trouble.
199183.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
აჩქარებით დაუყვა გზას, მხარზე ჯოხგადებული; ბრაზით დუღდა და თავისთვის ბუტბუტებდა, სანამ თავის მთავარ შესასვლელს არ მიადგა, როდესაც უეცრად ღობის უკნიდან ერთმა მოყვითალო, წაგრძელებულმა ქრცვინმა გამოიჭყიტა, ხელში თოფი მოემარჯვებინა.
He marched rapidly down the road, his stick over his shoulder, fuming and muttering to himself in his anger, till he got near his front gate, when suddenly there popped up from behind the palings a long yellow ferret with a gun.
199184.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ამწუთშივე გამოეთრიე, თორემ...
Come out of that at once, or ——
199185.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ქრცვინმა სიტყვის უთქმელად მიიბჯინა თოფი მხარზე.
The ferret said never a word, but he brought his gun up to his shoulder.
199186.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბი მიწაზე გაიშხლართა და ბახ! ტყვიამ თავზე გადაუწუილა.
Toad prudently dropped flat in the road, and BANG! a bullet whistled over his head.
199187.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გულგახეთქილი გომბი ძლივს წამოდგა ფეხზე და თა ვქუდმოგლეჯილი გაენთო გზაზე; გაქცეულს ქრცვინის სიცილი დაედევნა, რომელიც სხვა საზიზღარმა, წვრილმა ხმებმა აიტაცეს.
The startled Toad scrambled to his feet and scampered off down the road as hard as he could; and as he ran he heard the ferret laughing and other horrid thin little laughs taking it up and carrying on the sound.
199188.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– რას გეუბნებოდი?! – უთხრა ვირთაგვამ.
"What did I tell you?" said the Rat.
199189.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ყარაული უყენიათ და ყველანი შეიარაღებულნი არიან.
They’ve got sentries posted, and they are all armed.
199190.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
მივხვდი, რა თავნება და თავისნათქვამა გომბეშო ვიყავი!
I see that I have been a headstrong and a wilful Toad!
199191.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ამიერიდან კი, მენდე, მორიდე ბული და დამჯერი გავხდები და ისეთს არაფერს ჩავიდენ, რასაც შენ არ მირჩევ და არ მომიწონებ!
Henceforth, believe me, I will be humble and submissive, and will take no action without your kind advice and full approval!
199192.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ჰო, მართლა, თხუნელა და მაჩვი! – ზერელედ წაილაპარაკა გომბიმ.
"Oh, of course, the Mole and the Badger," said Toad, lightly.
199193.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გადამავიწყდნენ კიდეც!
I had forgotten about them.
199194.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
აბა, შენ რა ღირსი ხარ ასეთი ერთსული და ერთგული მეგობრებისა, გომბი!
You don’t deserve to have such true and loyal friends, Toad, you don’t, really.
199195.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ერთხელაც ინანებ, რომ სანამ გყავდნენ, არ აფასებდი, მაგრამ გვიან იქნება!
Some day, when it’s too late, you’ll be sorry you didn’t value them more while you had them!
199196.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ვიცი, რა უმადური ცხოველიც ვარ, ვიცი, – აქვითინდა გომბი და მწარე ცრემლები გადმოსცვივდა.
"I’m an ungrateful beast, I know," sobbed Toad, shedding bitter tears.
199197.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– მოდი, გავალ და ვიპოვი, ვიპოვი ცივ, ბნელ ღამეში, იმათ გასაჭირს გავიზიარებ და ვეცდები დავუმტკიცო, რომ...
Let me go out and find them, out into the cold, dark night, and share their hardships, and try and prove——
199198.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
წამო, ვირთაგვავ!
Come on, Ratty!
199199.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
აქ ვირთაგვას გაახსენდა, რომ საბრალო გომბი დიდხანს იყო ციხის საჭმლის ამარა.
The Rat remembered that poor Toad had been on prison fare for a considerable time.
199200.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
თვითონაც გაჰყვა, სუფრას მიუჯდა და ყოველმხრივ აგულიანებდა სტუმარს, რომელიც ვაჟკაცურად ცდილობდა განცდილი დანაკლისის ანაზღაურებას.
He followed him to the table accordingly, and hospitably encouraged him in his gallant efforts to make up for past privations.
წინა შემდეგი