მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199201.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ის იყო, ვახშამს მორჩნენ და თავ-თავიანთ სავარძლებს დაუბრუნდნენ, რომ კარზე ღონივრად დააკაკუნეს.
They had just finished their meal and resumed their arm-chairs, when there came a heavy knock at the door.
199202.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბი აფორიაქდა, მაგრამ ვირთაგვამ იდუმალად დაუქნია თავი, პირდაპირ კარისკენ წავიდა, გააღო და ბატონი მაჩვი შემოვიდა.
Toad was nervous, but the Rat, nodding mysteriously at him, went straight up to the door and opened it, and in walked Mr. Badger.
199203.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ფეხსაცმელი ტალახში ამოსვროდა, თვითონაც აბურძგნული და მოუვლელი ჩანდა.
His shoes were covered with mud, and he was looking very rough and touzled.
199204.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
დიდი ამბით მივიდა გომბისთან, თათი ჩამოართვა და უთხრა: – კეთილი იყო შენი შინ დაბრუნება, გომბი!
He came solemnly up to Toad, shook him by the paw, and said, "Welcome home, Toad!"
199205.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
თუმცა, რას ვამბობ?
Alas! what am I saying?
199206.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– მერე კი ზურგი შეაქცია, მაგიდას მიუჯდა, სკამი ახლოს მიაჩოჩა და ცივი ღვეზლის მოზრდილი ნაჭერი გადაიღო.
Then he turned his back on him, sat down to the table, drew his chair up, and helped himself to a large slice of cold pie.
199207.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ვირთაგვამ ისევ დაუქნია გომბის თავი, კართან მივიდა და თხუნელა შემოიყვანა, გაქუცული, დაუბანელი, ბეწვში თივისა და ჩალის ნაგლეჯებჩარჩენილი.
The Rat, with a nod to Toad, went to the door and ushered in the Mole, very shabby and unwashed, with bits of hay and straw sticking in his fur.
199208.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ვერც კი ვიოცნებებდით, რომ ასე მალე მოგვიხვიდოდი!
We never dreamt you would turn up so soon!
199209.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ეტყობა, გამოქცევა მოახერხე, რა ჭკვიანი ხარ, გომბი!
Why, you must have managed to escape, you clever Toad!
199210.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
აღელვებულმა ვირთაგვამ იდაყვში ხელი წაავლო და მოქაჩა, მაგრამ გვიან იყო.
The Rat, alarmed, pulled him by the elbow, but it was too late.
199211.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბი უკვე თუხთუხებდა და იბერებოდა:
Toad was puffing and swelling already.
199212.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
მე ხომ მხოლოდ ინგლისის ყველაზე მტკიცე ციხეს დავაღწიე თავი, სულ ესაა!
I’ve only broken out of the strongest prison in England, that’s all!
199213.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
მერე მატარებელი ვიგდე ხელთ და იმით გამოვიქეცი, მეტი არაფერი!
And captured a railway train and escaped on it, that’s all!
199214.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– გომბი, ცოტა ხანს გაჩუმდი, გეხვეწები, – უთხრა ვირთაგვამ.
"Toad, do be quiet, please!" said the Rat.
199215.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ყველგან ქრცვინები დგანან ყარაულად, თოფებს გვიმიზნებენ, ქვებს გვესვრიან; მუდამ ვიღაც ჰყავთ დარაჯად და როგორც კი დაგვინახავენ, ჰოი, როგორ იცინიან!
Sentries posted everywhere, guns poked out at us, stones thrown at us, always an animal on the look-out, and when they see us, my! how they do laugh!
199216.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ყველაზე უფრო ეგ მამწარებს!
That’s what annoys me most!
199217.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– მართლა რომ, ცუდად არის საქმე, – ღრმად ჩაფიქრდა ვირთაგვა,
"It’s a very difficult situation," said the Rat, reflecting deeply.
199218.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– მაგრამ გონების სიღრმეში ერთი აზრი დამებადა და ვიცი, რაც უნდა გააკეთოს სინამდვილეში გომბიმ.
But I think I see now, in the depths of my mind, what Toad really ought to do.
199219.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
შენ არ გესმის.
You don’t understand.
199220.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ჩემს სახლზე ვლაპარაკობთ, ჰოდა ზუსტად ვიცი, რაც უნდა ვქნა და გეტყვით კიდეც.
It’s my house we’re talking about, and I know exactly what to do, and I’ll tell you.
წინა შემდეგი