მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199261.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– იმედი მაქვს, სიფრთხილე გამოიჩინე, თხუნელავ! – თქვა აფორიაქებულმა ვირთაგვამ.
"I hope you’ve been very careful, Mole?" said the Rat anxiously.
199262.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ჰოდა, ჩავიცვი, შლაპა დავიხურე, შალიც მოვიხვიე და ისე მივედი გომბი-ჰოლში.
So I put it on, and the bonnet as well, and the shawl, and off I went to Toad Hall.
199263.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ქედმაღლურად გაჯგიმულებმა, ცხვირაწეულებმა შემომხედეს და მითხრეს: „მოშორდი აქედან, დედაკაცო!“
They looked at me very proud and stiff and haughty, and said, "Go away, washerwoman!"
199264.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
„გაიქეცი, კეთილო ქალო, გაიქეცი!
Now run away, good woman, run away!
199265.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ლაპარაკით ნუ მიცდენ პოსტებზე მდგარ ხალხს.
Don’t keep my men idling and talking on their posts.
199266.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
მაჩვმა გაზეთი გადადო.
The Badger laid down his paper.
199267.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– დავინახე, რომ ყურები დაცქვიტეს და ერთმანეთს გადახედეს, – განაგრძო თხუნელამ, – სერჟანტმა კი უთხრა, ყურადღებას ნუ მიაქცევთ, თვითონაც არ იცის, რას ლაპარაკობსო.
"I could see them pricking up their ears and looking at each other," went on the Mole, "and the Sergeant said to them, "Never mind HER; she doesn’t know what she’s talking about".
199268.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
„ნება მიბოძეთ, მოგახსენოთ, ჩემი ქალიშვილი ბატონ მაჩვს ურეცხავს სარეცხს, ჰოდა განსაჯეთ, ვიცი, რასაც ვამბობ თუ არა.
Well, let me tell you this. My daughter, she washes for Mr. Badger, and that’ll show you whether I know what I’m talking about.
199269.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
და, ძალიან მალე თქვენც გეცოდინებათ!
And YOU’LL know pretty soon, too!
199270.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
სწორედ ამაღამ გომბი-ჰოლს თავდასხმას უპირებს თოფებით შეიარაღებული ასი სისხლისმსმელი მაჩვი, ცხენების ბაკიდან უნდა შემოვიდნენ.
A hundred bloodthirsty badgers, armed with rifles, are going to attack Toad Hall this very night, by way of the paddock.
199271.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
მერე გამოვიქეცი და როცა თვალს მოვეფარე, დავიმალე, ცოტა ხანში თხრილს გავყევი ხოხვით, ისევ მივბრუნდი და ღობეში გავიჭყიტე.
Then I ran away, and when I was out of sight I hid; and presently I came creeping back along the ditch and took a peep at them through the hedge.
199272.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– თხუნელავ, – თავისებურად, მშრალად თქვა მაჩვმა, – შენ მეტი ჭკუა გაქვს ნეკა თითში, ვიდრე ზოგიერთ ცხოველს მთელ ჩაგოდრებულ ტანში.
"Mole," said the Badger, in his dry, quiet way, "you have more sense in your little finger than some other animals have in the whole of their fat bodies".
199273.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
ყველაფერი ჩინებულად მოგიხერხებია და შენი დიდი იმედი მომეცა.
You have managed excellently, and I begin to have great hopes of you.
199274.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
გომბი შურით გასკდა, მით უფრო, რომ ვერასდიდებით ვერ ხვდებოდა, რა ქნა თხუნელამ ასეთი გამორჩეულად ჭკვიანური.
The Toad was simply wild with jealousy, more especially as he couldn’t make out what the Mole had done that was so particularly clever.
199275.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
სახეზე ცხვირსახოცი წაიფარა და ხვრინვა ამოუშვა.
He drew a handkerchief over his face and was soon snoring.
199276.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
– ეს ქამარი – ვირთაგვას, ეს ქამარი – თხუნელას, ეს ქამარი – გომბის, ეს ქამარი – მაჩვს! – და ასე აგრძელებდა ყოველ ახალ საჭურველზე, რომლებსაც თითქოს ბოლო არ უჩანდა.
"Here’s-a-belt-for-the-Rat, here’s-a-belt-for-the-Mole, here’s-a-belt-for-the-Toad, here’s-a-belt-for-the-Badger!" and so on, with every fresh accouterment he produced, to which there seemed really no end.
199277.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
თხუნელამ გომბის ხელი გაუყარა, სუფთა ჰაერზე გაიყვანა, დაწნულ სავარძელში ჩასვა და თავიდან ბოლომდე აამბობინა თავგადასავალი, რასაც გომბი დიდი ხალისით მოჰყვა.
The Mole drew his arm through Toad’s, led him out into the open air, shoved him into a wicker chair, and made him tell him all his adventures from beginning to end, which Toad was only too willing to do.
199278.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 7, მის ცრემლთა ღვარი - ვით ზაფხულის შხაპუნა წვიმა
თხუნელა კარგი მსმენელი იყო.
The Mole was a good listener.
199279.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
პირველ რიგში ცხოველებს სათითაოდ შემოარტყა ქამარი, მერე ქამარში ყველას ხმალი გაურჭო.
First, there was a belt to go round each animal, and then a sword to be stuck into each belt.
199280.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მერე ორ-ორი პისტოლეტი, პოლიციელის ხელკეტი, რამდენიმე ცალი ხელბორკილი, დოლბანდი, მათარა და ბუტერბროდებიანი კოლოფი დაურიგა.
Then a pair of pistols, a policeman’s truncheon, several sets of handcuffs, some bandages and sticking-plaster, and a flask and a sandwich case.
წინა შემდეგი