მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199281.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მაჩვს გაეცინა და უთხრა: – კარგი, ვირთაგვავ.
The Badger laughed good-humouredly and said, ‘All right, Ratty!
199282.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
ეგ შენ გართობს და მე არ მვნებს.
It amuses you and it doesn’t hurt me.
199283.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
ისე კი გასაკეთებელს აი, ამ ხელჯოხითაც მოვაბამ თავს.
I’m going to do all I’ve got to do with this here stick.
199284.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
როცა ყველაფერი მზად იყო, მაჩვმა ცალ თათში დაბურული ფარანი დაიჭირა, მეორეთი თავისი დიდი კომბალი ჩაბღუჯა და თქვა: – აბა, ახლა კი მომყევით!
When all was quite ready, the Badger took a dark lantern in one paw, grasped his great stick with the other, and said, "Now then, follow me!"
199285.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
ჯერ თხუნელა, იმიტომ რომ ძლიერ მაამა; მერე – ვირთაგვა, ბოლოს კი – გომბი.
Mole first, ‘cos I’m very pleased with him; Rat next; Toad last.
199286.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მომხედე, გომბი!
And look here, Toady!
199287.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
გომბი აღშფოთდა, მაგრამ კრინტი არ დაუძრავს, ისე დაიკავა მისთვის მიჩენილი ადგილი და ცხოველები დაიძრნენ.
The Toad was so anxious not to be left out that he took up the inferior position assigned to him without a murmur, and the animals set off.
199288.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
თხუნელა და ვირთაგვაც უხმაუროდ მიჰყვნენ.
The Mole and the Rat followed silently.
199289.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
როცა გომბის ჯერი დადგა, იგი ჩაცურდა, წყალში მოადინა ტყაპანი და დიდი წივილ-კივილიც ატეხა.
When it came to Toad’s turn, of course he managed to slip and fall into the water with a loud splash and a squeal of alarm.
199290.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
ბოლოს, როგორც იქნა, შევიდნენ საიდუმლო შესასვლელში და დაიწყო ლაშქრობა მომხდურთ გაპანღურებისა!
So at last they were in the secret passage, and the cutting-out expedition had really begun!
199291.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
წინ ძნელად მიიწევდნენ, ყურებდაცქვეტილები და პისტოლეტებზე თათებდაწყობილები, სანამ ბოლოს მაჩვმა არ თქვა: – გვეშველა, გომბი-ჰოლის ქვეშ უნდა ვიყოთ.
So they groped and shuffled along, with their ears pricked up and their paws on their pistols, till at last the Badger said, "We ought by now to be pretty nearly under the Hall".
199292.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მოესმათ „ვაშააა! აშააა! შაა!“, იატაკზე პატარა ფეხების ბარტყუნი, მაგიდაზე – მუშტების ბრახუნი და ჭიქების წკრიალი.
‘Ooo-ray-ooray-oo-ray-ooray!’ they heard, and the stamping of little feet on the floor, and the clinking of glasses as little fists pounded on the table.
199293.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
– რა დროსტარებაში არიან! – თქვა მაჩვმა, – წავედით!
"WHAT a time they’re having!" said the Badger. "Come on!"
199294.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
სამეჯლისო დარბაზში გნიასი იდგა.
Such a tremendous noise was going on in the banqueting-hall.
199295.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
– აბა, ბიჭებო, ერთად! – თქვა მაჩვმა.
The Badger said, "Now, boys, all together!"
199296.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
– დიდხანს აღარ შეგაწყენთ თავს (მხურვალე ტაში), მაგრამ, სანამ ჩემს ადგილს დავუბრუნდებოდე, სიტყვა უნდა ვთქვა ჩვენს კეთილ მასპინძელზე, ბატონ გომბიზე.
"Well, I do not propose to detain you much longer"—(great applause)—"but before I resume my seat"——"I should like to say one word about our kind host, Mr. Toad".
199297.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
კარგ გომბის, თავმდაბალ გომბის, პატიოსან გომბის!
GOOD Toad, MODEST Toad, HONEST Toad!
199298.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მერე კი თავკაცმა სინდიოფალამ – სწორედ ის ბრძანდებოდა – წრიპინა ხმით წამოიწყო:
Then the Chief Weasel—for it was he—began in a high, squeaky voice.
199299.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
მაჩვი ბეჭებში გაიშალა, კომბალი ორივე თათით ჩაბღუჯა, ამხანაგებს მოხედა და შეჰყვირა: – დაჰკრა საათმა! მომყევით!
The Badger drew himself up, took a firm grip of his stick with both paws, glanced round at his comrades, and cried— "The hour is come! Follow me!"
199300.
ტირიფებში მოშრიალე ქარი | თავი 8, გმირის დაბრუნება
და კარი შეგლიჯა.
And flung the door open wide.
წინა შემდეგი