მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
199641.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
არაფერზე ნაკლები რომ არსებობდეს, მაშინ არაფერი არაფერი კი არა, რაღაც იქნებოდა: მართალია, ძალიან პატარა, მაგრამ მაინც რაღაც.
If there were something that was less than nothing, then nothing would not be nothing, it would be something-even though it's just a very little bit of something.
199642.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
მაგრამ თუ არაფერი არაფერია, არაფერზე ნაკლები არაფერიც არ არსებობს!
But if nothing is nothing, then nothing has nothing that is less than it is.
199643.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
– გაჩუმდი, რა! – აკიკინდა ბატკანი, – წადი და მარტომ ითამაშე! მე ღორებს არ ვეთამაშები.
"Oh, be quiet!" said the lamb. "Go play by yourself! I don't play with pigs."
199644.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
დაღონებული უილბური დაწვა და წვიმას მიუგდო ყური.
Sadly, Wilbur lay down and listened to the rain.
199645.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ცოტა ხანში ვირთხა დაინახა: დაცერავებულ ფიცარს მოჰ ყვებოდა, რომელიც კიბის მაგივრობას უწევდა.
Soon he saw the rat climbing down a slanting board that he used as a stairway.
199646.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
– ტემპლტონ, ჩემთან თამაში არ გინდა? – ჰკითხა უილბურმა.
"Will you play with me, Templeton?" asked Wilbur.
199647.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
– თამაში? – ჰკითხა ტემპლტონმა და ულვაშები გადაიგრიხა, – არც კი ვიცი, ეგ რა არის.
"Play?" said Templeton, twirling his whiskers. "Play? I hardly know the meaning of the word."
199648.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
– გართობაა, – აუხსნა უილბურმა, – ცელქობა, სირბილი და მხიარულება.
"Well," said Wilbur, "it means to have fun, to frolic, to run and skip and make merry."
199649.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
– ასე მარტო მაშინ ვიქცევი, როცა სხვა გზა არა მაქვს, – მიუგო ვირთხამ, – მირჩევნია დრო ჭამაში, ღრღნასა და თვალთვალ-მალვაში გავატარო.
"I never do those things if I can avoid them," replied the rat, sourly. "I prefer to spend my time eating, gnawing, spying, and hiding.
199650.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ღორმუცელა ვარ, მასხარა კი არა!
I am a glutton but not a merry-maker.
199651.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ახლა შენს გეჯასთან მივდივარ, საუზმე უნდა შეგიჭამო, რაკი ჭკუა არ გეყო, რომ თვითონ გეჭამა.
Right now I am on my way to your trough to eat your breakfast, since you haven't got sense enough to eat it yourself.
199652.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ტემპლტონი ჩუმ-ჩუმად, ცოცვით გაჰყვა კედელს და შეძვრა გვირაბში, რომელიც კარიდან უილბურის ეზოში მდგარ გეჯამდე პირადად ჰქონდა გათხრილი.
And Templeton, the rat, crept stealthily along the wall and disappeared into a private tunnel that he had dug between the door and the trough in Wilbur's yard.
199653.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ტემპლტონი მარჯვე ვირთხა გახლდათ და ყველაფერს ისე აკეთებდა, როგორც სჭირდებოდა.
Templeton was a crafty rat, and he had things pretty much his own way.
199654.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
გვირაბი მისი ოსტატობისა და ეშმაკობის ჩინებული მაგალითი იყო.
The tunnel was an example of his skill and cunning.
199655.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ამ გვირაბით შეეძლო, ბოსლიდან გეჯის ქვეშ მოწყობილ სამალავამდე ისე მისულიყო, გაშლილ ადგილას გამოჩენა არ დასჭირვებოდა.
The tunnel enabled him to get from the barn to his hiding place under the pig trough without coming out into the open.
199656.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
მისტერ ზაკერმენის ფერმაში ყველგან ჰქონდა გვირაბები და სამალავები და შეუმჩნევლად შეეძლო ერთი ადგილიდან მეორემდე მისვლა.
He had tunnels and runways all over Mr. Zuckerman's farm and could get from one place to another without being seen.
199657.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
დღისით, როგორც წესი, ეძინა, სახეტიალოდ კი დაბნელების მერეღა გადიოდა.
Usually he slept during the daytime and was abroad only after dark.
199658.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
უილბური უყურებდა, როგორ გაუჩინარდა ვირთხა გვირაბში.
Wilbur watched him disappear into his tunnel.
199659.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
წამიც და, მისი წვეტიანი ცხვირი უკვე გეჯის ქვეშ შენიშნა.
In a moment he saw the rat's sharp nose poke out from un derneath the wooden trough.
199660.
შარლოტის ქსელი | თავი IV, მარტოობა
ტემპლტონი ფრთხილად აცოცდა გეჯაზე.
Cautiously Templeton pulled himself up over the edge of the trough.
წინა შემდეგი