Parallel Corpus

20521.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

საჭიროა ინგლისურ ენაზე გადატანილ იქნას ის დატვირთვა, რაც აქვს ამა თუ იმ ლექსიკურ ერთეულს.

It is necessary to render in English the connotation of one or another lexical unit.

20522.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ფაქტობრივად „ვეფხისტყაოსნის“ მთარგმნელი მისი კომენტატორიც ხდება.

Actually, the translator of the poem becomes its commentator as well.

20523.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

თარგმანის მაღალ დონეზე შესრულებაში დიდი მნიშვნელობა აქვს იმას, თუ რამდენად ზედმიწევნით არის მთარგმნელი დაუფლებული თანამედროვე რუსთველოლოგიაში დაგროვილ ცოდნას.

A thorough knowledge of the latest research findings in Rustaveli Studies is of major importance in producing a high level translation.

20524.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

არანაკლებ როლს ასრულებს მთარგმნელის ინტუიტური წვდომის უნარიც, რადგან ხშირია შემთხვევა, როდესაც მრავალი მნიშვნელობის მქონე ამბივალენტური ტერმინის ან დებულების ოსტატურად გადათარგმნაში მთარგმნელის ეს თვისება გადამწყვეტი აღმოჩნდება ხოლმე.

Of no less importance is the translator’s insight, for on many occasions this quality is decisive in finding a skilful equivalent of a term of ambiguous meaning.

20525.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

„ვეფხისტყაოსნის“ მთარგმნელები მსოფლმხედველობრივ დებულებათა გადათარგმნისას სხვადასხვაგვარად უდგებიან საკითხს.

Translators of Rustaveli approach the rendering of Weltanschauung concepts in various ways.

20526.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

მარჯორი უორდროპი ყველა სხვა მთარგმნელთან შედარებით უფრო მეტად იცავს სიზუსტის პრინციპს.

In comparison with all other translators, Wardrop adheres closest to the principle of precision.

20527.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

იგი ცდილობს ინგლისურ ენაში შეარჩიოს ზუსტი ექვივალენტი, რომელიც საჭირო შემთხვევაში მრავალი მნიშვნელობის მატარებელი იქნება;

She seeks to choose the most precise polysemantic equivalent in English;

20528.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

მაქსიმალურად იცავს გრძელი სიტყვის მოკლედ თქმის პრინციპს;

Adheres to Rustaveli's principle of "uttering a long discourse in few words";

20529.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ითვალისწინებს თავისი დროის რუსთველოლოგიის მიღწევებს და გაბატონებულ აზრს, თუმცა ბრმად არ მიჰყვება მას;

Takes into consideration the achievements of Rustvelology of her time and the prevalent view, without following the latter slavishly;

20530.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ტერმინოლოგიის შერჩევაში ხშირად ეყრდნობა ბიბლიას.

Often refers to the Bible in selecting the terminology.

20531.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ამავე დროს, მ. უორდროპის თარგმანის ზოგიერთ პასაჟში ტექსტის თავისებურ ინტერპრეტაციასაც აქვს ადგილი.

At the same time, some passages in her translation are interpreted in a specific way.

20532.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

არის შემთხვევები, როდესაც მთარგმნელს მცდარად ესმის ტექსტი.

There are cases of an erroneous understanding of the original text.

20533.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

სიზუსტის პრინციპი, რომელიც ასე აშკარაა და მ. უორდროპის თარგმანს სხვა თარგმანისაგან განასხვავებს, ზოგიერთ შემთხვევაში საკამათოს ხდის ინგლისურ გამონათქვამს.

The principle of precision, which distinguishes Wardrop's translation from the others, occasionally renders the English phrase controversial.

20534.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ვ. ურუშაძის თარგმანის თავისებურება მდგომარეობს მთარგმნელის თავისუფალ დამოკიდებულებაში ტექსტის მიმართ, რაც ზოგჯერ სცილდება შემოქმედებითი თავისუფლების ჩარჩოებს.

The specificity of Urushadze's translation lies in the translator's free treatment of the text, occasionally going beyond the poetic licence.

20535.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ცალკე აღნიშვნის ღირსია „ვეფხისტყაოსნის“ ბოლო ორი თარგმანი.

The latest two translations of Rustaveli are worth mentioning separately.

20536.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

მთარგმნელებს რ. სტივენსონსა და ქ. ვივიანს, ახასიათებთ ერთგვარი გამარტივებული მიდგომა თარგმანისადმი.

The translators, Stevenson and Vivian, generally evince a somewhat simplified approach to translation.

20537.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ხშირ შემთხვევაში ისინი ზუსტად გადმოსცემენ დედნის აზრს.

Nevertheless, more often than not they convey the sense of the original precisely.

20538.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

რ. სტივენსონისა და ქ. ვივიანის თარგმანის თავისებურებაა ისიც, რომ ისინი ცდილობენ „ვეფხისტყაოსნის“ ტექსტი გასაგები გახადონ თანამედროვე ინგლისელი მკითხველისათვის და ამავე დროს შეინარჩუნონ ელფერი და სული ორიგინალისა.

Another feature of these translations is their endeavour to render the text acceptable to the modern reader, preserving at the same time the colour and spirit of the original.

20539.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

ამასთან ერთად ეს მთარგმნელები უგულებელყოფენ ძნელად გასაგებ ტერმინებსა და დებულებებს, უფრო მეტ ყურადღებას ამახვილებენ შინაარსზე და ნაკლებ დაინტერესებას იჩენენ ტერმინების ზუსტი ექვივალენტების შერჩევისას.

At the same time the translators neglect difficult terms and statements, paying more attention to the plot and showing less interest in selecting precise equivalents for the terms.

20540.

Georgian Literature in European Scholarship | Georgian Literature in European Translations

მ. უორდროპი, განსხვავებით სხვა მთარგმნელთაგან, ცდილობს „ვეფხისტყაოსნის“ მეტაფორების ზუსტი ექვივალენტების პოვნას ინგლისურ ენაში.

Unlike the other translators, Wardrop tries to find exact equivalents to Rustaveli's metaphors in English.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა