Parallel Corpus

42521.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ბ. - სესხის ამღებნი ვალს „უფრო იაფი ფულით“ იხდიან.

b. - Borrowers repay with "cheaper" money.

42522.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- სესხის გამცემთ ნაკლები ღირებულების მქონე ფულს უბრუნებენ.

- Lenders are repaid with less valuable money.

42523.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- ფიქსირებული შემოსავლის მქონენი იძულებულნი არიან, ნაკლები იყიდონ.

- People on fixed incomes must buy less.

42524.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- „წინ წასაწევად“ საჭიროა, რომ შემოსავლის ზრდა ინფლაციის განვითრების ტემპზე უფრო დიდი იყოს.

- Growth in income must be greater than the rate of inflation to "get ahead".

42525.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- ინფლაცია ამცირებს მოგებას ობლიგაციებში ჩადებული ინვესტიციებიდან.

- Inflation erodes the return from investment in bonds.

42526.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- საფონდო ბირჟა, ჩვეულებრივ, იზრდება ეკონომიკური ზრდის პერიოდში, მაგრამ ინფლაცია ხშირად „ცუდ ამბად“ ითვლება.

- The stock market tends to rise during periods of economic growth, but inflation is often considered "bad news".

42527.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

- შემოსავალი გაიზრდება.

- Revenue will increase.

42528.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

5. ა. უზრუნველყოფს ქაღალდის ფულისა და მონეტების მიწოდებას, ამუშავებს ჩეკებს, ინახავს რეზერვებს და გადარიცხავს თანხებს.

5. a. Supplies currency and coin, processes checks, holds reserves, and transfers funds.

42529.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ბ. ტექნიკურ მომსახურებას უწევს ფინანსთა სამინისტროს საბანკო ანგარიშებს, ახორციელებს სამთავრობო ობლიგაციებისა და სხვა სავალო ფასიანი ქაღალდების გამოშვებასა და დაფარვას.

b. Maintains Treasury Department’s banking accounts, issues and redeems government bonds and notes.

42530.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

გ. პასუხები სხვადასხვაგვარი იქნება, მაგრამ ისინი კონცენტრირებული უნდა იყოს მიზეზებზე, რომლის გამოც ჯანსაღი საბანკო სისტემა თანამედროვე ეკონომიკის მნიშვნელოვანი კომპონენტია.

c. Answers will vary, but should focus on the reasons a sound banking system is a necessary ingredient in a modem economy.

42531.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ფულის ელექტრიფიცირება.

Electrifying Money.

42532.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

სტატიას რომ გაეცნობით, ქაღალდის ცალკე ფურცელზე უპასუხეთ „საკრედიტო ბარათებში“ დასმულ კითხვებს.

As you read, answer the questions in the "credit cards" on a separate sheet of paper.

42533.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ლუისი კარგ ხასიათზე იყო, როდესაც ჩეკს იღებდა, რომლითაც მას ხელფასს უხდიდნენ.

Luis felt good as he picked up his paycheck.

42534.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგრამ როდესაც კონვერტი გახსნა და დახედა ჩეკს, რომელზეც მისი გვარი ეწერა, ლუისს თავში უცნაურმა აზრმა გაუელვა: „მაინც რას მიხდის ჩემი დამქირავებელი, ფირმა „ბიგ ბურგერი“?

But as he opened the envelope and looked at the check with his name on it, a funny thought occurred: "What exactly is my employer, Big Burger, paying me"?

42535.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ლუისმა იცის, რომ ჩეკი ფული არ არის – იგი მას ახალი ფეხსაცმელების ან მანქანისთვის ბენზინის საყიდლად ვერ გამოიყენებს.

Luis knows the check isn’t money-he can’t use it to buy a new pair of shoes or gas for his car.

42536.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ეს უბრალოდ ქაღალდის ფურცელია, რომელსაც „ბიგ ბურგერი“ მისთვის ფულის გადასაცემად იყენებს.

It’s only a piece of paper Big Burger uses to transfer money to him.

42537.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მაგრამ თუ ჩეკი ფული არ არის, მაშინ რას ღებულობს ლუისი მის მიერ ნამუშევარ საათებში გადახდილი საფასურის სახით?

But if the check isn’t money, then what is Luis accepting as payment for the hours he worked?

42538.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მთელი იმ დროის განმავლობაში, რაც ადამიანებმა ერთმანეთთან ვაჭრობა დაიწყეს, მათ უნდოდათ ჰქონოდათ რაიმე, რაც ფულის ფუნქციებს შეასრულებდა.

Ever since people started trading with one another, they have wanted to use something as money.

42539.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მრავალი წლის წინ ხალხი ფულად იყენებდა ისეთ პროდუქტებს, როგორიცაა მძივები და მსხვილფეხა რქოსანი საქონელი.

Many years ago people used commodities like beads and cattle as money.

42540.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

უფრო მოგვიანებით გამოიყენებოდა ისეთი ლითონები, როგორიცაა სპილენძი და ოქრო.

More recently, they have used metals like copper and gold.

English Georgian

Parallel Corpus