Parallel Corpus

42461.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ანაბრები მოთხოვნამდე და სხვა საჩეკო ანაბრები, რომლებიც ბანკებსა და შემნახველ ინსტიტუტებში ინახება, ფულადი მასის უდიდეს ნაწილს შეადგენს.

Demand deposits and other checkable deposits held by banks and "thrifts" make up the largest part of the money supply.

42462.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ეს საფინანსო ინსტიტუტები აგრეთვე უზრუნველყოფენ ფულადი ანაბრების უსაფრთხო შენახვას და სესხებისა და სხვა სახის საფინანსო მომსახურების წყაროს წარმოადგენენ.

These institutions also provide a safe place for the deposit of funds and serve as a source of loans and other financial services.

42463.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ვინაიდან სესხები, ჩვეულებრივ, სადეპოზიტო ანგარიშების მოცულობას ზრდის, შეიძლება ითქვას, რომ ბანკების საკრედიტორო უნარი „ფულის შექმნას“ ემსახურება.

Because loans are typically added to demand deposits, one can say that the lending ability of banks serves to "create money".

42464.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ფულის რაოდენობა, რომლის „შექმნაც“ კომერციულ ბანკებს შეუძლიათ, შეზღუდულია აუცილებელი რეზერვის ნორმით, რომელიც განსაზღვრავს ფულის რაოდენობას, რომლის გასესხებაც ბანკს დროის რომელიმე გარკვეული მომენტისთვის შეუძლია.

How much money the commercial banks can create is limited by the required reserve ratio, which determines the amount of money that a bank can lend at any particular time.

42465.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ფედერალური სარეზერვო სისტემა ქვეყნის ცენტრალური ბანკია.

The Federal Reserve System is the nation’s central bank.

42466.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

იგი საბანკო მომსახურებას უწევს საფინანსო ინსტიტუტებს და აკონტროლებს მათ საქმიანობას.

It provides banking services for financial institutions and supervises their activities.

42467.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

იგი აგრეთვე ასრულებს ბანკის ფუნქციებს ფედერალური მთავრობისათვის.

It also acts as a bank for the federal government.

42468.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

„ფულის ღირებულება“ ანუ მისი მყიდველობითი უნარი ეს არის იმ საქონლისა და მომსახურების რაოდენობა, რომლის ყიდვაც მას შეუძლია.

The "value of money", its purchasing power, is the amount of goods and services it can buy.

42469.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მყიდველობითი უნარი შეიძლება გაიზარდოს, როგორც ეს დეფლაციის პერიოდში ხდება, ან დაეცეს, როგორც ეს ხდება ინფლაციის პერიოდში.

Purchasing power can increase, as it does during periods of deflation, and it can decrease, as it does during periods of inflation.

42470.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

ინფლაცია შეიძლება გამოწვეული იყოს როგორც მოთხოვნის, ისე დანახარჯების ზრდით.

The causes of inflation are generally described as either demand-pull or cost-push.

42471.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მოთხოვნის ზრდით გამოწვეული ინფლაცია განპირობებულია ჭარბი მყიდველობითი უნარით, რაც ფასების ზრდას იწვევს.

Demand-pull inflation is brought on by an excess of purchasing power that drives up prices.

42472.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

დანახარჯების ზრდით გამოწვეული ინფლაციის მიზეზი წარმოების ხარჯების ზრდაა.

Cost-push inflation is brought about by rising production costs.

42473.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მართალია, მოსახლეობის ზოგიერთმა ჯგუფმა ქვეყანაში შეიძლება ინფლაციით გამოწვეული ფასების ზრდით სარგებელი და მოგება მიიღოს, მაგრამ დიდი ნაწილი და მთლიანად ეკონომიკა, ძირითადად, ზარალდება.

Although certain groups within the economy may benefit from the increasing prices associated with inflation, more people and the economy as a whole are likely to suffer.

42474.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

• ინფორმაციის შეგროვება – ფინანსური მომსახურება ადგილობრივ ბანკებსა და შემნახველ ინსტიტუტებში;

• Gathering Information-Financial Services at Local Banks and Thrifts;

42475.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

• ინფლაციის პროცენტი;

• Inflation Interest;

42476.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

• მოიწვიეთ კლასში ბანკირი და მოაყოლეთ, რა სახის მომსახურებს უწევენ ბანკები საწარმოებს.

• Invite a banker to class to describe the services banks provide businesses.

42477.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

მას შეუძლია აგრეთვე აღწეროს, როგორ შეუძლია მოსწავლეთა კომპანიის მსგავს ოფიციალურად რეგისტრირებულ საწარმოს ისარგებლოს ბანკის მომსახურებით.

He or she can also describe how a legitimate business like the student company could use a bank’s services.

42478.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

• მოახდინეთ სესხის ზღვრის და/ან საპროცენტო განაკვეთების კორექტირება JA TITAN-ის სასკოლო ვარიანტში.

• Adjust the loan limit and/or the interest rates in JA TITAN School Edition.

42479.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

განიხილეთ, რა გავლენას მოახდენს ეს ცვლილებები საწარმოს ხელმძღვანელობის მიერ მიღებულ გადაწყვეტილებებზე.

Discuss how these changes affect business decisions.

42480.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Teacher's Guide, Chapter 13

• მოსწავლეებმა უნდა გაიგონ ფულის არსი, სანამ მომდევნო თავში მონეტარული პოლიტიკის განხილვას დაიწყებდნენ.

• Students must understand the nature of money before discussing monetary policy in the following chapter.

English Georgian

Parallel Corpus

ქა