Parallel Corpus

44501.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

როგორც ბოლო ეროვნული ბანკის სასესხო განყოფილების თანამშრომელი, თქვენ გასაუბრებას უტარებთ საბანკო სესხის ასაღებად განცხადებათა შემომტანებს.

As the LAST NATIONAL BANK’S loan officer, you interview applicants for bank loans.

44502.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

1. რამდენი გინდათ ისესხოთ?

1. How much do you want to borrow?

44503.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

2. რის გაკეთება გაქვთ განზრახული ამ ფულით?

2. What do you intend to do with the money?

44504.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

3. თქვენს საკუთარ ფულს თუ დებთ ამ წამოწყებაში?

3. Are you putting any of your own money into the venture?

44505.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

4. გაქვთ რაიმე გამოცდილება ამ ბიზნესში?

4. Do you have any experience in this business?

44506.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

5. ადრე თუ აგიღიათ სესხად ფული?

5. Have you ever borrowed money before?

44507.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

გაისტუმრეთ ეს სესხი?

Did you repay the loan?

44508.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

6. როგორ გაისტუმრებთ სესხს?

6. How will you repay this loan?

44509.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

ეცადეთ მიიღოთ ეს ინფორმაცია არაპირდაპირი გზით, რისთვისაც სთხოვეთ განმცხადებელს, შეაფასოს გასაღების საერთო მოცულობა და საერთო ხარჯები.

Try to get this information indirectly by asking the applicant to estimate total sales and total expenses.

44510.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

1. თქვენ განცხადება შეგაქვთ 1000-დოლარიანი სესხის ასაღებად.

1. You are applying for a $ 1,000 loan.

44511.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

2. თქვენ დაგეგმილი გაქვთ გამოიყენოთ ნასესხები ფული და თქვენი საკუთარი დანაზოგები ნაყინის გამყიდველის ურიკის დასაქირავებლად.

2. You plan to use the borrowed money and your own savings to rent an ice cream cart.

44512.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

თქვენ განზრახული გაქვთ ამ ურიკიდან გაყიდოთ ნაყინი გარკვეულ ადგილებში (მაგალითად პლაჟზე, სპორტულ მოედანზე, პიკნიკების მოსაწყობ ზონაში და ა.შ.) 10-კვირიანი ზაფხულის სეზონის განმავლობაში.

You intend to sell ice cream from the cart at a choice location (e.g., beach, playground, picnic area, etc.) during the 10-week summer season.

44513.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

3. თქვენ ამ საქმიანობას შარშან ზაფხულსაც ეწეოდით.

3. You did the same thing last summer.

44514.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

4. თქვენს მიმწოდებლებთან ანგარიშის გასწორების შემდეგ თქვენ 1200 დოლარის მოგება დაგრჩათ.

4. After paying off your suppliers, you were left with $1,200 in profits.

44515.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

5. თქვენ იმედოვნებთ, რომ წელს საქმე კიდევ უფრო კარგად წაგივათ.

5. You are hoping to do even better this year.

44516.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

1. თქვენ განცხადება შეგაქვთ 2500-დოლარიანი სესხის ასაღებად.

1. You are applying for a $2,500 loan.

44517.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

2. თქვენ გინდათ აწარმოოთ გაზონების კრეჭის ბიზნესი საზაფხულო არდადეგების განმავლობაში.

2. You want to operate a lawn-mowing service during the summer vacation.

44518.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

ფული სატვირთო მანქანისა და მებაღეობისათვის საჭირო მოწყობილობის დასაქირავებლად იქნება გამოყენებული.

The money will be used to rent a truck and some garden equipment.

44519.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

მართალია თქვენ დანაზოგები არა გაქვთ, მაგრამ მიგაჩნიათ, რომ 2500-დოლარიანი სესხი თქვენთვის საკმარისი იქნება საქმის დასაწყებად.

Although you have no savings, you feel that the $2,500 loan will be all the money you will need to start the business.

44520.

Junior Achievement | Guide for Teachers and Consultants, Consultant's Guide, Chapter 13

3. თუ ყველაფერი კარგად წავიდა და გაზონების კრეჭის მომსახურების გაწევამ ფული მოგიტანათ, შეიძლება სკოლას საერთოდ თავი დაანებოთ და მთელი დრო კომერციულ საქმიანობას დაუთმოთ.

3. If things go well, and the lawn-mowing service makes money, you might drop out of school and go into the business full time.

English Georgian

Parallel Corpus