668045 Records found
Previous Next
45641.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
სიამოვნების ნიშნად აქიცინებენ პატარა გადაპრეხილ კუდებს და დედაც თვალდახუჭული დაჰხარია, დაღრუჩუნებს მათ.
As a sign of pleasure they wag their tiny twisted tails while the sow closes her eyes and gives them a snort of joy.
45642.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
აგერ, კრავები კუნტრუშობენ, თიკნები დახტიან.
Then, the lambs gambol, the goat kids leap about.
45643.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
გოჭები ჭიდაობენ, კვიცები კოტრიალობენ და სხვანი – სულ მრავალფერობა და სხვადასხვა სანახაობა.
The piglets wrestle, the foals prance about and so on - it is constant variety and an ever-changing spectacle.
45644.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
უყურებს ბავშვი და, თვითონაც გულშექნილი, ხტის და თამაშობს.
The child watches and, his heart full of animation, also leaps and plays.
45645.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ამაებს ყველას მოკლებულია ქალაქელი.
The town child is deprived of all this.
45646.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
„გიმნასტიკაო“ – მეტყვით!.. მაგრამ გიმნასტიკა მხოლოდ ტანჯვაა ბავშვის და, სხეულის ჯორჯვა.
"Gymnastics", I’m reminded! But gymnastics is just a torment for the child and a distortion of the body.
45647.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
სხვადასხვა ნაწევრებს ადამიანის გვამისას განა ერთი და იგივე მოთხოვნილება აქვს?
Do the different parts of the human body really all have the same need for exercise?
45648.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
მე ეგება მარტო ფეხი მინდა ვავარჯიშო და იმ დროს ხელი შევასვენო.
Perhaps I just want to exercise my feet but meanwhile rest my hands.
45649.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ყველაფერს თავისი დრო აქვს და ამ დროს თვითონ ბუნება უფრო უტყუვრად უჩვენებს.
There is a time for everything and nature itself is the surest guide to that time.
45650.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
„გიმნასტიკის“ დროს კი, წინააღმდეგ ჩემის მოთხოვნილებისა, უნდა, მხოლოდ სხვისი ბრძანებით ვიმოძრაო.
During "gymnastics", however, contrary to my instincts, I have to move to someone else’s command.
45651.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
მაგალითად, მე, როცა სირბილი მინდა, ის გამაჩერებს ერთ ადგილზე, მომცემს ხელში მძიმე რკინებს და, გინდა თუ არა, ხელები ავარჯიშეო.
For example, when I want to run, I am forced to stand still and a heavy iron bar is put into my hands and, like it or not, I have to exercise my arms.
45652.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ხელოვნებას შეუძლია, რომ დაიმორჩილოს, ე.ი. დაამახინჯოს ბუნება, მაგრამ რომ შესცვალოს და თავისი სურვილით ვითომ გააუკეთესოს, არა მჯერა.
Art is capable of subjugating, that is, crippling, nature, but I don’t believe it should replace nature and make it do its will.
45653.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
აბა, წარმოიდგინეთ, ერთი მხრით, თავისუფალი, შველივით მონავარდე, სოფლელი ბავშვი, და მეორე მხრით, „დაჩანჩურებული“ ქალაქელი ყმაწვილი.
Well, imagine on the one hand a country child, free, cavorting like a roe deer, and on the other hand a "shackled" town lad.
45654.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ფეხსაცმელი უჭერს და მაზოლები სტანჯავს.
The latter is wearing shoes and tortured by bunions.
45655.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
გამოსუდრულა ტანთსაცმელში, საძრაობა აღარა აქვს, ეუბნებიან: ჭკვიანად იყავი, რაც ჩვენ გირჩიოთ, მხოლოდ ის იკისრე შენცო.
He is swaddled in clothes, no longer free to move and he’s told: Be good and only do what we tell you to.
45656.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
იმ საბრალოს ერთი გაკოტრიალება ქვეყანას ურჩევნია, მაგრამ განა გაბედავს, რომ ტანისამოსი დასვაროს?
The poor child feels the world telling him just to prance about, but dare he do so and get his clothes dirty?
45657.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
იზრდება ბრძანებით მომავალი ჭლექი და მუმია.
He is forced to grow up into a consumptive mummy.
45658.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ქართველების ოდენი სხვადასხვაგვარი სათამაშო თითქმის არც ერთს ხალხს არა აქვს და ყოველგვარი სათამაშოც უთუოდ ისეთია, რომელიც ჭკუა-გონებასა და სხეულს სწვრთნის, ავარჯიშებს.
Probably no nation on earth has so many different games as the Georgians, and every game is undoubtedly meant to train and exercise both mind and body.
45659.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
ყველას არ ჩამოგითვლით აქ, რადგანაც შემდეგ კიდევ მექნება მათზე მსჯელობა განსაკუთრებით, და დავასახელებ მხოლოდ „ბურთაობას“.
I won’t list them all here, later I shall be discussing them in detail. I shall just cite the "ball game".
45660.
The Story Of My Life | Part I, Chapter I
აბა, რომელი „გიმნასტიკა“ შეედრება მას?
What gymnastics could compare with it?
Previous Next