668045 Records found
Previous Next
47341.
The Story Of My Life | Part II
და მაშინ გაჩნდა, ტურგენიევისაგან აღნიშნული, ნიღილისტობაც.
Then there arose the nihilism which Turgenev singled out.
47342.
The Story Of My Life | Part II
ეს ნიღილისტობა ბევრ რამეს ჰგმობდა წარსულში, გაბედვით ებრძოდა და უშიშრად სდებდა თავს, მაგრამ გადააჭარბა და სამაგიეროდ უწმინდურობა, როგორც გარეგანი, ისე შინაგანიც, შემოიღო.
Nihilism rejected many things from the past, it fought boldly and stood up fearlessly, but it overreached itself and, in its turn, was contaminated by an external and internal uncleanliness.
47343.
The Story Of My Life | Part II
ქალებმა შენიშნეს, რომ ძველი დედები, უმეტესად, არას აკეთებდნენ და მხოლოდ კოპწიაობას უნდებოდნენ, პროტესტი გამოუცხადეს და თვითონ ხელი აიღეს კოპწიაობაზე,
The women remarked that females in olden times did virtually nothing and were only preoccupied with housework, they protested and stopped doing any cleaning or tidying themselves.
47344.
The Story Of My Life | Part II
შეიკვეცეს თმები და გარეგანი უყურადღებობით უწმინდურობამდე მივიდნენ.
They cut their hair short and took slovenliness to the point of dirtiness.
47345.
The Story Of My Life | Part II
მერე ამ გარეგნობას შინაურობაც მოჰყვა და წაიტეხეს ფეხი.
Then their inner life followed the pattern of their outer life and they fell by the wayside.
47346.
The Story Of My Life | Part II
მართალია, ეს საზოგადოდ არ ითქმოდა, მაგრამ მე აქ უმეტესობაზე ვამბობ და მისი შიშით, რომ ნამდვილ მარგალიტზე თაღლითი მეტია, ნამდვილი მარგალიტი ვის დაუგმია?
It is true that this was not universally so, but I am talking about the majority, in the fear that there are more false pearls than true pearls, nobody would reject a real pearl.
47347.
The Story Of My Life | Part II
კაცებმა, ზოგმა წამხედურობით და ზოგმაც „მგონიაობით“, მეტიც ჩაიდინეს ქალებზე.
The men, whether by imitation or wishful thinking, perpetrated more harm than the women.
47348.
The Story Of My Life | Part II
იმ ხანებში თავისი საკუთარი აზრით მოქმედება სახიფათო იყო და, რომ გამოჩენილ ტურგენიევს საზღვარგარეთ არ გაესწრო, ვინ იცის, რა მოუვიდოდა რუსეთში?
In those times acting on to your own opinions was considered dangerous and if that distinguished writer, Turgenev, had not managed to escape abroad, who knows what would have happened to him in Russia?
47349.
The Story Of My Life | Part II
ამ ახირებულობის დროს გამოსცა ჩერნიშევსკიმ თავისი პატარა კრიტიკული წიგნაკი: „ხელოვნება მარტო ხელოვნებისათვის, თუ ცხოვრებისათვის?“
In such contumacious times Chernyshevsky published his little critical booklet: "Art just for the sake of art or for the sake of life?"
47350.
The Story Of My Life | Part II
ამან დიდი გავლენა იქონია მკითხველებზე.
It had a great influence on its readers.
47351.
The Story Of My Life | Part II
ბევრს ააღებინა მუსიკაზე ხელი და მხატვრობა-ქანდაკებაც უარაყოფინა.
It caused many people to abandon music and to deny the value of painting and sculpture.
47352.
The Story Of My Life | Part II
მაშინ ლიტერატურაც ორად გაიყო: უმეტესობა სრულიად უარყოფდა მწერლობაში ხელოვნებას და მეორე, ბევრად ნაკლები, ისე გადაჰყვა ხელოვნებას, რომ გარდა კეთილხმოვანებისა და მუსიკისა აღარა სწამდა რა მწერლობაში.
Literature was then split into two: the majority completely denied the artistic side of writing and the much smaller minority took up an art which believed in nothing but sonority and musicality in literature.
47353.
The Story Of My Life | Part II
მხოლოდ ერთი რუსის მგოსანი, გრაფი ალექსეი ტოლსტოი გაუდგა ორივე მხარეს, არ ჩაიგდო თავი სხვებსავით უკიდურესობაში და მიტომაც, ორივე უბნისაგან დაგმობილი, დღესაც არ არის ღირსეულად აღსარებული.
Only one Russian lyrical poet, Count Aleksei Tolstoy, tried to combine both sides, refused to commit himself to the extremism which others showed, that is why he was rejected by both factions and still does not receive the esteem he deserves.
47354.
The Story Of My Life | Part II
დანარჩენმა მწერლობამ კი გული ვეღარ მოიბრუნა და კერპად დაადგა არჩეულ გზას.
The rest of the literary world, however, has ignored him and stubbornly persisted on its chosen path.
47355.
The Story Of My Life | Part II
როდესაც ნიჭიერი პისარევი და მყვირალა ზაიცევი დაუდგენ თავში ხელოვნების უარმყოფლებს, მთელი მკითხველი რუსეთი შეიძრა და მაშინ წარმოითქვა შესანიშნავი სისულელეც:
When the talented Pisarev and the loudmouth Zaitsev took the lead in denouncing art, the entire readership of Russia followed, and then the notorious pronouncement was made:
47356.
The Story Of My Life | Part II
„შექსპირს ანტონოვიჩის ჩექმები სჯობიაო“ და იმავე დროსვე, რასაკვირველია, სცდილობდნენ პუშკინის მიწასთან გასწორებას!
"Shakespeare isn’t worth Antonovich’s boots" and at the same time, naturally, they tried to obliterate Pushkin from the face of the earth.
47357.
The Story Of My Life | Part II
იმ დროს ქართველი ახალგაზრდობა იზრდებოდა რუსეთის უნივერსიტეტებში.
The young men of Georgia were then being brought up in Russia’s universities.
47358.
The Story Of My Life | Part II
მარტო პეტერბურგში იქნებოდა ოცდაათ სულზე მეტი, და, თუ მართლა „ერთი მერცხალი გაზაფხულს ვერ მოიყვანს“, სტუდენტობაც ქართველებში იმ დროიდან იწყება.
In Petersburg alone there would have been more than thirty of them and, although "one swallow doesn’t make a summer", that was the beginning of the student movement among the Georgians.
47359.
The Story Of My Life | Part II
ჩვენ ყოველთვის, საუკუნის განმავლობაში, რუსეთის ნასუფრალით ვიკვებებოდით.
Right through the century we were always fed on the crumbs from Russia’s table,
47360.
The Story Of My Life | Part II
რაღა თქმა უნდა, რომ მაშინაც რუსეთის მიმართულება, დრო და ჟამის მიუხედავად, მისის ნიღილისტობით ჩვენშიაც გადმოვიდოდა!
It goes without saying, Russia’s trends, whatever the times and periods, passed on to us, together with their nihilism.
Previous Next