668045 Records found
Previous Next
47381.
The Story Of My Life | Part II
მეც რაღა გზა მქონდა?!
Was there anything else I could have done?!
47382.
The Story Of My Life | Part II
მაინც რა არის ეგ იმერული სიფრთხილე, რომ შენს ლექსებს სახელს არ აწერ?
But what is this Imeretian cautiousness of yours that stops you putting your name to your poems?
47383.
The Story Of My Life | Part II
ყველას ძალიან მოსწონს შენი ლექსები, განსაკუთრებით ქალებს.
Everyone likes your poems a lot, especially the ladies.
47384.
The Story Of My Life | Part II
იმღერიან კიდეცა.
They even sing them.
47385.
The Story Of My Life | Part II
აბა, შენ იცი, თუ მომეშველები მალ-მალ, შენი ივანე.
Anyway, you know how to help me in the near future. Yours, Ivane.
47386.
The Story Of My Life | Part II
ამგვარ წერილს დღეს სულ სხვაგვარად გავიგებდი, მაგრამ მაშინ კი დავიჯერე და დიდი გავლენაც იქონია ჩემზე,
Today I would have reacted to such a letter very differently, but then I believed it and it had a great effect on me,
47387.
The Story Of My Life | Part II
მით უფრო, რომ პროფესორმა დ. ჩუბინაშვილმა, რომ წაიკითხა ჩემი სახელი, რომელსაც მანამდის არ ვამხელდი, მიმიხმო სახლში და კვერი დაჰკრა კერესელიძის სიტყვებს.
especially because professor Chubinashvili, when he read my name, which I had hitherto concealed, invited me to his house and confirmed what Ivane Kereselidze had written.
47388.
The Story Of My Life | Part II
იმ დღიდან კი გადავწყვიტე, რომ მწერლობას გამოვდგომოდი და, თუ ვინმე ჩამომშორდებოდა, ის კი მის ნებაზე მიმეშვა.
That very day I decided to make literature my career and, even if some people were to cut me off, they were releasing me of their own free will.
47389.
The Story Of My Life | Part II
ამის შემდეგ ძვირად თუ ვისმეს შევხვდებოდი ხოლმე და იმასაც უნივერსიტეტში.
After this it was rare for me to meet anyone even at the university.
47390.
The Story Of My Life | Part II
თითქმის ყველას ჩამოვშორდი, გარდა ორისა.
I distanced myself virtually from everybody, except two people.
47391.
The Story Of My Life | Part II
ისინი არ მიყურებდნენ სხვებსავით ხმის აყოლით და, სხვებზე უფრო ნიჭიერად თუ მივაჩნდით, თვარა ნაკლებ არა.
Unlike the others, they paid no attention to rumours, and if we were no cleverer than the others, we were certainly no stupider.
47392.
The Story Of My Life | Part II
მაგრამ საოცარია ბრბოს ჰიპნოზი?
But mob hypnosis is an amazing thing?
47393.
The Story Of My Life | Part II
გაბედვითა და გამორკვევით ისინიც ვერას ამბობდნენ ჩემ სასარგებლოდ.
Even they were unable to say anything outspoken or sensible that would have been useful to me.
47394.
The Story Of My Life | Part II
ერთი მათგანი იყო კირილე ლორთქიფანიძე და მეორე – ნიკო ნიკოლაძე.
One of them was Kirile Lortkipanidze, the other, Niko Nikoladze.
47395.
The Story Of My Life | Part II
იმ ხანებში მე ერთი ლექსი დავწერე.
There was a poem I wrote at the time.
47396.
The Story Of My Life | Part II
თუმც ნახევარი საუკუნე გასულია, მაგრამ დღესაც კიდევ წაიკითხება და ჩემმა ამხანაგებმა კი კიჟინა დასცეს მაშინ:
Half a century has passed, but if I were to read it out even today, my comrades would immediately start an outcry:
47397.
The Story Of My Life | Part II
„აი აქ აზრი არ ვარგა და ობროდობის მეტი არა არის რაო“!
"Look, the idea is no good, it’s nothing more than brainless ravings"!
47398.
The Story Of My Life | Part II
მხოლოდ კირილემა და ნ. ნიკოლაძემ კი სთქვეს, რომ კარგი რამ არის როგორც ხელოვნებაო, და მირჩიეს, ერთი რამ მისთანა მიმემატებინა, რომ ცხოვრებაში გამოსადეგი ყოფილიყო.
Only Kirile and Nikoladze said that it was good as art and advised me to add something to it that could be applied to real life.
47399.
The Story Of My Life | Part II
ის ლექსი იყო „სიმღერა მკის დროს“.
This poems was "A Reaping Song".
47400.
The Story Of My Life | Part II
მეც ავიღე და ბოლოში ერთი ხანა ჩავაკერე:
I took it and stitched on a verse at the end:
Previous Next