668045 Records found
Previous Next
49001.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დიდმა ფეოდალებმა სამეფო ხელისუფლების წინააღმდეგ ბრძოლის საბაბად დემნა უფლისწული გამოიყენეს.
The great feudal lords used Prince Demna as their puppet in the fight against the king's power.
49002.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
დემნა დავით მეხუთის შვილი იყო და მისი ტახტზე აყვანა საზოგადოების თვალში შესაძლოა გამართლებულიყო.
Demna was the son of David V, and making him king would have seemed justified in the opinion of much of society.
49003.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებაში მონაწილეობა მიიღო ფეოდალთა დიდმა ჯგუფმა.
A large group of feudal lords took part in this revolt.
49004.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებას ხელმძღვანელობდა ივანე ორბელი.
The leader of the rebellion was Ivane Orbeli.
49005.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყების, რომელიც 1177 წელს დაიწყო, მონაწილეებს, გეგმის მიხედვით, უნდა აეღოთ ძლიერი ციხე-ქალაქები.
The participants in the revolt, which began in 1177, were to capture various strong fortress cities according to their plan.
49006.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ისინი უნდა გამაგრებულიყვნენ და ერთიანი ძალით დაემხოთ გიორგი მესამე, მის ნაცვლად კი დემეტრე (დემნა) გაემეფებინათ.
They were to fortify themselves in these and overthrow Giorgi III with their joint forces, and sought to make Demetre (Demna) king in his place.
49007.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
რა თქმა უნდა, ასეთ შემთხვევაში დემეტრე ფიქტიური მეფე იქნებოდა და მისი სახელმწიფო მმართველობა დიდ ფეოდალთა ხელში აღმოჩნდებოდა.
Of course, in this case Demetre would be only a titular king and these great feudal lords would be the actual rulers of the country.
49008.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
როგორც კი შეატყობინეს სახატეს მდგარ მეფეს ამბოხების შესახებ, სასწრაფოდ თბილისში წავიდა და იწყო ერთგული ლაშქრის შეგროვება.
As soon as the king was informed of this revolt (he was at Sakhate at that time), he hurried to Tbilisi and began gathering the troops loyal to him.
49009.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
მეფემ მოკლე დროში შემოიკრიბა ირგვლივ თავისი ერთგულები და საკმაოდ ლაშქარიც შეაგროვა.
He managed to get them together in a short time and in sufficient numbers.
49010.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყების მსვლელობა ასე წარიმართა: თავდაპირველად მეამბოხეებმა კაიანისა და კაიწონის მეციხოვნეები და მხედართუფროსები დაითანხმეს მეფის წინააღმდეგ გამოსვლაზე.
The revolt progressed as follows: the rebels first persuaded the garrisons of Kaiani and Kaitsoni and their commanders to fight against the king.
49011.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
საჭირო იყო მოსახლეობასაც შეეწყო ხელი აჯანყებულებისათვის.
It was necessary that the population should also assist the rebels.
49012.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებულთა შეთანხმების მიხედვით, პირველი შაქის, ჰერეთისა და კახეთის მხარეების მთავრები აჯანყდნენ.
According to their agreement, the princes of Shaki, Hereti and Kakheti were the first to rebel.
49013.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ხოლო კაიანისა და კაიწონის მმართველები თავიანთ ციხეებში გამაგრდნენ და მათი მოსაზღვრე მეფის მხარეები აიკლეს.
As for the rulers of Kaiani and Kaitsoni, they fortified themselves in their fortresses and raided the parts of the country, belonging to the king and adjacent to their fortresses.
49014.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამის შემდეგ დემნა უფლისწულის, ამ „ახალი მეფის“ მეთაურობით (რომელიც ორბელიანებმა გადაბირებით აგარაკის სიმაგრეში მიიყვანეს და მეფედ გამოაცხადეს), აჯანყებულებმა ყველა თავიანთი თანამზრახველის შეკრება მოინდომეს, რადგან პირდაპირ მეფეზე მისვლა, როგორც ჩანს, ვერ გაბედეს.
After this, under the leadership of Prince Demna, the "new king" (whom the Orbelis persuaded to go to the Agaraki fortress, where they declared him king) the rebels sought to gather all their accomplices, for it seems that they did not dare to attack the king directly.
49015.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
განზრახვა ერთი იყო - მეფის შეპყრობა.
They had only one intention - to capture the king.
49016.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამ დროს გიორგი მესამე თანდათან იკრებდა ძალას.
Meanwhile, Giorgi III collected his forces.
49017.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
თავის ლაშქარს დიდ წყალობას შეჰპირდა (ლაშქრის შემადგენლობაში დვალეთისა და ქართლის მხარის საზღვრებში მყოფი მეომრებიც იყვნენ) და ივანე ორბელის მამულს მიაშურა, იავარჰქმნა და სასახლეები გადაწვა, შემდეგ კი ამბოხებულთა წინააღმდეგ გაემართა.
He promised his troops (consisting of warriors from Dvaleti and Kartli) great favors and marched on the estate of Ivane Orbeli, which he devastated, burning down his palaces, and then set out to meet the rebels.
49018.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
აჯანყებულები, ბუნებრივია, თვალყურს ადევნებდნენ გიორგი მესამის ამგვარ გაძლიერებას.
The rebels, naturally, watched the actions of Giorgi III with alarm.
49019.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ამას შეუშინებია ისინი და მერყეობა დაუწყიათ.
This frightened them and they began to hesitate.
49020.
Georgia Rustavelis Epoch | David the Builder's Descendants
ივანეს მომხრე ბევრ დიდებულს სანანებლადაც კი გაუხადა, რომ მეფის მოწინააღმდეგეთა ბანაკში აღმოჩნდა.
Many noblemen even regretted their presence in the rebel camp opposing the king.
Previous Next