668044 Records found
Previous Next
601701.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ბეიბი-ბუმერთაგან უკვე ასაკოვანები, თავიანთი განვლილი ცხოვრების, შესრულებული სამუშაოს, ურთიერთობებისა და ვალდებულებების შეფასებას აკეთებენ.
The maturing boomers are rethinking the purpose and value of their work, responsibilities, and relationships.
601702.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთ ბეიბი-ბუმერზე ეკონომიკურმა რეცესიამ ზეგავლენა მოახდინა, ისინი აშშ-ის ისტორიაში მაინც ყველაზე მდიდარი თაობის წარმომადგენლებად მიიჩნევიან.
However, although some might be feeling the postrecession pinch, the baby boomers are still the wealthiest generation in U.S. history.
601703.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
დღესდღეობით ბეიბი-ბუმერები აშშ-ის მოსახლეობის დაახლოებით 25%-ს შეადგენენ, თუმცა ქვეყნის ფინანსური აქტივების 75% უკავიათ და მათზე სამომხმარებლო დანახარჯების დაახლოებით 50% მოდის.
Today’s baby boomers account for about 25 percent of the U.S. population but hold 75 percent of the nation’s financial assets and account for about 50 percent of total consumer spending.
601704.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ისინი წელიწადში 2 ტრილიონ აშშ დოლარს ხარჯავენ.
They spend about $2 trillion a year.
601705.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ისინი, ასაკის მიუხედავად, ახალგაზრდულად აზროვნებენ.
Today’s boomers think young no matter how old they are.
601706.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ერთი კვლევის მიხედვით, ბეიბი-ბუმერები საკუთარ თავს საშუალოდ 12 წლით ახალგაზრდად მოიაზრებენ.
One study showed that boomers, on average, see themselves 12 years younger than they actually are.
601707.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
და, იმის ნაცვლად, რომ სიბერეს შეუშინდნენ, მიაჩნიათ, რომ ცხოვრების ახალ ფაზაში შედიან.
And rather than viewing themselves as phasing out, they see themselves as entering new life phases.
601708.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ტოიოტა აღიარებს ბუმერთა ცხოვრების ამ ეტაპების ცვალებად ბუნებას.
Toyota recognizes these changing boomer life phases.
601709.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ბეიბი-ბუმერები არავის ისე არ ჰყავს მიზანში ამოღებული, როგორც ფინანსური მომსახურების სფეროს.
Perhaps no one is targeting the baby boomers more fervently than the financial services industry.
601710.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
საერთო ჯამში, ბეიბი-ბუმერებმა შეძლეს გამოემუშავებინათ 3.7 ტრილიონი აშშ დოლარი, რაც მათი წინა თაობის შემოსავლებს ორჯერ აღემატება.
Collectively, the baby boomers have earned $3.7 trillion, more than twice as much as members of the prior generation.
601711.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მერილ ლინჩმა წამოიწყო მარკეტინგული კამპანია, რომლის მიზანი იყო, დახმარებოდნენ ბეიბი-ბუმერებს საპენსიო პერიოდის დაგეგმვაში:
Merrill Lynch recently launched a marketing campaign aimed at helping boomers with retirement planning:
601712.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ფინანსური ინსტიტუტების სტერეოტიპულ საპენსიო რეკლამებში ნაჩვენებია მომხიბვლელი, ასაკოვანი წყვილები ზღვის ნაპირზე, რომლებიც თავიანთ იდილიურ წლებს განცხრომაში ატარებენ.
Stereotypical retirement ads from financial institutions show attractive older couples on the beach enjoying their idyllic golden years.
601713.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
„ამ სფეროში ყველა (თითქმის ყოველთვის) საუბრობს მომავალზე და საპენსიო ასაკზე“, – აღნიშნავს მერილ ლინჩს ველს მენეჯმენტის ხელმძღვანელი.
“In this industry, everybody [most always] talks about the future and when you retire,” says the head of Merrill Lynch’s Wealth Management unit.
601714.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მერილ ლინჩის კვლევაში ნაჩვენებია, რომ რეცესიის შედეგად დაზარალებული ბუმერები ფრთხილობენ, როცა საკითხი საპენსიო ასაკს ეხება, შესაბამისად დახმარება სწორედ მის დასაგეგმად სჭირდებათ.
Merrill Lynch research shows that recession-tempered boomers are cautiously optimistic about retirement but need help planning for it.
601715.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მერილ ლინჩი კი ასეთ დახმარებას სთავაზობს პირადი ფინანსების მართვის კუთხით.
Merrill wants to provide that help in the form of personalized financial advice.
601716.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
კომპანია საკითხს ორივე მხრიდან უდგება – რაციონალურიდანაც და ემოციურიდანაც.
The company is approaching the topic from both a rational and an emotional standpoint.
601717.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
საქმე მარტო „ციფრები“ არ არის, „ცხოვრებისეული გეგმებიც“ მნიშვნელოვანია.
It’s not just about “the numbers” but also about “life goals.”
601718.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
ბუმერების პერიოდს მოჰყვა შობადობის კლება და შეიქმნა 1965-76 წლებში დაბადებულთა 49-მილიონიანი ახალი თაობა.
The baby boom was followed by a “birth dearth,” creating another generation of 49 million people born between 1965 and 1976.
601719.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
დუგლას კოპლენტი ამ თაობას თაობა X-ს უწოდებს, რადგან ისინი ბუმერთა ჩრდილში იმყოფებიან და თაობის დამახასიათებელი ნიშან-თვისებები ნაკლებად აქვთ გამოკვეთილი.
Author Douglas Coupland calls them Generation X because they lie in the shadow of the boomers and lack obvious distinguishing characteristics.
601720.
Principles of Marketing | Chapter 3. Analyzing the Marketing Environment
მიუხედავად იმისა, რომ ისინი წარმატებისაკენ ილტვიან, ნაკლებად მატერიალისტურნი არიან; მათ შთაბეჭდილებები უფრო აინტერესებთ, ვიდრე რაიმეს ფლობა.
Although they seek success, they are less materialistic; they prize experience, not acquisition.
Previous Next