668044 Records found
Previous Next
608521.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
მაგრამ ყველაზე მეტად გავრცელებული ახალი პრაქტიკა, რაც მგზავრებს აღიზიანებს, ბარგის საფასურის დამატებაა.
But the most common—and perhaps annoying—new practice is the addition of baggage fees.
608522.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ერთ ჩანთაში 15 დოლარის გადახდა გიწევთ, ორში – 35-ის, და სამში 125-ის.
Almost every airline now charges a fee of $15 to $35 for the first checked bag, even more for the second bag, and as much $125 if you have to check a third bag.
608523.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ეს მხოლოდ გამგზავრებისას.
And that’s only for the departing trip!
608524.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
დაბრუნების დროსაც იგივე განაკვეთები მოქმედებს.
Customers pay the same fees on the return.
608525.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ამასწინათ სფირით ეარლაინსმა საკვირველი ამბავი აუწყა მომხმარებლებს - იგი მათ სალონში ჩანთების დალაგებაში 30-45 დოლარს გადაახდევინებდა.
And Spirit Airlines recently announced the unthinkable. It will soon begin charging customers between $30 and $45 to stow carry-on bags in the overhead bin.
608526.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
და აქაც დაიკავა თავისი პოზიცია საუსვესტ ეარლაინსმა.
On this matter, Southwest has taken a stand.
608527.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
სარეკლამო რგოლში მან ყველას აცნობა, რომ „ბარგი უფასოდ იმგზავრებდა“.
In a nationwide ad campaign, it has communicated to customers that “bags fly free”.
608528.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
პრინციპში, იგი აშშ-ში ერთადერთი ავიაკომპანიაა, რომელიც დასარეგისტრირებელ ბარგში მგზავრებს ფულს არ ახდევინებს.
In fact, it is the only U.S. carrier that does not charge for checking luggage.
608529.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
მიუხედავად კრიტიკისა, რომ საუსვესტი შემოსავლის გაზრდის საშუალებებს არ იყენებდა, კომპანიამ გადაწყვიტა კლიენტების გვერდით დამდგარიყო.
Despite criticism that Southwest has faced for not taking advantage of the revenue stream from charging for bags, the airline has chosen to side with customers.
608530.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
კელი აცხადებს: „საუსვესტ ეარლაინსი ცდილობს, რაც შეიძლება მეტი მოგცეთ, როდესაც ჩვენი კონკურენტები გართმევენ“.
“At Southwest, we try to give you more, while all our competitors are taking away”- said Kelly.
608531.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ შემოსავლის მიღების თვალსაზრისით.
We’re beating the pants off everybody in terms of our revenue production.
608532.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ყოველდღე თითქოს სულ უფრო ნაკლებ ადგილს ვთავაზობთ და ამასთან მეტი მგზავრები გადაგვყავს.
We have fewer seats offered every day, and we’re carrying more passengers.
608533.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ჩვენ, შეიძლება ითქვას, მიზიდულობის ძალის წინააღმდეგ ვმოქმედებთ.
We’re defying gravity.
608534.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
კელი ამბობს, რომ საუსვესტმა დაახლოებით 1 მილიარდი აშშ დოლარის ოდენობის შემოსავალი მიიღო გასულ წელს მისი მეტოქეებისაგან საბაზრო წილის ხელიდან გამოგლეჯის ხარჯზე.
Kelly claims that Southwest has gained about $1 billion in revenue this past year by taking market share from its rivals.
608535.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ჩვენ ვერ დაგიმტკიცებთ, რომ ეს საბაზრო წილის გადანაცვლების წყაროა, მაგრამ შეგვიძლია დაგიმტკიცოთ ცნობადობა.
We can’t prove to you it is the source of the (market share) shift, but what we can prove is the awareness.
608536.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
სარეკლამო კამპანია ძალიან მძლავრი აღმოჩნდა.
The ad campaign has been very powerful.
608537.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
მან ნამდვილად შეაღწია ამერიკელი მოგზაურის ცნობიერებაში.
It has definitely penetrated the American traveler’s consciousness.
608538.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
მან დანამდვილებით იცის, რომ ბარგში ზედმეტ თანხას არ ვახდევინებთ.
They definitely know that we don’t charge for bags.
608539.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
კელის სჯერა, რომ ავიაკომპანიის შემოსავლების ზრდა ასეთი კამპანიის წყალობით ვერც კი შეედრება იმას, რა თანხასაც ამოიღებდა იგი ბარგზე საფასურის დაწესებით.
Kelly believes that the airline’s increase in revenues from its higher load factors dwarfs what it could have collected in bag fees.
608540.
Principles of Marketing | Chapter 10. Company Case
ძლიერი ფასეულობის განტოლება.
A STRONG VALUE EQUATION.
Previous Next