668044 Records found
Previous Next
609301.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
თავის მხრივ, მომხმარებლის მისაზიდად, მათ დასარწმუნებლად შეიძინონ ფორდის მანქანები და გაყიდვის შემდეგ მომსახურების უზრუნველსაყოფად ფორდი დამოკიდებულია თავის დილერებზე.
In turn, Ford depends on the dealer to attract customers, persuade them to buy Ford cars, and service the cars after the sale.
609302.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
კარგი გაყიდვებისა და მომსახურების უზრუნველსაყოფად, რაც ბრენდის რეპუტაციას ამაღლებს, ფორდის დილერები, თავის მხრივ, სხვა დილერებზე არიან დამოკიდებულნი.
Each Ford dealer also depends on other dealers to provide good sales and service that will uphold the brand’s reputation.
609303.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ამგვარად, ფორდის დილერების წარმატება დამოკიდებულია იმაზე, რამდენად ეფექტურ კონკურენციას უწევს ფორდის მთლიანი მარკეტინგული არხი სხვა ავტო მეწარმეების არხებს.
In fact, the success of individual Ford dealers depends on how well the entire Ford marketing channel competes with the channels of other auto manufacturers.
609304.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
არხის თითოეული წევრი სადისტრიბუციო არხში განსაკუთრებულ როლს ასრულებს.
Each channel member plays a specialized role in the channel.
609305.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ბესთ ბაის როლი სამსუნგის პროდუქტების მაღაზიაში ხელსაყრელ ადგილზე განთავსება, მყიდველების კითხვებზე პასუხების გაცემა და პროდუქტის გაყიდვაა.
Best Buy’s role is to display these Samsung products in convenient locations, answer buyers’ questions, and complete sales.
609306.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
არხი მაღალეფექტურია, როდესაც თითოეული წევრი თავის საქმიანობას საუკეთესოდ ართმევს თავს.
The channel will be most effective when each member assumes the tasks it can do best.
609307.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
იმის გამო, რომ არხის ინდივიდუალური წევრების წარმატება დამოკიდებულია საერთო წარმატებაზე, იდეალური შედეგის მისაღებად, არხის ყველა წევრი ერთად და შეუფერხებლად უნდა მუშაობდეს.
Ideally, because the success of individual channel members depends on overall channel success, all channel firms should work together smoothly.
609308.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
საერთო მიზნების მისაღწევად წევრებმა უნდა გაიგონ და სათანადოდ შეასრულონ თავიანთი ფუნქციები, შეძლონ საქმიანობის კოორდინაცია და ერთმანეთთან თანამშრომლობა.
They should understand and accept their roles, coordinate their activities, and cooperate to attain overall channel goals.
609309.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
თუმცა, არხის წევრების ურთიერთობა იშვიათადაა ასეთი იდეალური.
However, individual channel members rarely take such a broad view.
609310.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ზოგჯერ არხის საერთო მიზნების მისაღწევად თანამშრომლობა საკუთარი კომპანიის ინდივიდუალური მიზნების ნაწილის დათმობას ნიშნავს.
Cooperating to achieve overall channel goals sometimes means giving up individual company goals.
609311.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
მიუხედავად იმისა, რომ არხის წევრები ერთმანეთზე არიან დამოკიდებულნი, საკუთარი ინტერესების მისაღწევად ისინი დამოუკიდებლად მოქმედებენ.
Although channel members depend on one another, they often act alone in their own shortrun best interests.
609312.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ხშირად ვერ თანხმდებიან იმაზე, ვინ, რას და რა ფასად გააკეთებს.
They often disagree on who should do what and for what rewards.
609313.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ასეთი უთანხმოება მიზნების, ფუნქციებისა და გასამრჯელოს გამო არხის კონფლიქტს იწვევს.
Such disagreements over goals, roles, and rewards generate channel conflict.
609314.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ჰორიზონტალური კონფლიქტი ხდება არხის ერთ დონეზე არსებულ ფირმებს შორის.
Horizontal conflict occurs among firms at the same level of the channel.
609315.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ვერტიკალური კონფლიქტი არის ერთი და იმავე არხის სხვადასხვა დონეს შორის არსებული კონფლიქტი, რომელიც უფრო მეტადაა გავრცელებული.
Vertical conflict, conflicts between different levels of the same channel, is even more common.
609316.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
— მაგალითად, ბოლო წლებში ბურგერ კინგს დიდი კონფლიქტი ჰქონდა ფრანჩაიზის უფლების მქონე დილერებთან სხვადასხვა საკითხზე — რეკლამის გაზრდილი ხარჯებით დაწყებული, ჩიზბურგერებზე დაწესებული ფასებით დამთავრებული.
In recent years, for example, Burger King has had a steady stream of conflicts with its franchised dealers over everything from increased ad spending and offensive ads to the prices it charges for cheeseburgers.
609317.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ორმაგი ჩიზბურგერის ფასმა დიდი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია ბურგერ კინგის ფრანჩაიზის მეშვეობით შექმნილ ერთეულებს შორის.
The price of a double cheeseburger has generated a lot of heat among Burger King franchisees.
609318.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ბურგერ კინგმა არსებულ ეკონომიკურ გარემოში მომგებიანი ფასი ეფექტური კონკურენციისათვის აუცილებელ ელემენტად მიიჩნია.
Burger King saw the value price as key to competing effectively in the current economic environment.
609319.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
მან შემოიღო 1-დოლარიანი ორმაგი ბურგერი მხოლოდ ერთი ნაჭერი ყველით, ორის მაგივრად და ამით შეამცირა პროდუქტის თვითღირებულება.
It introduced a $1 double-patty burger with just one slice of cheese, instead of two, cutting the cost of ingredients.
609320.
Principles of Marketing | Chapter 12. Marketing Channels: Delivering Customer Value
ჩვეულებრივი მეოთხედფუტიანი ორმაგი ჩიზბურგერი ორი ნაჭერი ყველით ისევ დარჩა „ეკონომიურ მენიუში“, მაგრამ მისი ფასი 1.19 დოლარი გახდა.
The regular quarter-pound double cheeseburger with two pieces of cheese remained on the Value Menu but was priced at $1.19.
Previous Next