669199 Records found
Previous Next
630381.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
ბ) მოთხოვნის წარმდგენი მხარე უკან მიიღებს ამ პირს თუ შემდგომი გამოძიების შედეგად დადგინდა, რომ მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიის დატოვების დროს მას არ გააჩნდა იმ ქვეყნის მოქალაქეობა, რომელთანაც მოთხოვნის მიმღებ მხარეს დადებული აქვს რეადმისიის ხელშეკრულება.
b. The requesting Party shall readmit this person should it emerge from subsequent examination that at the time of leaving the territory of the requesting Party he did not have the nationality of a country the requested Party has concluded a readmission agreement with.
630382.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
გ) ზემოაღნიშნული დებულებები ავტომატურად გამოიყენება იმ მესამე სახელმწიფოთა მოქალაქეების მიმართ, რომლებთანაც მხარეებმა დადეს ახალი რეადმისიის ხელშეკრულება ამ შეთანხმების ძალაში შესვლის შემდეგ.
c.The above provisions shall apply automatically in relation to the third State nationals with which the Parties have concluded new readmission agreements after the entry into force of this Agreement.
630383.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
მხარეები ყოველი ახალი ხელშეკრულების ძალაში შესვლის შესახებ შეატყობინებენ ამ შეთანხმების დეპოზიტარს.
The Parties undertake to inform the depositary of this Agreement of the entry into force of each new readmission agreement.
630384.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
დეპოზიტარი აცნობებს ხელშეკრულების სხვა მხარეებს.
The depositary shall inform the other Parties to this Agreement thereof.
630385.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
4. მოთხოვნის წარმდგენი მხარე უკან მიიღებს ნებისმიერ მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ იძულებით გადაცემულ პირს, თუ დადგინდა, რომ არ იქნა დაკმაყოფილებული პირობები ამ მიზნისათვის.
4. The requesting Party shall take back any person reconducted by the requested State if it is established that the conditions thereto have not been met.
630386.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
2) პირველი პუნქტით გათვალისწინებული იძულებითი გადაცემის ვალდებულება არ მოქმედებს იმ შემთხვევაში, როდესაც მოთხოვნის წარმდგენმა მხარემ მესამე სახელმწიფოს შესაბამის მოქალაქეზე გასცა, მანამდე ან მას შემდეგ რაც ეს პირი შევიდა მის ტერიტორიაზე, ვიზა გარდა ტრანზიტულისა, ან ბინადრობის ნებართვა.
(2) The reconduction obligation set forth in paragraph (1) does not apply in the event that the requesting Party issued to the third State national concerned, before or after that person’s entry into its territory, a visa other than a transit visa, or a residence permit.
630387.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
3) მოთხოვნის მიმღები მხარე იძულებით გადაცემას დაქვემდებარებული მესამე სახელმწიფოს მოქალაქესთან დაკავშირებით კისრულობს ვალდებულებას შეასრულოს 1951 წლის 28 ივლისის ლტოლვილთა სტატუსის შესახებ კონვენციის 33-ე მუხლის დებულებები, როგორც ეს არის შესწორებული 1967 წლის 31 იანვრის ოქმით ლტოლვილთა სტატუსის შესახებ.
(3) The requested Party undertakes, vis-à-vis the third State national to be reconducted, to comply with the provisions of article 33 of the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees.
630388.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
1950 წლის 4 ნოემბრის ადამიანის უფლებების და ძირითადი თავისუფლებების დაცვის კონვენციის მე-3 მუხლის დებულებები.
The provisions of article 3 of the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
630389.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
1966 წლის 16 დეკემბრის სამოქალაქო და პოლიტიკური უფლებების შესახებ საერთაშორისო პაქტის მე-7 მუხლის დებულებები და 1984 წლის 10 დეკემბრის წამების და სხვა სასტიკი, არაადამიანური ან დამამცირებელი მოპყრობის ან სასჯელის წინააღმდეგ კონვენციის მე-3 მუხლის დებულებები, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ იგი არ არის ამ კონვენციების მონაწილე.
The provisions of article 7 of the International Covenant of 19 December 1966 on Civil and Political Rights and the provisions of article 3 of the Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, even if it is not a party to these Conventions.
630390.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
4) მესამე ქვეყნის ან მოქალაქეობის არმქონე პირის რეადმისიის ვალდებულება არ არსებობს, როცა:
(4) There shall exist no obligation to readmit a third country national or stateless person when:
630391.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მესამე ქვეყნის მოქალაქეზე ან მოქალაქეობის არმქონე პირზე მოთხოვნის წარმდგენი მხარის მიერ გაცემულია ვიზა ან ბინადრობის ნებართვა სახელმწიფოს ტერიტორიაზე შესვლამდე ან შესვლის შემდეგ.
- The Party making request in respect to a third country national or stateless person has issued a visa or residence permit prior to or after the entry into the territory of the State.
630392.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მოქალაქეობის სახელმწიფოსა და მოთხოვნის წარმდგენ სახელმწიფოს შორის მოქმედებს ან მოქმედებდა უვიზო მიმოსვლის რეჟიმი.
- Visa-free travel regime is or has been in force between the State of nationality and the requesting State.
630393.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მოთხოვნის წარმდგენ მხარეს აქვს საერთო საზღვარი მესამე ქვეყნის მოქალაქის სახელმწიფოსთან.
Requesting Party has a common border with the State of a third country national.
630394.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მოთხოვნის წარმდგენ მხარეს დადებული აქვს რეადმისიის ან სხვა მსგავსი შინაარსის შეთანხმება მესამე ქვეყნის მოქალაქის სახელმწიფოსთან.
- Requesting Party has entered a readmission agreement or any other agreement of similar contents with the State of a third country national.
630395.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მომთხოვნმა მხარემ მიანიჭა ლტოლვილის სტატუსი „ლტოლვილთა სტატუსის შესახებ“ 1951 წ. 28 ივლისის ჟენევის კონვენციის 1967 წ. 31 იანვრის ნიუ-იორკის ოქმის შესწორებული ვარიანტის თანახმად.
- Requesting Party has conferred refugee status in accordance with the New York Protocol of January 31, 1967, as amended, to the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of July 28, 1951.
630396.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
- მოთხოვნის მიმღებმა მხარემ გააძევა თავიანთი წარმომავლობის ქვეყანაში ან მესამე სახელმწიფოში.
- Requested Party has expelled persons to their country of origin or to a third State.
630397.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
მუხლი 4 რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნის წარდგენა:
ARTICLE 4 Submission of the request for readmission or reconduction:
630398.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
1) მე-2 და მე-3 მუხლების საფუძველზე რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ მოთხოვნა მოთხოვნის მიმღები მხარის კომპეტენტურ ორგანოს უნდა წარედგინოს წერილობითი ფორმით.
(1) A request for readmission or reconduction on the basis of article 2 or 3 shall be submitted in writing to the competent authority of the requested Party.
630399.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
2) რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ თითოეული მოთხოვნა უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას:
(2) Each request for readmission or reconduction shall include the following information:
630400.
International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)
1. შესაბამისი პირის პირად მონაცემებს (გვარი, სახელები, ადრინდელი სახელები, მეტსახელები, ფსევდონიმები, წოდებები, სქესი, დაბადების თარიღი და, თუ შესაძლებელია, დაბადების ადგილი და მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიაზე ბოლო საცხოვრებელი ადგილი):
1. the personal details of the person concerned (surname, given names, any previous names, nicknames and pseudonyms, alias, sex, date of birth and, if possible, place of birth and last place of residence in the territory of the requested Party).
Previous Next