Parallel Corpus

630421.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

კ) თვით ამ პირის მიერ გაკეთებული განცხადებით, რომელიც შეფასებულ უნდა იქნას მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ.

(j) the statement made by the person himself, to be judged by the requested Party.

630422.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

როდესაც წარმოდგენილია ამგვარი დოკუმენტები ან ფაქტები, მოქალაქეობა დადგენილად ითვლება, მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ მოქალაქეობის დადასტურების შემდეგ.

When such documents or facts are presented, the nationality shall be regarded as having been established after the requested Party has confirmed the said nationality.

630423.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

3) იმ შემთხვევაში, თუ შეუძლებელია პირველ და მე-2 პუნქტებში ნახსენები რომელიმე დოკუმენტის წარმოდგენა, მაგრამ მოთხოვნის წარმდგენი მხარე დარწმუნებულია, რომ რეადმისიას დაქვემდებარებული პირის მოქალაქეობასთან დაკავშირებით არსებობს პრეზუმფცია, მოთხოვნის მიმღები მხარის კომპეტენტურმა ორგანოებმა უნდა მიიღონ აუცილებელი ზომები შესაბამისი პირის მოქალაქეობის დასადგენად.

(3) If none of the documents or items mentioned in paragraphs (1) and (2) can be presented, but the requesting Party believes that a presumption exists with regard to the nationality of the person to be readmitted, the competent authorities of the requested Party shall take the necessary measures to determine the nationality of the person concerned.

630424.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ამ მიზნით, მოთხოვნის წარმდგენი მხარის სახელმწიფოში აკრედიტებულმა მოთხოვნის მიმღები მხარის დიპლომატიურმა ან საკონსულო წარმომადგენლობამ უნდა დაკითხოს შესაბამისი პირი იმისათვის, რომ შეამოწმოს, inter alia ენის საფუძველზე, რომელზეც საუბრობს ეს პირი, არის თუ არა მისი მოქალაქე.

To this end, the diplomatic or consular mission of the requested Party accredited with the requesting Party will question the person concerned in order to verify, inter alia on the basis of the language in which the person communicates, whether he is one of its own nationals.

630425.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 6 მტკიცებულება მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეებთან დაკავშირებით:

ARTICLE 6 Proof with regard to third State nationals:

630426.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1) იმისი მტკიცებულება, რომ მე-3 მუხლში ნახსენები მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეების იძულებითი გადაცემისათვის დადგენილი პირობები შესრულებულია, შეიძლება წარმოდგენილ იქნას მტკიცებულების შემდეგი ფაქტებით:

(1) Proof that the conditions set for the reconduction of third State nationals mentioned in article 3 have been met can be furnished by means of the following items of evidence:

630427.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ა) მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ გაცემული ძალაში მყოფი ვიზა (გარდა ტრანზიტული ვიზისა) ან ბინადრობის ნებართვა.

(a) valid visa (except for transit visa) or residence permit issued by the requested Party.

630428.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ზემოხსენებული მტკიცებულებები უნდა იქნას აღიარებული მხარეებს შორის შემდგომი ფორმალობების გარეშე.

The above items of evidence shall be recognised between the Parties without any further formalities.

630429.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2) მე-3 მუხლში ნახსენები მესამე სახელმწიფოს მოქალაქეების იძულებითი გადაცემისათვის დადგენილი პირობებს არსებობა დამაჯერებლად ივარაუდება შემდეგი დოკუმენტების საფუძველზე:

(2) A reasonable assumption in respect to the fulfilment of the conditions set for the reconduction of third State nationals referred to in article 3, can be furnished by means of following documents:

630430.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ა) სამგზავრო ბილეთებით, დოკუმენტებითა და ჩეკებით, რომლებზეც არის პირის სახელი, თუ ისინი უჩვენებენ მის შესვლას მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიაზე უშუალოდ მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიიდან.

(a) travel tickets, documents and invoices bearing the person’s name, if they show his entry into the territory of the requesting Party immediately from that of the requested Party.

630431.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ბ) მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ პირის სახელზე გაცემული დოკუმენტები (მაგ. მართვის მოწმობა).

(b) documents issued in the person’s name by the requested Party (e.g. driving licence ).

630432.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

გ) შესაბამისი პირის სამგზავრო დოკუმენტში შემოსვლის/გასვლის შტამპებით ან მსგავსი აღნიშვნებით, რომელიც უჩვენებს მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიაზე მის შესვლას ან ცხოვრებას ან მიუთითებს მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიიდან მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიაზე შესვლას (მგზავრობის მარშრუტი).

(c) entry / exit stamps or similar marks in the travel document of the person concerned demonstrating his entry into or residence in the territory of the requested Party or demonstrating his entry into the territory of the requesting Party from that of the requested Party (travel route).

630433.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

დ) ამ მუხლის პირველ პუნქტში მოცემული დოკუმენტების ასლებით.

(d) copies of the documents listed in paragraph 1 of this Article.

630434.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ე) მოთხოვნის მიმღები მხარის დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების რეგისტრაციაზე პასუხისმგებელი უწყების მიერ გაცემული დოკუმენტი.

(e) documents issued by the relevant authorities responsible for the registration of births, marriages and deaths or registration on the territory of the requested Party.

630435.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ვ) შესაბამისი პირის მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიაზე ყოფნის შესახებ საჯარო მოხელეების ოფიციალური დეკლარაციებით.

(f) official declarations by public servants about the presence of the person concerned in the territory of the requested Party.

630436.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ზ) რომელიმე საერთაშორისო ორგანიზაციის მიერ პირის ვინაობასთან და მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიაზე მის ყოფნასთან დაკავშირებით ან მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიიდან მოთხოვნის წარმდგენი მხარის ტერიტორიამდე მისი სამგზავრო მარშრუტის შესახებ წარმოდგენილი ინფორმაციით.

(g) information supplied by an international organisation with regard to the person’s identity and his residence in the territory of the requested Party or his travel route from the territory of the requested Party to that of the requesting Party.

630437.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

თ) მოწმის ჩვენებით, რომელიც შეფასებულ უნდა იქნას მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ.

(h) a witness statement to be judged by the requested Party.

630438.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ი) სარეადმისიო პირის ჩვენებებით, რომელიც შეფასებულ უნდა იქნას მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ.

(i) statements made by the person to be readmitted to be judged by the requested Party.

630439.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

კ) სხვა დოკუმენტებით (მაგალითად, შესვლის ბილეთები, რომლებზეც არ არის პირის სახელი) ან სანდომიანი ინფორმაციით, რომლის საფუძველზეც შესაძლებელია მოთხოვნის მიმღები მხარის ტერიტორიაზე პირის ყოფნის ან მისი გავლით ამ პირის მგზავრობის დადგენა.

(j) other documents (for example entrance tickets not bearing the person’s name) or reliable information on the basis of which the person’s residence in or journey through the territory of the requested Party can be credibly established.

630440.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

როდესაც წარმოდგენილია ზემოხსენებული მტკიცებულება, მოქალაქეობა დადგენილად ითვლება, მოთხოვნის მიმღები მხარის მიერ მოქალაქეობის დადასტურების შემდეგ.

When the above mentioned evidence is furnished, the nationality shall be regarded as having been established after the requested Party has confirmed the said nationality.

English Georgian

Parallel Corpus