Parallel Corpus

630461.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ამგვარ შემთხვევებში, მოთხოვნის წარმდგენმა მხარემ დაუყოვნებლივ უნდა მოახდინოს შესაბამისი პირის მის ტერიტორიაზე რეადმისია.

In such cases, the requesting Party shall immediately readmit the person concerned to its territory.

630462.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 10 ტრანზიტის პროცედურა:

ARTICLE 10 Transit procedure:

630463.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1) ტრანზიტის შესახებ მოთხოვნა წერილობითი ფორმით უნდა წარუდგინოს კომპეტენტურ ორგანოებს და უნდა შეიცავდეს შემდეგ ინფორმაციას:

(1) A transit request must be submitted in writing to the competent authorities and must include the following information:

630464.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ა) ტრანზიტის ტიპს (საჰაერო, სახმელეთო ან საზღვაო გზით), სხვა შესაძლო სატრანზიტო სახელმწიფოებს და საბოლოო დანიშნულების სახელმწიფოს.

(a). type of transit (by air, land or sea), the other possible transit States and the State of the intended final destination.

630465.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ბ) შესაბამისი პირის პირად მონაცემებს (გვარი, სახელი, დაბადების თარიღი და სათანადო შემთხვევაში, დაბადების ადგილს, მოქალაქეობას, სამგზავრო დოკუმენტის ტიპს და ნომერს).

(b) personal details of the person concerned (surname, given names, date of birth and, as appropriate, place of birth, nationality, type and number of the travel document).

630466.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

გ) შემოთავაზებული საზღვრის გადაკვეთას, გადაცემის დროს და ესკორტის შესაძლო გამოყენებას.

(c) proposed border crossing, time of transfer and possible use of escorts.

630467.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

დ) დეკლარაციას, რომ მოთხოვნის წარმდგენი მხარის თანახმად, მე-9 მუხლის პირველი და მე-2 პუნქტებით განსაზღვრული პირობები შესრულებულია და არ არის ცნობილი, რომელიც გამოიწვევდა უარს მე-9 მუხლის მე-3 პუნქტის საფუძველზე.

(d) a declaration that, according to the requesting Party, the conditions defined in article 9, paragraphs (1) and (2) have been met, and that no reasons are known for a refusal on the basis of article 9, paragraph (3).

630468.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2) მოთხოვნის მიმღები მხარის კომპეტენტურმა ორგანოებმა მოთხოვნის წარმდგენი მხარის კომპეტენტურ ორგანოებს დაუყოვნებლივ წერილობითი ფორმით უნდა აცნობოს შესვლის ნებართვის შესახებ, იმ ადგილის დადასტურებით, სადაც ადგილი ექნება საზღვრის გადაკვეთას და შესვლის დაგეგმილი დროის ან შესვლაზე უარის და მისი მიზეზების შესახებ.

(2) The competent authority of the requested Party shall immediately inform the competent authority of the requesting Party in writing of the authorisation for admission, with confirmation of the place where the border will be crossed and the planned time of admission, or of the refusal of admission and the reasons.

630469.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

3) იმ შემთხვევაში, თუ ტრანზიტი ხორციელდება საჰაერო გზით, პირი, რომლის ტრანზიტიც ხორციელდება, უნდა იქნას უზრუნველყოფილი აუცილებელი პირობებით და ესკორტით მოთხოვნის მიმღები მხარის ეროვნულ ან საერთაშორისო ზონაში შესვლის თვალსაზრისით.

(3) If the transit takes place by air, the necessary facilities shall be provided to the person who is in transit and any escorts with a view to accessing the national or international zone of the airport of the requested Party.

630470.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

4) მოთხოვნის მიმღები მხარის კომპეტენტურმა ორგანოებმა ორმხრივი შეთანხმების საფუძველზე ხელი უნდა შეუწყონ ტრანზიტს, კერძოდ კი შესაბამისი პირის ზედამხედველობით და ამ მიზნით უზრუნველყოს შესაბამისი პირობები.

(4) The competent authorities of the requested Party shall lend their support to the transit, subject to mutual agreement, in particular by supervising the persons concerned and making suitable facilities available for this purpose.

630471.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 11 ხარჯები:

ARTICLE 11 Costs:

630472.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

კომპეტენტური ორგანოებისათვის, რეადმისიას ან იძულებითი გადაცემას დაქვემდებარებული პირებისაგან ან მესამე მხარეებისაგან, რეადმისიასთან ან იძულებითი გადაცემასთან დაკავშირებული ხარჯების მოთხოვნის უფლების შეუზღუდავად, საბოლოო დანიშნულების სახელმწიფოს საზღვრამდე რეადმისიასთან ან იძულებითი გადაცემასთან და ტრანზიტთან დაკავშირებული ყველა ხარჯი წინამდებარე შეთანხმების საფუძველზე, გაღებული უნდა იქნას მოთხოვნის წარმდგენი მხარის მიერ.

Without prejudice to the right of the competent authorities to claim the costs arising from the readmission or reconduction from the person to be readmitted or reconducted or from third parties, all costs related to readmission or reconduction and transit on the basis of this Agreement up to the border of the State of final destination shall be paid by the requesting Party.

630473.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 12 მონაცემთა დაცვა:

ARTICLE 12 Data protection:

630474.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

პირადი მონაცემები უნდა იქნას წარმოდგენილი მხოლოდ მაშინ, როდესაც ეს საჭიროა წინამდებარე შეთანხმების შესრულებისათვის მხარეების კომპეტენტური ორგანოების მიერ.

Personal data shall be furnished only when it is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Parties.

630475.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მოცემულ შემთხვევაში პირადი მონაცემების დამუშავება რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით, იმ შემთხვევაში თუ ეს ხორციელდება ბენელუქსის სახელმწიფოს კომპეტენტური ორგანოს მიერ, 1995 წლის 24 ოქტომბრის პირადი მონაცემების დამუშავებასთან დაკავშირებით პირთა დაცვის და ამგვარი მონაცემების თავისუფალი გადაადგილების შესახებ 95/46/EC დირექტივის დებულებებით და ამ დირექტივის საფუძველზე შემუშავებული მოქმედი კანონმდებლობის შესაბამისად.

The processing and handling of personal data in a given case are subject to the laws of Georgia and, if the handling is done by a competent authority of a State of the Benelux, to the provisions of Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the national legislation established on the basis of this Directive.

630476.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

დამატებით გამოიყენება შემდეგი პრინციპები:

In addition, the following principles apply:

630477.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1. პირადი მონაცემები უნდა იქნას დამუშავებული კეთილსინდისიერად და კანონიერად;

1. personal data must be processed fairly and lawfully;

630478.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2. პირადი მონაცემები უნდა იქნას მოპოვებული განსაკუთრებული, გარკვევით განსაზღვრული და გამართლებული მიზნით წინამდებარე შეთანხმების შესრულების მიზნით და არ შეიძლება შემდგომში იქნას დამუშავებული გამგზავნი ან მიმღები ორგანოს მიერ ნებისმიერი გზით რაც შეუთავსებელია აღნიშნულ მიზანთან;

2. personal data must be obtained for the specific, explicitly defined and justified objective of implementing this Agreement and may not be processed further by the communicating or receiving authority in any way that is incompatible with that objective;

630479.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

3. პირადი მონაცემები უნდა იყოს სათანადო, შესაბამისი და არ უნდა იყოს გადაჭარბებული, იმ მიზნებისათვის, რისთვისაც არის ისინი შეგროვებული და/ან შემდგომი დამუშავებისათვის, კერძოდ, წარმოდგენილი პირადი მონაცემები არ უნდა ეხებოდეს სხვას რამეს, გარდა შემდეგისა:

3. personal data must be appropriate, relevant and not excessive, given the objectives for which they are collected and/or are subsequently processed; in particular, the personal data provided may not concern anything other than the following:

630480.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

- გადასაცემი პირის პირადი მონაცემები (გვარი, სახელი, ადრინდელი სახელები, მეტსახელები ან ფსევდონიმები, დაბადების თარიღი და ადგილი, სქესი, ამჟამინდელი და ადრინდელი მოქალაქეობა).

- the personal details of the person to be transferred (surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, date and place of birth, sex, current and previous nationality).

English Georgian

Parallel Corpus