Parallel Corpus

630501.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ეს განსაკუთრებით ეხება 1944 წლის 7 დეკემბრის ჩიკაგოს კონვენციის მე-9 დანართს.

This applies in particular to Annex 9 to the Chicago Convention of 7 December 1944.

630502.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 14 საიმპლემენტაციო ოქმი:

ARTICLE 14 Implementation Protocol:

630503.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

წინამდებარე შეთანხმების შესრულებისათვის აუცილებელი ყველა პრაქტიკული დებულება დადგენილია საიმპლემენტაციო ოქმში.

All necessary practical provisions for the implementation of this Agreement shall be laid down in the Implementation Protocol.

630504.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

inter alia საიმპლემენტაციო ოქმი არეგულირებს:

The Implementation Protocol regulates inter alia:

630505.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1. მხარეების კომპეტენტური ორგანოების დანიშვნას.

1. the designation of the competent authorities of the Parties.

630506.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2. საზღვრის გადაკვეთის პუნქტების დანიშვნას.

2. the designation of border crossings.

630507.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

3. პირობებს, რომლის მიხედვითაც და წესითაც რეადმისიას ან იძულებით გადაცემას დაქვემდებარებული ან ტრანზიტული გავლით პირები არიან ესკორტირებულნი.

3. the conditions under which and the manner in which persons to be readmitted or reconducted or to travel in transit are escorted.

630508.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 15 ტერიტორიული მოქმედება:

ARTICLE 15 Territorial application:

630509.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ნიდერლანდების სამეფოსთან დაკავშირებით, წინამდებარე შეთანხმების მოქმედება ვრცელდება ჰოლანდიის ანტილიებზე და არუბაზე ამის შესახებ შეთანხმების დეპოზიტორის ბელგიის სამეფოს მთავრობის შეტყობინებით, რომელიც ამის შესახებ აცნობებს სხვა მონაწილეებს.

With regard to the Kingdom of the Netherlands, application of this Agreement can be extended to the Dutch Antilles and Aruba through a notification to the Government of the Kingdom of Belgium, depositary of this Agreement, which shall inform the other Parties thereof.

630510.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 16 რეინტეგრაცია:

ARTICLE 16 Reintegration:

630511.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

ხელშემკვრელი მხარეები თავიანთი შესაძლებლობებისა და რესურსების ფარგლებში მათი შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობის გათვალისწინებით ითანამშრომლებენ საქართველოში დაბრუნებულ პირთა რეინტეგრაციის სფეროში, განსაკუთრებით ნებაყოფლობითი დაბრუნების ხელშეწყობასთან დაკავშირებით.

Contracting Parties shall, within the limits of their possibilities and resources, paying due regard to their respective domestic legislations, co-operate in respect to the matters concerning the reintegration of persons returning to Georgia, especially in connection with promoting the voluntary return.

630512.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 17 ცვლილებები და დამატებები:

ARTICLE 17 Amendments and Additions:

630513.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

წინამდებარე შეთანხმებაში ხელშემკვრელ მხარეთა ურთიერთშეთანხმების საფუძველზე შეიძლება შეტანილ იქნეს ცვლილებები და დამატებები.

Amendments and additions shall be made to this Agreement on the basis of the mutual consent of the parties.

630514.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

აღნიშნული ცვლილებები და დამატებები ძალაში შევა ისე, როგორც ეს შეთანხმება შევიდა ძალაში.

Rule of the entry into force of these amendments and additions will be the same as for this agreement.

630515.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 18 ძალაში შესვლა:

ARTICLE 18 Entry into force:

630516.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1) წინამდებარე შეთანხმება ძალაში შედის იმ თარიღიდან მეორე თვის პირველ დღეს, როდესაც ბელგიის სამეფოს მთავრობა მიიღებს ძალაში შესვლისათვის საჭირო შიდა პროცედურების დასრულების შესახებ მხარეთა ბოლო წერილობით შეტყობინებას.

(1) This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the Government of the Kingdom of Belgium of the last written notification of the Parties concerning the fulfillment of the legal internal procedures required for its entering into force.

630517.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2) ბელგიის სამეფოს მთავრობა თითოეულ მხარეს აცნობებს პირველ პუნქტში ნახსენებ შეტყობინებების შესახებ და წინამდებარე შეთანხმების ძალაში შესვლის თარიღს.

(2) The Government of the Kingdom of Belgium shall inform each of the Signatory States of the notifications mentioned in paragraph (1) and (2) and of the dates of the entry into force of this Agreement vis-à-vis the Parties.

630518.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

მუხლი 19 შეჩერება, შეწყვეტა:

ARTICLE 19 Suspension, termination:

630519.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

1) წინამდებარე შეთანხმება დადებულია განუსაზღვრელი ვადით.

(1) This Agreement is concluded for an indefinite period.

630520.

International Relations | Agreement between the States of the Benelux and Georgia concerning the readmission and reconduction of persons who have entered and-or are residing without authorisation (Readmission and Reconduction Agreements)

2) ბელგიის სამეფოს, ლუქსემბურგის დიდი საჰერცოგოს და ნიდერლანდების სამეფოს ერთობლივად და საქართველოს შეუძლიათ სერიოზული მიზეზების გამო, კერძოდ სახელმწიფოს უშიშროების, საჯარო წესრიგის ან საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის დაცვასთან დაკავშირებით წინამდებარე შეთანხმების შეჩერება, ბელგიის სამეფოს მთავრობის შეტყობინების შემდეგ, რომელიც ამის შესახებ აცნობებს სხვა მონაწილეებს.

(2) The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands jointly and Georgia can suspend this Agreement, after notification to the Government of the Kingdom of Belgium, which shall inform the other Parties thereof, for serious reasons, in particular relating to the protection of state security, the public order, or public health.

English Georgian

Parallel Corpus