668045 Records found
Previous Next
630581.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
შეთანხმების მოქმედება წყდება ნებისმიერი ამგვარი შეტყობინების თარიღიდან 30 კალენდარული დღის შემდეგ.
The Agreement shall cease to apply 30 calendar days after the date of any such notification has been received.
630582.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
4. ამ შეთანხმებაში შესწორებებისა და დამატებების შეტანა შესაძლებელია ნებისმიერ დროს, მხარეთა შორის წერილობითი შეთანხმებით.
4. Amendments and additions to this Agreement can be made at any time by written agreement between the Parties.
630583.
International Relations | Agreement Between The Government of the Kingdom Sweden and The Government of Georgia on Readmission of Persons
ნებისმიერი ამგვარი შესწორებები და დამატებები ძალაში შედის ამ მუხლის მე-2 პუნქტის თანახმად და შეადგენს ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს.
Any such amendments and additions shall enter into force in accordance with paragraph 2 of this article and constitutes an integral part of this Agreement.
630584.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
1. პროექტის მიმოხილვა.
1. Project Overview.
630585.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
როგორც პრაქტიკა ცხადყოფს, ხშირია შემთხვევები, როდესაც საზღვარგარეთ საქართველოს მოქალაქეებს, საქართველოში უცხო ქვეყნის მოქალაქეებს ან ლტოლვილებს და მოქალაქეობის არმქონე პირებს არა აქვთ ინფორმაცია საკონსულო სფეროს მიკუთვნებული საკითხების შესახებ.
As it has been demonstrated by practice, there are many cases when Georgian citizens abroad, foreign citizens or refugees and stateless persons in Georgia have no information on the matters belonging to the consular sphere of competence.
630586.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
მის მოქალაქეობასთან დაკავშირებით საქართველოში მოქმედი წესებისა და სამართლებრივი ნორმების შესახებ ინფორმაციის ნაკლებობის გამო, საქართველოს მოქალაქეები კვალიფიციურად ვერ ახდენენ საკუთარი უფლება-მოვალეობების რეალიზებას.
Due to lack of information on the Georgian rules and regulations in regard to its citizenship, citizens of Georgia fail to adequately practice their rights and obligations.
630587.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ხშირ შემთხვევაში პირები აღნიშნული ინფორმაციის მიღებას ცდილობენ ტელეფონის ან/და სხვა პირებთან კონსულტირების მეშვეობით, რომელთაც ანალოგიური პრობლემები აქვთ, რაც საკმაოდ არაეფექტიანია.
In many cases persons are trying to obtain such information via telephone or/and by means of consulting other individuals with similar problems, which is very ineffective.
630588.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ინფორმაციის ასეთი საშუალებებით მიღება იწვევს მოქალაქეთა დაბნევასა და გაღიზიანებას.
Obtainment of information by such means leads to the confusion and irritation of citizens.
630589.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
საქართველოში არ არსებობს რაიმე სახით თავმოყრილი ინფორმაცია, რომელიც საქართველოში უცხო ქვეყნის მოქალაქეების და მოქალაქეობის არმქონე პირებისათვის იქნება ხელმისაწვდომი, რაც მათ მისცემს საშუალებას, გაეცნონ მათთვის აუცილებელ ინფორმაციას საქართველოს ვიზის მიღების, საქართველოში შემოსვლის და საქართველოში დარჩენისთვის საჭირო ნებართვის მოპოვების, სათანადო დოკუმენტაციის ლეგალიზაციის და აპოსტილით დამოწმების თაობაზე.
In Georgia there is no information accumulated in any way, which could be available for foreign citizens and stateless persons in Georgia, enabling them to familiarize themselves with necessary information concerning the reception of Georgian visas, obtainment of permits required for the entry and stay in Georgia, and concerning the legalization and certification of relevant documentation by means of apostille.
630590.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ეს აუცილებელია იმისათვის, რომ უცხოელები საქართველოში ჩამოვიდნენ მომზადებულნი საჭირო ინფორმაციითა და დოკუმენტაციით.
It is important to ensure that the foreigners arriving in Georgia are well-prepared and supplied with necessary information and documentation.
630591.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ეს კი გაამარტივებს სავალდებულო პროცედურების გავლას, რაც, თავის მხრივ, მინიმუმამდე დაიყვანს უცხოელების ქვეყანაში არალეგალურად დარჩენის ან მოქალაქეობის არმქონე პირებად გადაქცევის შესაძლებლობას.
The latter will facilitate the process of pursuing required procedures, which will minimize the chances of foreigners staying in the country illegally or from becoming stateless.
630592.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
სახელმწიფო, საერთაშორისო თუ არასამთავრობო ორგანიზაციების მცდელობისადა მიუხედავად, საქართველოში ჯერ კიდევ დაბალია უცხოეთში მიმავალი საქართველოს მოქალაქეების ინფორმირებულობის ხარისხი:
Despite the efforts of Governmental, international or non-governmental organizations, the Georgian citizens travelling abroad still are not adequately informed about:
630593.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
სხვადასხვა ქვეყნების ვიზების მისაღებად აუცილებელი წესების შესახებ, შესვლის წესების შესახებ და უცხოეთის ქვეყნების შესაბამის ორგანოთათვის წარსადგენი დოკუმენტების ლეგალიზაციისა და აპოსტილით დამოწმების შესახებ.
The necessary rules for the reception of visas of various countries, rules of entry, and about the legalization and certification by means of apostille of the documents to be submitted to the relevant authorities of foreign countries.
630594.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ინფორმირებულობის ამგვარი არასაკმარისი ხარისხი ხელს უშლის საქართველოს მოქალაქეებს უცხოეთში ლეგალურად გამგზავრებაში ან დარჩენაში და ხშირ შემთხვევაში იწვევს მოქალაქეობის გარეშე მათს დარჩენას.
Such inadequate level of information prevents Georgian citizens from visiting, or staying in foreign countries legally and often results in their becoming stateless persons.
630595.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ 2008 წლის ნოემბრის ბოლოს ლტოლვილებს საქართველოში შეეძლებათ მიიღონ „კონვენციით გათვალისწინებული სამგზავრო დოკუმენტები“ იუსტიციის სამინისტროს სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოს ტერიტორიულ სააგენტოებში.
It is important to mention that at the end of November 2008 refugees in Georgia will be able to receive Convention Travel Documents within the territorial agencies of the Ministry of Justice Civil Registry Agency.
630596.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
„კონვენციით გათვალისწინებული სამგზავრო დოკუმენტების“ დახმარებით ლტოლვილებს შეეძლებათ საქართველოს დატოვება და საქართველოში შესვლა.
Through the Convention Travel Documents, refugees will be able to leave and enter Georgia.
630597.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ამგვარი „კონვენციით გათვალისწინებული სამგზავრო დოკუმენტები“ მიიღება ყველა ქვეყანაში, გარდა ლტოლვილის მოქალაქეობის ქვეყნისა და მისი მუდმივი საცხოვრებელი ადგილის ქვეყნისა.
These Convention Travel Documents are accepted in all countries other than the country of the refugee’s citizenship or his/her permanent residence.
630598.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ასევე უმნიშვნელოვანეს პრობლემას წარმოადგენს საზღვარგარეთ ლეგალურად თუ არალეგალურად მყოფი ქართველების ინფორმირებულობის დაბალი დონე საზღვარგარეთ საქართველოს დიპლომატიური წარმომადგენლობებისა და საკონსულო დაწესებულებების ფუნქციების და უფლება-მოვალეობების შესახებ, რაც ართულებს საქართველოს მოქალაქეთა სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის, მათთვის პასპორტის, პირადობის მოწმობისა და საქართველოში დასაბრუნებელი მოწმობის გაცემის პროცესს, საქართველოს მოქალაქეთა სამართლებრივი დახმარების, მათი აღრიცხვის და რეგისტრაციის და სხვა პროცედურებს, რაც საკონსულო საქმიანობასთანაა დაკავშირებული.
Another problem of paramount importance is the low level of information of the Georgians legally or illegally staying in foreign countries about the functions, rights and obligations of the Georgian diplomatic representations and consular offices abroad, which again complicates the process of the registration of acts of civil status and the issuance of passports, certificates of identity and certificates for the return to Georgia in respect to Georgian citizens, as well as the procedures of the provision of legal assistance to Georgian citizens, of their record and registration, and other procedures, related to consular activities.
630599.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
მოქალაქეთათვის ამგვარი ინფორმაციის ხელმიუწვდომლობა ზრდის საქართველოს მოქალაქეთა უცხოეთში არალეგალურად დარჩენის ალბათობას.
Unavailability of such information raises the probability of the illegal stay in foreign countries of Georgian citizens.
630600.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ამცირებს საქართველოში მათი დაბრუნების შესაძლებლობას და, ხშირ შემთხვევაში, იწვევს საქართველოს მოქალაქეთა მოქალაქეობის არმქონე პირებად გადაქცევას.
Reduces the possibility of their return to Georgia and in many cases results in the Georgian citizens' becoming stateless persons.
Previous Next