669199 Records found
Previous Next
630641.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
საგარეო საქმეთა სამინისტრო დაურიგებს საინფორმაციო ბუკლეტს ყველა თავის წარმომადგენლობას საზღვარგარეთ.
The Ministry of Foreign Affairs will distribute the Information Booklet to all of its representations abroad.
630642.
International Relations | Awareness Rising on Citizenship and Migration Issues
ბუკლეტი დარიგდება საქართველოს სასაზღვრო-საკონტროლო პუნქტებში, ქვეყანაში იუსტიციის სამინისტროს სამოქალაქო რეესტრის სააგენტოს წარმომადგენლობებში და აგრეთვე აეროპორტში, რკინიგზისა და ავტობუსების სადგურებში.
The Booklet will also be disseminated at the border checkpoints in Georgia, representations of the Ministry of Justice Civil Registry Agency in the country as well as airport, train and bus stations.
630643.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალური სამდივნო და _____-ს საგარეო საქმეთა სამინისტრო, შემდგომში მხარეებად წოდებულნი; ხელმძღვანელობენ რა ერთობლივი სურვილით, განავითარონ სტრუქტურირებული პოლიტიკური დიალოგი და ურთიერთთანამშრომლობა.
The General Secretariat of The League of Arab States and the referred to hereinafter as Parties; Ministry of Foreign Affairs of: Out of the mutual desire to develop a structured political dialogue and joint cooperation.
630644.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
ითვალისწინებენ რა მხარეებს შორის არსებულ ტრადიციულ და ხანგრძლივ მეგობრულ კავშირებს და იმას, რომ ორმხრივი ურთიერთობანი სხვადასხვა პოლიტიკურ, ეკონომიკურ და კულტურულ სფეროებში გააძლიერებს რეგიონულ და საერთაშორისო უსაფრთხოებასა და სტაბილურობას.
Taking into consideration the traditional and longstanding ties of friendship obtaining between the two Parties, and that the development of bilateral relations in the various political, economic and cultural domains will strengthen regional and international security and stability.
630645.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
ადასტურებენ რა თავიანთ ერთობლივ სურვილს, განავითარონ თავიანთი ურთიერთობა და თანამშრომლობა როგორც გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის წესდების, ასევე არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის წესდების ფარგლებში, და თავიანთ ერთგულებას საერთაშორისო სამართლის პრინციპებისადმი, ხაზს უსვამენ რა ყველა დონეზე რეგულარული კონსულტაციების აუცილებლობას იმ საკითხების თაობაზე, რომლებიც ორმხრივი ინტერესის საგანს შეადგენენ;
Affirming their common desire to develop their relationship and cooperation, within the framework of both the Charter of the United Nations and the Charter of the League of Arab States, and their adherence to international law, stressing regular consultations at all levels on those issues of mutual interest.
630646.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
შეთანხმდნენ შემდეგზე:
Have decided as follows:
630647.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
I. პოლიტიკური თანამშრომლობა
I. Political Cooperation
630648.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
1. მხარეები ხელს უწყობენ პოლიტიკურ დიალოგს, ურთიერთგაგებასა და კონსულტირებას, რათა გააძლიერონ და გააღრმაონ თავიანთი მეგობრობისა და თანამშრომლობის კავშირები ამ მემორანდუმის პრეამბულაში მოხსენიებულ ყველა სფეროში.
1- The two Parties shall promote political dialogue, understanding and consultation in order to strengthen and deepen their ties of friendship and cooperation in all fields referred to in the preamble of this Memorandum.
630649.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
2. პოლიტიკური დიალოგი მხარეებს შორის მიზნად ისახავს:
2. The political dialogue between the two Parties shall have as its aims:
630650.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• იმ რეგიონული და საერთაშორისო საკითხების განხილვას, რომლებიც ორმხრივი ინტერესის საგანს შეადგენენ.
• Discussing the regional and international issues of mutual interest.
630651.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• თანამშრომლობის გაძლიერებას გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ფარგლებში და მის სპეციალიზებულ დაწესებულებათა და სხვა საერთაშორისო ორგანიზაციათა მეშვეობით.
• Strengthening cooperation within the framework of the United Nations and through its specialized agencies and other international organizations.
630652.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• მხარეთა შორის კონსულტაციებსა და ურთიერთგაგების მიღწევას იმ მიმართულების თაობაზე, რომლითაც ევროპისა და ხმელთაშუა ზღვის აუზის ქვეყნების პარტნიორობა ვითარდება, განსაკუთრებით ისეთნაირად, როგორც ეს ევროპის კავშირისა და არაბული სამყაროს ფარგლებში საერთო ინტერესის საგნის შემადგენელ საკითხებს ემსახურება.
• Consultation and achieving an understanding between the two Parties concerning the direction being taken by the Euro-Mediterranean partnership, especially in a way which serves issues of mutual interest within the European Union and the Arab World.
630653.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• ინფორმაციის გაცვლას პოლიტიკურ, ეკონომიკურ, სოციალურ, სამეცნიერო და კულტურულ დარგებში.
• Exchanging information in the political, economic, social, scientific and cultural fields.
630654.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
3. ზემოაღნიშნული მიზნების მისაღწევად მხარეები:
3- In order to achieve the above objectives, the Parties shall :
630655.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• აზრს უზიარებენ ერთმანეთს საერთაშორისო და რეგიონულ საკითხებზე, საერთაშორისო ურთიერთობებში და რეგიონული და საერთაშორისო სტაბილურობის მდგომარეობაში არსებულ თანამედროვე ტენდენციებზე, და აგრეთვე მოლაპარაკებების გზით პრობლემების მშვიდობიანად მოსაგვარებლად მუშაობაზე.
• Exchange views on international and regional issues, contemporary trends in international relations and the regional and international state of stability, as well as working on problem-solving by peacefully means through negotiation.
630656.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• ერთობლივად უჭერენ მხარს იმ პოლიტიკური, ეკონომიკური და აკადემიური შეხვედრებისა და სემინარების ორგანიზებას, რომლებიც მხარეთა შორის დადებული ცალკე შეთანხმებების მიხედვით გაიმართება.
• Provide joint support in organizing political, economic and academic meetings and seminars which will be held pursuant to separate agreements between the two Parties.
630657.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• მართავენ რეგულარულ შეხვედრებს არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ მდივანსა და _____-ს საგარეო საქმეთა მინისტრს შორის, ეგვიპტეში ან _____-ში, ანდა გაერო-ს გენერალური ასამბლეის ეგიდით;
⚫ Hold regular meetings between the Secretary General of the League of Arab States and the Minister of Foreign Affairs of in Egypt or in ___ or on the sidelines of the UN General Assembly;
630658.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
• ცვლიან ვიზიტებს არაბულ სახელმწიფოთა გენერალური სამდივნოსა და _____-ს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ოფიციალურ პირებს შორის, იმისთვის რათა განიხილონ ზემოაღნიშნული მიზნების მიღწევის გზები და საშუალებები, და აგრეთვე რათა ჩამოაყალიბონ მათ სარეალიზაციოდ განკუთვნილი წინადადებები, რომლებიც წარედგინებათ არაბულ სახელმწიფოთა ლიგის გენერალურ მდივანსა და _____-ს საგარეო საქმეთა მინისტრს აუცილებელ ინსტრუქციათა განსახილველად.
• Exchange visits between officials from the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry of Foreign Affairs of in order to discuss ways and means of achieving the above objectives, as well as formulating proposals for their implementation, which shall be referred to the Secretary General of the League of Arab States and the Minister of Foreign Affairs of for review necessary instructions.
630659.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
II. ეკონომიკური თანამშრომლობა
II. Economic Cooperation
630660.
International Relations | Memorandum of Understanding between the General Secretariat of the League of Arab States and the Ministry for Foreign Affairs of ___
საერთო ეკონომიკური მიზნებისა და ინტერესების მისაღწევად, მხარეები მართავენ შეხვედრებს თავიანთი ბიზნესმენებისთვის და სავაჭრო პალატებისთვის, რათა მათ შეიმუშაონ აუცილებელი ინიციატივები _____-ში და არაბულ ქვეყნებში ვაჭრობის, ინვესტიციებისა და ტურიზმის სტიმულირების, და აგრეთვე სავაჭრო ბაზრობების ორგანიზების მიზნით.
In order to attain common economic objectives and interests, the two Parties shall hold meetings for their businessmen and chambers of commerce to take the necessary initiatives in order to stimulate trade, investment and tourism, as well as organizing trade fairs in ___ and Arab countries.
Previous Next