668045 Records found
Previous Next
630681.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ა) არ გამოიყენოს კასეტური საბრძოლო მასალები.
(a) Use cluster munitions.
630682.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ბ) არ შეიმუშაოს, არ აწარმოოს, სხვაგვარად არ შეიძინოს, მარაგების სახით არ დააგროვოს, არ შეინარჩუნოს ან ვინმეს არ გადასცეს, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, კასეტური საბრძოლო მასალები.
(b) Develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, cluster munitions.
630683.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(გ) არავის დაეხმაროს, არავინ წააქეზოს ან არავის უბიძგოს რაიმე ისეთი ქმედების განხორციელებისკენ, რომელიც აკრძალულია ამ კონვენციის მხარე სახელმწიფოსთვის.
(c) Assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
630684.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. ამ მუხლის 1-ლი პუნქტი მუტატის მუტანდის გამოიყენება ფეთქებადი მცირეკალიბრიანი ბომბების მიმართ, რომლებიც სპეციალურად არის შექმნილი საფრენ აპარატზე მიმაგრებული კასეტური კონტეინერიდან გასაფანტავად ან გამოსაშვებად.
2. Paragraph 1 of this Article applies, mutatis mutandis, to explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft.
630685.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. ეს კონვენცია არ გამოიყენება ნაღმების მიმართ.
3. This Convention does not apply to mines.
630686.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მუხლი 2 განსაზღვრები ამ კონვენციის მიზნებისათვის:
Article 2 Definitions For the purposes of this Convention:
630687.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
1. „კასეტური საბრძოლო მასალების მსხვერპლნი“ ნიშნავს ყველა პირს, ვინც მოკლულია ან განიცადა ფიზიკური ან ფსიქოლოგიური ტრავმა, ეკონომიკური ზარალი, სოციალური მარგინალიზაცია ან მათ უფლებათა რეალიზაციის არსებითი შეზღუდვა, გამოწვეული კასეტური საბრძოლო მასალების გამოყენებით.
1. “Cluster munition victims” means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
630688.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
მათ რიცხვში შედიან როგორც კასეტური საბრძოლო მასალებისგან უშუალოდ დაზარალებული პირები, ასევე მათი ოჯახები და თემები, რომელთაც ზემოქმედება შეეხოთ.
They include those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities.
630689.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
2. „კასეტური საბრძოლო მასალა“ ნიშნავს ჩვეულებრივ საბრძოლო მასალას, რომელიც განკუთვნილია იმისთვის, რათა გაფანტოს ან გამოუშვას ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალები, რომელთაგანაც თითოეული 20 კილოგრამზე ნაკლებს იწონის, და მოიცავს ამ ფეთქებად საბრძოლო სუბ-მასალებს.
2. “Cluster munition” means a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms, and includes those explosive submunitions.
630690.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ეს არ აღნიშნავს შემდეგს: (ა) საბრძოლო მასალას ან საბრძოლო სუბ-მასალას, რომელიც განკუთვნილია იმისთვის, რათა გაფანტოს სანათი ვაზნები, კვამლი, პიროტექნიკური საშუალებები ან დიპოლური ამრეკლები.
It does not mean the following: (a) A munition or submunition designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff.
630691.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
ან საბრძოლო მასალას, რომელიც მხოლოდ და მხოლოდ ჰაერსაწინააღმდეგო თავდაცვის მიზნებისთვის არის განკუთვნილი.
Or a munition designed exclusively for an air defence role.
630692.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ბ) საბრძოლო მასალას ან საბრძოლო სუბ-მასალას, რომელიც განკუთვნილია ელექტრული ან ელექტრონული ზემოქმედების მოსახდენად.
(b) A munition or submunition designed to produce electrical or electronic effects.
630693.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(გ) საბრძოლო მასალას, რომელსაც, განურჩეველი არეალური ზემოქმედებისა და აუფეთქებელი საბრძოლო სუბ-მასალების მიერ შექმნილი რისკების თავიდან ასაცილებლად, აქვს ყველა შემდეგი მახასიათებელი:
(c) A munition that, in order to avoid indiscriminate area effects and the risks posed by unexploded submunitions, has all of the following characteristics:
630694.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(i) თითოეული საბრძოლო მასალა შეიცავს ათზე ნაკლებ ფეთქებად საბრძოლო სუბ-მასალას.
(i) Each munition contains fewer than ten explosive submunitions.
630695.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(ii) თითოეული ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალა იწონის ოთხ კილოგრამზე მეტს.
(ii) Each explosive submunition weighs more than four kilograms.
630696.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(iii) თითოეული ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალა განკუთვნილია ერთი მიზნის აღმოსაჩენად და დასაზიანებლად.
(iii) Each explosive submunition is designed to detect and engage a single target object.
630697.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(iv) თითოეული ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალა აღჭურვილია თვითგანადგურების ელექტრონული მექანიზმით.
(iv) Each explosive submunition is equipped with an electronic self-destruction mechanism.
630698.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
(v) თითოეული ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალა აღჭურვილია თვითდეაქტივაციის ელექტრონული ელემენტით.
(v) Each explosive submunition is equipped with an electronic self-deactivating feature.
630699.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
3. „ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალა“ ნიშნავს ჩვეულებრივ საბრძოლო მასალას, რომელიც თავისი ამოცანის შესასრულებლად გაფანტულია ან გამოშვებულია კასეტური საბრძოლო მასალის მიერ და განკუთვნილია ასამოქმედებლად ფეთქებადი მუხტის დეტონირებით დარტყმამდე, დარტყმისას ან დარტყმის შემდეგ.
3. “Explosive submunition” means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact.
630700.
International Relations | Diplomatic Conference for the Adoption of a Convention on Cluster Munitions
4. „აუმოქმედებელი კასეტური საბრძოლო მასალა“ ნიშნავს კასეტურ საბრძოლო მასალას, რომელიც გაისროლეს, ჩამოაგდეს, გაუშვეს, გატყორცნეს ან სხვაგვარად მიიტანეს ადგილზე, და რომელსაც უნდა გაეფანტა ან გამოეშვა თავისი ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალები, მაგრამ ეს ვერ გააკეთა.
4. “Failed cluster munition” means a cluster munition that has been fired, dropped, launched, projected or otherwise delivered and which should have dispersed or released its explosive submunitions but failed to do so.
Previous Next