Parallel Corpus

633781.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

კითხვის დანიშნულება:

Purpose of the question:

633782.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

კითხვის მიზანს წარმოადგენს, განისაზღვროს რა ხარისხის ზიანი მიადგა სოფლის ინფრასტრუქტურის შემადგენელ ნაგებობებს და ასევე მიყენებული ზიანის შედეგების გავრცელების მასშტაბი..

The aim of the question is to determine the degree of the damage sustained by the structures forming the village infrastructure, as well as the scale of the spread of the said damage.

633783.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

კითხვის დასმის წესი:

Way of putting the question:

633784.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

წაუკითხეთ რესპონდენტთა ჯგუფს კითხვა და კითხვის დანიშნულება.

Read out the question and the purpose of the question to a group of respondents.

633785.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

გააცანით მოცემული ცხრილი და კოდების განსაზღვრება.

Familiarize them with the given table and the definition of codes.

633786.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

სთხოვეთ გაიხსენონ, მიადგათ თუ არა ზიანი ცხრილში ჩამოთვლილ ნაგებობებს, თუ რომელიმე მათგანი არსებობდა სოფელში საომარი მოქმედებების დაწყებამდე.

Ask them to remember, whether any damage was sustained by the structures listed in the table, if any of them was located in the village before the beginning of the military operations.

633787.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

ასევე სთხოვეთ გაიხსენონ თითოეული ასეთი ნაგებობისათვის მიყენებული ზიანის ხარისხი და ზიანის გავლენის მასშტაბი.

Also ask them to remember the degree of the damage inflicted on any of such buildings and the scale of the impact of the damage.

633788.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

კოდების განსასაზღვრავად წაუკითხეთ რესპონდენტებს ქვემოთ მოცემული თითოეული კოდის მნიშვნელობა.

In order to define the codes, read out to the respondents the meaning of each code given below.

633789.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

გამოყენებული ტერმინების/კოდების განსაზღვრება:

Definition of the applied terms/codes:

633790.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

პროცენტის ქვეშ იგულისხმება ნაგებობის (მთლიანი ქსელის) დაზიანებული ნაწილის აღდგენაზე საჭირო თანხების ფარდობა მსგავსი ახალი ნაგებობის (მთლიანი ქსელი) ასაშენებლად საჭირო თანხასთან.

'Percent' means the proportion of the funds required for the reconstruction of the damaged part of a structure (the entire network) to the sum of money required for the construction of a new structure (the entire network) of similar type.

633791.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

მაგალითად, თუ სოფელში ელექტრო ქსელის შესაქმნელად საჭიროა დაახლოებით 10 000 ლარი, ხოლო დაზიანების სრულად რესტავრაციისათვის (პირვანდელი სახის დასაბრუნებლად) საჭიროა დაახლოებით 1 000 ლარი, ჩაითვლება, რომ ნაგებობა დაზიანდა 10%-ით და შესაბამისად მისთვის ცხრილის “გ პუნქტში” უნდა შემოიხაზოს კოდი 4 (დაზიანდა უმნიშვნელოდ – 20%-ზე ნაკლები).

For instance, if the cost of setting up an electricity supply network in the village is approximately 10 000 Lari, and the cost of complete restoration of damage (returning the structure to its original form) is approximately 1 000 Lari, it shall be deemed that the structure was damaged by 10% and, accordingly code 4 (slightly damaged – less than 20%) must be circled for it in paragraph (c) of the table.

633792.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

აუცილებელი არ არის ზუსტი თანხის განსაზღვრა.

It shall not be necessary, to determine the exact amount of money.

633793.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(1) მთლიანად განადგურდა – გულისხმობს, რომ ობიექტმა დაზიანების შემდეგ შეწყვიტა ფუნქციონირება დროებით ან ხანგრძლივად (შეუძლებელი იყო სოფელში მანქანით მოძრაობა, ან მთლიან მოსახლეობას შეუწყდა გაზის (გაზსადენის საშუალებით), წყლის (წყალსადენის საშუალებით), ელექტროენერგიის (ელექტროგაყვანილობის საშუალებით) მიწოდება, ფუნქციონირება შეწყვიტა სარწყავმა ან საკანალიზაციო სისტემამ) და ნაგებობის დაზიანებული ნაწილის დაფარვის ზონამ მოიცვა მთელი სოფელი.

(1) “Completely destroyed” means that after the sustained damage the item stopped functioning for a short while or for a long period of time (it was impossible to move around the village by car, or the supply of natural gas (via gas-main), water (via water pipeline) or electricity (via power network) to the whole population of the village was cut, irrigation or sewerage system stopped to function, etc.) and the coverage area of the damaged part of the structure concerned extended over the whole village.

633794.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(2), (3) ან (4) დაზიანდა (არსებითად, მნიშვნელოვნად ან უმნიშვნელოდ) – გულისხმობს, რომ ობიექტის დაზიანების შემდეგ მოსახლეობის ნაწილს (და არა მთლიან მოსახლეობას) შეეზღუდა ან შეუწყდა შესაბამისი სერვისით მომსახურების საშუალება.

(2), (3) or (4) damaged (substantially, considerably or slightly) means that after the damage of the item, the provision of the relevant service to a part of the population (and not to the whole population) was restricted or stopped.

633795.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

დაზიანების ხარისხი (პროცენტი) ასახავს ნაგებობის დაზიანებული ნაწილის დაფარვის ზონის მიახლოებით ფართობს.

The degree (per cent) of damage reflects an approximate extent of the coverage area of the damaged part of the structure concerned.

633796.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(1) ზიანი სოფლის მასშტაბით – გულისხმობს ობიექტის დაზიანების შედეგის უარყოფით გავლენას მხოლოდ მოცემული სოფლის მოსახლეობაზე.

(1) Village scale damage – means the negative impact of the damage of an item affecting only the population of the given village.

633797.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(2) ზიანი სოფლების მასშტაბით - გულისხმობს ობიექტის დაზიანების შედეგის უარყოფით გავლენას როგორც მოცემულ, ასევე მის მიმდებარე სოფლების მოსახლეობაზე.

(2) Multiple village scale damage – means the negative impact of the damage of an item affecting the population of the given village as well as that of the adjacent villages.

633798.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(3) ზიანი რაიონის მასშტაბით - გულისხმობს ობიექტის დაზიანების შედეგის უარყოფით გავლენას შესაბამისი რაიონის სოფლების უმრავლესობის მოსახლეობაზე.

(3) Rayon scale damage – means the negative impact of the damage of an item affecting the population of the majority of the villages of the rayon concerned.

633799.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(4) ზიანი რეგიონის მასშტაბით – გულისხმობს, რომ დაზიანების შედეგის უარყოფითი შედეგი გასცდა რაიონის მასშტაბს და იმოქმედა შესაბამის რეგიონში შემავალი სხვა რაიონების მოსახლეობაზეც.

(4) Region scale damage – means that the negative impact of the damage has gone beyond the rayon scale and has affected also the population of other rayons of the region concerned.

633800.

International Relations | Instructions on Comletion of Villge Questionnaire

(5) ზიანი ქვეყნის მასშტაბით – გულისხმობს, რომ ობიექტის დაზიანების შედეგის უარყოფითი შედეგი აისახა ორ და მეტი რეგიონის მოსახლეობაზე.

(5) National scale damage – means that the negative impact of the damage of an item has affected the population of two or more regions.

English Georgian

Parallel Corpus