Parallel Corpus

634641.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ბიუჯეტის ასიგნებების მოცულობას ორგანიზაციულ კლასიფიკაციის მიხედვით;

d) volumes of budgetary allotments according to the organizational classification;

634642.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების მოცულობას;

e) volumes of expenditures of general state importance;

634643.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) სახელმწიფო ვალის და სახელმწიფოს მიერ გარანტირებული სესხების ზღვრულ მოცულობას;

f) state debt and marginal amounts of the credits with state guarantees;

634644.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) დონორების მიერ გამოყოფილი მიზნობრივი კრედიტებითა და გრანტებით დაფინანსებულ პროექტებს;

g) projects funded with the purpose credits and credits of donors;

634645.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თ) ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტით გათვალისწინებული მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მიზნებსა და შედეგებს;

h) medium-term priorities of the offices of payment, their goals and results as envisaged by the Basic Dimensions and Directions;

634646.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ი) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.

i) program and capital budgets.

634647.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ა) ძირითადი მაკროეკონომიკური ინდიკატორების (ნომინალური და რეალური მთლიანი შიდა პროდუქტი, ეკონომიკური ზრდა, ინფლაცია, ინვესტიციები და ა.შ.) პროგნოზებს და მათ აღწერას;

a.a) forecast of main macroeconomic indicators (nominal and real gross domestic product, economic growth, inflation, investments, etc.) and their descriptions;

634648.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ბ) ფისკალური მაჩვენებლების პროგნოზებსა და მათ აღწერას;

a.b) forecast of fiscal indicators and their descriptions;

634649.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.გ) სახელმწიფო ბიუჯეტით დაფინანსებული ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების შესახებ;

a.c) main programs and events funded from the state budget;

634650.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) მიმდინარე წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების მოკლე მიმოხილვას;

b) short description of the state budget for the current year;

634651.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) წლიური საბიუჯეტო კანონის ამოქმედებისათვის საჭირო საკანონმდებლო ცვლილებების პაკეტს.

c) package of legislative changes required for enactment of the Law on Annual Budget.

634652.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

5. ამ მუხლის მე-3 ნაწილით მოცემული ინფორმაცია, გარდა „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.

5. The information contained in para 3 of the present Article, except for the information in paras “h” and “i”, shall be provided for the past, current and planned years.

634653.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

6. ამ მუხლის მე–3 ნაწილის „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.

6. The information contained in para 3 “h” and “i” of the present Article shall be provided for the planned and post-planned three years.

634654.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

7. სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონის პროექტი თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი საზოგადოებისათვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს საქართველოს პარლამენტში წარდგენისთანავე.

7. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions shall be made available to the public upon its submission to the Parliament of Georgia.

634655.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 39. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის განხილვა და დამტკიცება.

Article 39. Review and adoption of the draft state budget.

634656.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოს პარლამენტში წარდგენილი სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტს თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტს იხილავენ პარლამენტის კომიტეტები, ფრაქციები, უმრავლესობა, უმცირესობა, პარლამენტის წევრები.

1. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions submitted to the Parliament of Georgia is reviewed by the Parliamentary Committees, factions, parliamentary majority and minority and members of the Parliament.

634657.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საკომიტეტო განხილვების დროს სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტს ფინანსთა მინისტრთან ან მის მოადგილესთან ერთად წარადგენს შესაბამისი სამინისტროს მინისტრი ან მისი მოადგილე.

2. During hearings in the Committees, the draft state budget shall, together with the Minister of Finance or his/her Deputy, be presented by the Minister of the relevant Ministry or by his/her Deputy.

634658.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. საკომიტეტო განხილვებისას გამოთქმულ შენიშვნებს, ასევე საქართველოს კონტროლის პალატისა და საქართველოს ეროვნული ბანკის დასკვნებს, საქართველოს პარლამენტი საქართველოს მთავრობას უგზავნის არაუგვიანეს 22 ოქტომბრისა.

3. The remarks made during hearings in the Committees, as well as the conclusions of the Chamber of Control of Georgia and the National Bank of Georgia, are transferred by the Parliament of Georgia to the Government of Georgia no later than November 1.

634659.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ქვეყნის ძირითადი მონაცემების დოკუმენტზე დასაგეგმის შემდგომ სამ წელზე გამოთქმული შენიშვნა ატარებს სარეკომენდაციო ხასიათს.

The remarks made on the document of the main country indicators for the three post-planned years shall be treated as recommendations.

634660.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის განხილვის თითოეულ ეტაპზე საქართველოს პარლამენტში გამოთქმულ შენიშვნებს, რომელიც შეეხება დამატებითი ასიგნებების გამოყოფას, თან უნდა ახლდეს ინფორმაცია დამატებითი ასიგნებების დაფინანსების სავარაუდო წყაროების შესახებ.

4. At each stage of review of the draft state budget, the remarks made at the Parliament of Georgia concerning additional allotments, shall include also the information about possible sources of additional funding for allotments.

English Georgian

Parallel Corpus