Parallel Corpus

634641.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო საქართველოს მთავრობას სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტსა და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების განახლებულ დოკუმენტს წარუდგენს არაუგვიანეს 25 სექტემბრისა.

2. Ministry of Finance of Georgia shall submit the draft state budget and the revised Basic Dimensions and Directions to the Government of Georgia no later than September 25.

634642.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

3. ამ მუხლის პირველი და მე–2 ნაწილებით გათვალისწინებული ღონისძიებების განხორციელებისას საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსა და მხარჯავ დაწესებულებას შორის შეუთანხმებლობის შემთხვევაში, საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო უფლებამოსილია საქართველოს მთავრობას წარუდგინოს სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის საკუთარი ვარიანტი, რომელთან დაკავშირებით საბოლოო გადაწყვეტილებას იღებს საქართველოს მთავრობა.

3. In case of any disagreement between the Ministry of Finance of Georgia and the office of payment in process of undertaking any action as provided for under paragraph 1 and 2 of this Article, the Ministry of Finance of Georgia shall be authorized to submit to the Government of Georgia its own version of the draft state budget, the final decision whereupon shall be taken by the Government of Georgia.

634643.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

4. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტით დამტკიცებული ხარჯებისა და არაფინანსური აქტივების ზრდის მთლიანი ოდენობა არ უნდა აღემატებოდეს შესაბამისი წლის ნომინალური მთლიანი შიდა პროდუქტის საპროგნოზო მაჩვენებლის 25%-ს.

4. Total volume of growth of the expenditures and non-financial assets of the state budget of Georgia shall not exceed 25% of the planned parameters of the nominal gross domestic product for the corresponding year.

634644.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 38. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტისა და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტის საქართველოს პარლამენტში წარდგენა.

Article 38. Submission of the draft state budget and the Basic Dimensions and Directions to the Parliament of Georgia.

634645.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. საქართველოს მთავრობა საქართველოს პარლამენტს არა უგვიანეს 1 ოქტომბრისა წარუდგენს საქართველოს პრეზიდენტთან შეთანხმებულ სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტს თანდართული მასალებით.

1. The Government of Georgia shall submit the draft state budget approved by the President of Georgia, with all its relevant annexes, to the Parliament of Georgia no later than October 1.

634646.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტთან ერთად საქართველოს პარლამენტს განსახილველად წარედგინება ბიუჯეტის პროექტთან შესაბამისობაში მყოფი ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი.

2. Together with the draft state budget, the Basic Dimensions and Directions, which is in compliance with the budget draft, shall be submitted for review to the Parliament of Georgia.

634647.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა) სახელმწიფო ბიუჯეტის ბალანსს საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მიხედვით;

a) balance of the state budget in accordance with the budgetary classification;

634648.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) სახელმწიფო ბიუჯეტის შემოსულობებს, ნაშთის ცვლილებას და თითოეული მხარჯავი დაწესებულებისათვის გათვალისწინებული ასიგნებების მოცულობას საბიუჯეტო კლასიფიკაციის მეორე თანრიგის (ორგანიზაციული კლასიფიკაციის გარდა) მიხედვით;

b) revenues of the state budget, changes of balance and volumes of allotments envisaged for each office of payment in accordance with the second-level budgetary classification (except for the organizational classification);

634649.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) ბიუჯეტის პროფიციტის ან დეფიციტის მოცულობას;

c) volumes of budgetary profits or deficits;

634650.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ბიუჯეტის ასიგნებების მოცულობას ორგანიზაციულ კლასიფიკაციის მიხედვით;

d) volumes of budgetary allotments according to the organizational classification;

634651.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების მოცულობას;

e) volumes of expenditures of general state importance;

634652.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) სახელმწიფო ვალის და სახელმწიფოს მიერ გარანტირებული სესხების ზღვრულ მოცულობას;

f) state debt and marginal amounts of the credits with state guarantees;

634653.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) დონორების მიერ გამოყოფილი მიზნობრივი კრედიტებითა და გრანტებით დაფინანსებულ პროექტებს;

g) projects funded with the purpose credits and credits of donors;

634654.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

თ) ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტით გათვალისწინებული მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მიზნებსა და შედეგებს;

h) medium-term priorities of the offices of payment, their goals and results as envisaged by the Basic Dimensions and Directions;

634655.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ი) პროგრამულ და კაპიტალურ ბიუჯეტებს.

i) program and capital budgets.

634656.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ა) ძირითადი მაკროეკონომიკური ინდიკატორების (ნომინალური და რეალური მთლიანი შიდა პროდუქტი, ეკონომიკური ზრდა, ინფლაცია, ინვესტიციები და ა.შ.) პროგნოზებს და მათ აღწერას;

a.a) forecast of main macroeconomic indicators (nominal and real gross domestic product, economic growth, inflation, investments, etc.) and their descriptions;

634657.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.ბ) ფისკალური მაჩვენებლების პროგნოზებსა და მათ აღწერას;

a.b) forecast of fiscal indicators and their descriptions;

634658.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ა.გ) სახელმწიფო ბიუჯეტით დაფინანსებული ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების შესახებ;

a.c) main programs and events funded from the state budget;

634659.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ბ) მიმდინარე წლის სახელმწიფო ბიუჯეტის შესრულების მოკლე მიმოხილვას;

b) short description of the state budget for the current year;

634660.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

გ) წლიური საბიუჯეტო კანონის ამოქმედებისათვის საჭირო საკანონმდებლო ცვლილებების პაკეტს.

c) package of legislative changes required for enactment of the Law on Annual Budget.

English Georgian

Parallel Corpus