Parallel Corpus

634941.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

დ) ორგანიზაციული კოდების მიხედვით დაზუსტებული ასიგნებებისა და გადახდილ თანხებს შორის შეუსაბამობის განმარტებას, თუ აღნიშნული შეუსაბამობა 30%-ს აღემატება გარდა სარეზერვო და წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდებისა;

d) explanation of the discrepancy between the revised allotments and funds paid according to organizational codes if the aforementioned discrepancy exceeds 30% except for the reserve debt and the debt accrued for the past years and the funds for execution of court decisions;

634942.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ე) ინფორმაციას სარეზერვო და წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებების დაფარვისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდებიდან (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) სახსრების გამოყოფის მდგომარეობის შესახებ;

e) information on coverage of the reserve debt and the debt accrued for the past years and on the money allocated from the funds for execution of court decisions (if any);

634943.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ვ) ინფორმაციას მხარჯავი დაწესებულებების მიერ დასახული პრიორიტეტებისა და ამ პრიორიტეტების ფარგლებში განსახორციელებელი პროგრამების/ღონისძიებების შესრულების შესახებ.

f) information on fulfilment of priorities of the offices of payment and the programs/events implemented within these priorities.

634944.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზ) პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შესრულების შესახებ.

g) on execution of program and capital budgets.

634945.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 88. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის შესრულების წლიური ანგარიშის დამტკიცება.

Article 88. Approval of the annual report of execution of the budgets of local self-government bodies.

634946.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო საჯაროდ იხილავს ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშს და არა უგვიანეს 1 მაისისა იღებს გადაწყვეტილებას წლიური ანგარიშის დამტკიცების ან დაუმტკიცებლობის შესახებ.

1. Local self-government representative bodies shall publicly review the reports on execution of the budgets and no later than May 1 shall make decisions on approval or rejection of the annual reports.

634947.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის აუდიტორული დასკვნა და შესრულების ანგარიში საჯარო ინფორმაციაა და დადგენილი წესით ხელმისაწვდომია საზოგადოებისათვის.

2. Audit review and report of execution of the budgets of local self-government bodies are public information and are available for population within the defined rules.

634948.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტი.

Republican budgets of the Autonomous Republics.

634949.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

ზოგადი ნორმები ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტისათვის.

General norms for the republican budgets of the Autonomous Republics.

634950.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 89. ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის დამოუკიდებლობა.

Article 89. Independence of the republican budgets of the Autonomous Republics.

634951.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ავტონომიურ რესპუბლიკას აქვს საკუთარი დამოუკიდებელი რესპუბლიკური ბიუჯეტი.

1. Autonomous Republics have their own independent republican budgets.

634952.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის დამოუკიდებლობას უზრუნველყოფს საკუთარი შემოსულობების წყაროები და საკუთარი გადასახდელების დამოუკიდებლად განსაზღვრის უფლება საქართველოს კანონმდებლობის შესაბამისად.

2. Independence of the republican budgets of the Autonomous Republics is safeguarded by their own revenue sources and independence in the right for definition of own taxes in accordance with the legislation of Georgia.

634953.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 90. ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის სარეზერვო ფონდი.

Article 90. Reserve fund of the republican budgets of the Autonomous Republics.

634954.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. რესპუბლიკურ ბიუჯეტში გაუთვალისწინებელი გადასახდელების დასაფინანსებლად იქმნება სარეზერვო ფონდი, რომლის მოცულობა არ უნდა აღემატებოდეს წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების მთლიანი ოდენობის 2%–ს.

1. The reserve fund is created with the purpose of financing unforeseen expenditures of the republican budgets, the volume of which shall not exceed 2% of the total amount of allotments envisaged by the annual budget.

634955.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. სარეზერვო ფონდიდან თანხებს ავტონომიური რესპუბლიკის მთავრობის თავმჯდომარის გადაწყვეტილების საფუძველზე, რომელიც მოიცავს ინფორმაციას თანხის ოდენობისა და მიზნობრიობის შესახებ, გამოყოფს შესაბამისი საფინანსო ორგანო.

2. The funds from the reserve funds are allocated by the relevant financial agency on the basis of the decisions of the Chairmen of Governments of the Autonomous Republics, which shall include the information on the amount of the funds and the purpose of their allocation.

634956.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 91. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი.

Article 91. The funds for coverage of the debts accrued for the past years and for execution of court decisions.

634957.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. რესპუბლიკურ ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.

1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the republican budgets, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by executive bodies of Autonomous Republics

634958.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

2. წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდის ოდენობა განისაზღვრება წლიური ბიუჯეტით.

2. The volumes of the funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions are defined by the annual budget.

634959.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

მუხლი 92. ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტის ასიგნებების გადანაწილება და ცვლილებები ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.

Article 92. Allocations of allotments for the republican budgets of the Autonomous Republics and changes in the organizational classification.

634960.

International Relations | Budgetary Code of Georgia

1. ერთი მხარჯავი დაწესებულებიდან სხვა მხარჯავ დაწესებულებაზე ასიგნებების გადანაწილება, გარდა ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების შესაბამისად გამოყოფილი ასიგნებებისა, შეიძლება მხოლოდ წლიურ დამტკიცებულ ბიუჯეტში ცვლილებების შეტანის გზით.

1. Transfers of the funds from one office of payment to other offices of payments, except for the allotments used in accordance with Articles 90 and 91 of the present Code, are possible only via making changes to the adopted annual state budget.

English Georgian

Parallel Corpus