669200 Records found
Previous Next
635441.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
დოკუმენტის ორიგინალთან გასაცნობად იხ. დანართი II.
See for the original document Appendix 1.
635442.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
7. ვადამდე გაწყვეტა და დაბრუნების უფლება.
7. Premature termination and right to cafurn.
635443.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
თუ „დროებით სარგებლობაში ამღები“ არ გამოიყენებს საგანს იმ გამოფენისთვის/ღონისძიებისთვის, რომლისთვისაც იგი დროებით სარგებლობაში იქნა გაცემული, ან არ მოეპყრობა მას ამ შეთანხმების დებულებათა თანახმად, ასეთ შემთხვევაში „დროებით სარგებლობაში გამცემს“ უფლება აქვს გაწყვიტოს დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ შეთანხმება ძალაში დაუყოვნებელი შესვლითა და სასამართლოსთვის მიმართვის გარეშე და მოითხოვოს, რომ „დროებით სარგებლობაში ამღებმა“ დაუყოვნებლივ დააბრუნოს საგანი „დროებით სარგებლობაში გამცემის“ მფლობელობაში.
If the Borrower does not use the object for the exhibition/event for which it has been given on loan or treat the object in accordance with the provisions of this agreement, the Lender shall be entitled to terminate the loan agreement with immediate effect and without recourse to the courts and to demand that the Borrower immediately returns the object into the lender's possession.
635444.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
თუ „დროებით სარგებლობაში გამცემს“ ამ შეთანხმების ვადის ამოწურვის თარიღამდე სასწრაფოდ დასჭირდება საგამოფენო საგანი ისეთ გარემოებათა შედეგად, რომლებიც არ შეიძლებოდა გონივრულად პროგნოზირებული ყოფილიყო ამ შეთანხმების ხელმოწერის დროს, ასეთ შემთხვევაში „დროებით სარგებლობაში გამცემი“ ამის შესახებ წერილობით აცნობებს „დროებით სარგებლობაში ამღებს“ და მოიყვანს ამის მიზეზებს.
If the Lender urgently needs the objem prior to the closing date of this agreement as a result of circumstances that could not reasonably have seen foreseen when this agreement was signed, the Lender shall inform the Borrower in writing and state the reasons for this.
635445.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
თავის მხრივ, „დროებით სარგებლობაში ამღები“ რაც შეიძლება სწრაფად, გონიერების ფარგლებში, დაუბრუნებს საგანს „დროებით სარგებლობაში გამცემს“.
In response, the Borrower shall return the object to the Lender as soon as reasonably possible.
635446.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
„დროებით სარგებლობაში ამღებს“ შეუძლია საგანი „დროებით სარგებლობაში გამცემს“ ამ შეთანხმების ვადის ამოწურვის თარიღამდე დაუბრუნოს იმ შემთხვევაში, თუ ადგილი აქვს ისეთ დაუძლეველ გარემოებებს, რომლებიც არ შეიძლებოდა გონივრულად პროგნოზირებული ყოფილიყო ამ შეთანხმების ხელმოწერის დროს.
The Borrower may return the object to the Lender prior to the closing date of this agreement in the event of any compelling circumstances that could not reasonably have been foreseen when this agreement was signed.
635447.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
ა) ეს შეთანხმება რეგულირდება ჰოლანდიური კანონმდებლობით.
a) This agreement is governed by Dutch law.
635448.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
ბ) დავები გადაწყდება ჰოლანდიურ სასამართლოში.
b) Disputes will be settled in front of a Dutch court.
635449.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
გ) დანართები (როგორც ორიგინალური, ასევე ხელმოწერილი ეგზემპლარები „დროებით სარგებლობაში გამცემის“ მფლობელობაში იმყოფება ამ შეთანხმების თარიღისათვის) ამ შეთანხმების განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
c) The appendixes (both original and signed copies are in possession of Lender on the date of this agreement) are an integrat part of this agreement;
635450.
International Symposium in Lexicography | Loan Agreement Dmanisi Skull
დ) ეს შეთანხმება შედგენილია ორ ეგზემპლარად, რის დროსაც ორივე მხარე იღებს დედანს.
d) This agreement has been drawn up in twofold, both Parties receiving an original.
635451.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
საველე სამუშაოების მიმდინარეობის ანგარიში.
Report On The Progress Of Field Works.
635452.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტროს სტატისტიკის დეპარტამენტისა და ფონდი ,,ათასწლეულის გამოწვევა საქართველოს” ხელშეკრულების ფარგლებში განხორციელდა ახალი მშენებლობების აქტუალიზაცია და შემდეგ ამ ბაზაზე დაყრდნობით შინამეურნეობების შერჩევითი გამოკვლევა.
Within the framework of the agreement between the Ministry of Economic Development of Georgia and the Millennium Challenge Georgia Foundation, the actualization of new construction sites was conducted and then, basing on the data acquired by such means, a selective survey of households was carried out.
635453.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
ამის პარალელურად ჩატარდა 2002 წლის მოსახლეობის აღწერის ბაზაზე დაყრდნობით შინამეურნეობების შერჩევითი გამოკვლევა.
In parallel to this, based on the data of population census of 2002, there was carried out a selective survey of households.
635454.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
ორივე გამოკვლევა ერთი და იმავე ინსტრუმენტარით და ერთდროულად განხორციელდა.
Both surveys were carried out with same tools and simultaneously.
635455.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
ახალი მშენებლობების აღწერა და შერჩევის ფორმირება:
Census Of New Construction Sites And Formation Of The Selection.
635456.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
ახალი მშენებლობების აქტუალიზაციის სამუშაოების დაწყება რამდენიმე გარემოებამ განაპირობა:
The beginning of the works aimed at the actualization of the list of new construction sites was caused by several circumstances:
635457.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
• საქართველოს შინამეურნეობების ინტეგრირებული გამოკვლევის შერჩევის ბაზად მოსახლეობის 2002 წლის საყოველთაო აღწერა გამოიყენება.
• The data derived from the population census of 2002 are used as the base for selection in respect to the integrated survey of Georgian households.
635458.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
აღწერის მონაცემები თვისებიდან გამომდინარე აღწერის კრიტიკული მომენტიდან (ამ შემთხვევაში 2002 წლის 1 იანვარი) 7 წლის შემდგომ აღწერის მონაცემები უკვე მოძველებულია, ვინაიდან აღწერა მხოლოდ ყოველ 10 წელიწადში ერთჯერ ტარდება.
Today, as much as 7 years from the critical moment of the last census (January 1, 2002, in this particular case) the census data, due to their specificity, are already obsolete, as far as the census is conducted only once in every 10 years.
635459.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
აღწერის კრიტიკული მომენტიდან გარკვეული ხნის შემდეგ ჩნდება ახალი საცხოვრებელი მისამართები, მიმდინარეობს შიდა მიგრაციული პროცესები და ასე შემდეგ.
With the lapse of some time since the critical moment of each census, there emerge new residential addresses; inner migration processes take place, and so on.
635460.
International Relations | Actualization Of Database Of New Consturction Sites
• შიდა მიგრაციული პროცესების შერჩევის ბაზაში ასახვა უკვე არსებული სააღწერო უბნების აქტუალიზაცია უზრუნველყოფს.
• The actualization of already existing census sections will ensure the migration processes' being reflected in the database for selection.
Previous Next