669200 Records found
Previous Next
635581.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორი არ უზრუნველყოფს სადაზღვევო დაფარვას გამოფენისათვის და პასუხისმგებელი არ იქნება ნამუშევრ(ებ)ის ნებისმიერი სახის დაკარგვისთვის ან დაზიანებისთვის.
Organizer shall provide no insurance coverage for the Exhibition and will not be liable for any loss of or damage to the Work(s) whatsoever.
635582.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორი ყველა გადაზიდვას ორგანიზებას უკეთებს და განრიგს უდგენს გამოფენის ადგილის რეგისტრატორთან კონსულტაციით.
Organizer shall arrange and schedule all shipments in consultation with the Venue’s registrar.
635583.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორი კისრულობს გამოფენის ადგილამდე და ადგილიდან ნამუშევრების ტრანსპორტირების ხარჯებს, მაგრამ პასუხისმგებელი არ არის გადაზიდვის პროცესში ნამუშევრების დაზღვევაზე.
The Organizer shall bear the costs of transportation of the Works to and from the Venue, but shall not be responsible for insuring the works during shipping.
635584.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
წინა გამოფენის ადგილი დაფარავს ნამუშევრების დაზღვევის საფასურს, სანამ ნამუშევრები ექსპონენტთან ტრანსპორტირების პროცესში იმყოფება.
The previous venue will cover the insurance of the Works while the works are in transit to the Exhibitor.
635585.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი დააზღვევს ნამუშევრებს მომდევნო გამოფენის ადგილამდე ტრანსპორტირების პროცესში.
The Exhibitor will insure the Works are in transit to the following venue.
635586.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი პასუხისმგებელია თავისი ქვეყნის საიმპორტო/საექსპორტო მოთხოვნების შესრულებაზე და იმ საბაჟო თუ სხვა წესების დადგენაზე, რომლებიც ნამუშევრების ტრანსპორტირების მიმართ გამოიყენება.
The Exhibitor shall be responsible for adhering to its country’s import/export requirements and determining the customs or other regulations which are applicable to the transport of the Works.
635587.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი აცნობებს ორგანიზატორს ნებისმიერი ისეთი მოთხოვნების შესახებ, რომლებსაც ზეგავლენის მოხდენა შეუძლია ნამუშევრების გადაზიდვაზე.
Exhibitor shall communicate to Organizer any such requirements which may affect the shipping of the Works.
635588.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
გამოფენის დამონტაჟება და ექსპონატებთან მუშაობა.
Exhibition Installation and Handling.
635589.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორის წარმომადგენელი გადაზიდვისას თან გაჰყვება ნამუშევრების პარტიას გამოფენის ადგილამდე და ადგილიდან ექსპონატებთან მუშაობისა და დამონტაჟების ყველა ასპექტის მეთვალყურეობის მიზნით.
A representative of the Organizer will accompany the shipment of the Works to and from the Venue to oversee all aspects of handling and installation.
635590.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენელი ყველა ანგარიშს მდგომარეობის შესახებ შეასრულებს გამოფენის ადგილის მუზეუმის მცველთან ერთად.
A representative of the Lender will conduct all condition reports with the Venue’s conservator.
635591.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ანგარიშს მდგომარეობის შესახებ ხელს აწერენ როგორც დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენელი, ასევე გამოფენის ადგილის მუზეუმის მცველი.
Both the Lender representative and Venue conservator shall sign condition reports.
635592.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
საკურიერო მომსახურებასთან დაკავშირებით გასატარებელი ყველა ზომა კოორდინირებულ უნდა იქნეს ორგანიზატორის მიერ ექსპონენტთან და დროებით სარგებლობაში გამცემთან კონსულტაციით.
All courier arrangements are to be coordinated by the Organizer in consultation with the Exhibitor and Lender.
635593.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ადგილზე ჩასვლისას, ნივთები შეფუთული უნდა დარჩეს და მოთავსდეს დაცულ საწყობში, რომლის გარემოც კონტროლდება, რათა აკლიმატიზაცია გაიარონ ღამის განმავლობაში.
On arrival, the objects shall remain packed and placed into secure environmentally controlled storage to acclimatize overnight.
635594.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
შეფუთული ნივთები არ უნდა გაიხსნას და არ უნდა გადაადგილდეს ორგანიზატორის წარმომადგენლის ან დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლის მეთვალყურეობის გარეშე.
The objects shall not be unpacked or moved without the oversight of either an Organizer’s representative or Lender’s representative.
635595.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
თუ მიმღებ ექსპონენტს არ შეუძლია მიიღოს მისთვის მიტანილი გამოფენა ტრანსპორტირების დადგენილი გრაფიკის ფარგლებში, მიმღები ექსპონენტი მოაწყობს დროებით საწყობს, მოწონებულს ორგანიზატორის მიერ, და საკუთარ თავზე აიღებს ყველა ამასთან დაკავშირებულ ხარჯს.
If the receiving Exhibitor is unable to accept delivery of the Exhibition within the established transportation schedule, the receiving Exhibitor will arrange an interim storage facility approved by the Organizer and absorb all related costs.
635596.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ყველა საგამოფენო მასალა აუცილებელია გაიხსნას და შეიფუთოს გამოცდილი და კომპეტენტური შემფუთველების მიერ და ნივთებთან სამუშაოდ სპეციალურად მომზადებული პერსონალის მიერ, ექსპონენტის შენობა-სათავსოებში, მკაცრი და პროფესიული ზედამხედველობის ქვეშ და მეთვალყურეობა უნდა გაეწიოს ორგანიზატორის წარმომადგენლისა და დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლის მიერ.
All Exhibition material shall be required to be unpacked and packed by experienced and competent packers and staff who are trained in object handling on the Exhibitor’s premises under strict and professional supervision and overseen by the Organizer representative and Lender representative.
635597.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ყველა შესაფუთი მასალა უნდა შენარჩუნდეს და საიმედოდ შეინახოს ხელახალი შეფუთვისთვის.
All packing materials must be saved and safely stored for repacking.
635598.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი პასუხისმგებელი იქნება შესაფუთი მასალების შეკეთების ან შეცვლის ხარჯებზე, თუ ისინი დაზიანდება ან დაიკარგება ექსპონენტის მზრუნველობის ქვეშ ყოფნის დროს.
The Exhibitor will be responsible for the cost of making repairs or replacing packing materials should they be damaged or lost while in the Exhibitor’s care.
635599.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ტრანსპორტირებული ნამუშევრების პარტიას თან უნდა ახლდეს ანგარიში თითოეული ნამუშევრის მდგომარეობის შესახებ.
A written condition report for each Work shall accompany the shipment of the Works.
635600.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორის და/ან დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენელთან ერთად, პროფესიონალი პერსონალი ამოწმებს ნამუშევრების მდგომარეობის შესაბამისობას მდგომარეობის შესახებ ანგარიშთან, მიღების შემდეგ და კიდევ ერთხელ – ხელახალი შეფუთვის წინ.
With a representative from the Organizer and/or Lender, professional staff representing the Exhibitor shall check the condition of the Works against the condition report upon receipt and again before repacking.
Previous Next