669200 Records found
Previous Next
635601.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
მდგომარეობის ნებისმიერი ცვლილებები უნდა აღინიშნოს და ხელმოწერილ იქნეს მდგომარეობის შესახებ ანგარიშში ორგანიზატორის და/ან დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლისა და ექსპონენტის წარმომადგენლის მიერ.
Any changes in condition shall be noted and signed by the Organizer and/or Lender representative and Exhibitor representative on the condition report.
635602.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ასლი ანგარიშისა, რომელშიც აღნიშნულია ნებისმიერი ცვლილებები, უნდა გადაეცეს ორგანიზატორის წარმომადგენელს და აგრეთვე დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენელს.
A copy of the report noting any changes is to be given to the Organizer representative as well as any Lender representative.
635603.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპოზიციაში ყოფნის განმავლობაში ყველა ნამუშევარს პერიოდულად უტარდება ინსპექტირება პროფესიონალი პერსონალის მიერ.
All Works shall be inspected periodically while on exhibition by professional staff.
635604.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი თანახმაა, გამოყოს ხელოვნების მუზეუმის მემონტაჟეთა მომზადებული ბრიგადა, შემდგარი არანაკლებ ოთხი პირისაგან.
The Exhibitor agrees to provide a trained art museum installation crew consisting of no fewer than four individuals.
635605.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
დამონტაჟება უნდა მოხდეს მხოლოდ ორგანიზატორის მეთვალყურეობისა და/ან დროებით სარგებლობაში გამცემის წარმომადგენლის მეთვალყურეობის ქვეშ.
Installation should only take place under the supervision of the Organizer’s and/or Lender’s representative's supervision.
635606.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ვინაიდან შემინული სტენდები არ უნდა გაიღოს დამონტაჟების შემდეგ, წინასწარ უნდა მომზადდეს სტენდების შიდა ეტიკეტები.
Since cases must not be opened after installation, in-case labels should be prepared in advance.
635607.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
დამონტაჟება არ შეიძლება მოხდეს, სანამ საგამოფენო ზონები მშენებლობის პროცესში იმყოფება.
Installation may not take place while areas of the Exhibition are under construction.
635608.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
არანაირ ვითარებაში არ შეიძლება მოხდეს რომელიმე ნამუშევრის რაიმე სახის ცვლილება ან შეკეთება ორგანიზატორის წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე, გარდა საგანგებო სიტუაციისა, როდესაც ეს საჭიროა დაზიანების ან გაფუჭების თავიდან ასაცილებლად.
Under no circumstance may any alteration or repair to any Work be undertaken without prior written authorization from the Organizer except in an emergency situation to prevent damage or deterioration.
635609.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ხსენებული საგანგებო სიტუაციის შემთხვევაში, ექსპონენტი დაუყოვნებლივ შეატყობინებს ორგანიზატორს წერილობით, ან ტელეფონით, რასაც დაუყოვნებლივ მოჰყვება წერილობითი შეტყობინება.
In the case of said emergency situation, the Exhibitor will immediately inform the Organizer in writing, or by telephone immediately followed in writing.
635610.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ექსპონენტი პასუხისმგებელი იქნება გამოფენის დამონტაჟებაზე.
The Exhibitor will be responsible for the installation of the Exhibition.
635611.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
იგულისხმება, რომ ორგანიზატორი ითანამშრომლებს ექსპონენტთან გამოფენის მონტაჟისა და დემონტაჟის ყველა მხარისათვის მისაღები გრაფიკის შესამუშავებლად.
It is understood that the Organizer will collaborate with the Exhibitor to determine a mutually agreeable installation and de-installation schedule for the Exhibition.
635612.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
გახსნის თარიღამდე არა უგვიანეს ოთხი კვირით ადრე, ექსპონენტმა ორგანიზატორს დასამტკიცებლად უნდა წარუდგინოს გამოფენისთვის განკუთვნილი გალერეების გეგმა სართულების მიხედვით და გამოფენის დროს გამოსაყენებლად გამიზნული საგამოფენო შემინული სტენდების სიმაღლეები.
The Exhibitor must provide the Organizer with a floor plan of the galleries intended for the Exhibition and elevations of all exhibition display cases intended for use for the Exhibition for approval no later than four weeks in advance of the opening date.
635613.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
შემინული სტენდების შიდა პირნაკეთობა დამაგრებული უნდა იყოს ლით-ონის კავებით ან მისი ეკვივალენტით, და არა დაწებებული.
Internal linings of cases must be fixed with staples or equivalent and not glued.
635614.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
სტენდების გარე მხარის საღებავით ან ლაქით დაფარვა უნდა დასრულდეს არანაკლებ სამოცდათორმეტი საათით ადრე ნივთის ადგილზე მოთავსებამდე.
Any paintwork or varnish to the exterior of the case should be completed at least seventy-two hours prior to installation of the object.
635615.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
შემინული სტენდის შიდა მხარე არ უნდა შეიღებოს ან ლაქით დაიფაროს, თუ მინიმუმ სამი კვირა არ გავა ნივთის ადგილზე მოთავსებამდე.
The interior of the case should not be painted or varnished unless a minimum of three weeks has elapsed before the object is installed.
635616.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ადგილზე მოთავსებამდე სტენდში შეიძლება გაიბურღოს ხვრელები დამატებითი დამცავი ხრახნებისათვის.
Holes for additional security screws may be drilled in the cases before installation.
635617.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
საექსპოზიციო შემინულ სტენდებს შეიძლება ჰქონდეს ორგანიზატორის მიერ წინასწარ მოწონებული შიდა განათება.
Display cases may have internal lighting if approved in advance by the Organizer.
635618.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
განათების მოწყობილობები ჩასმული უნდა იყოს ნივთებისგან განცალკევებულ ნაკვეთურებში, ნათურებსა და ნივთებს შორის კი უნდა იყოს ულტრაიისფერი გამოსხივების შთამნთქმელი ფილტრი.
Lights should be housed in a separate compartment to the objects with a UV absorbent filter between the lamps and the object.
635619.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
განათების მოწყობილობის ხელმისაწვდომობისთვის საჭირო არ უნდა იყოს შემინული სტენდის გაღება.
Access to the lights must not involve opening the case.
635620.
International Relations | Exhibition Lending Agreement
ორგანიზატორი უზრუნველყოფს დროებით სარგებლობაში აღებული ნივთებისთვის საჭირო ყველა სტენდის არსებობას.
The Organizer will provide all necessary mounts for loaned objects.
Previous Next