668048 Records found
Previous Next
635781.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მობილურის მომხმარებლებს ასევე მოსწონთ ონლაინთამაშები, რაც კომპანიას მნიშვნელოვან შემოსავალს აძლევს აქსესუარებიდან და თამაშებში გაწევრიანების საფასურიდან.
Mobile users also like to play online multiplayer games, providing substantial subscription and accessories revenues.
635782.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მისი ყველაზე ძლიერი მეტოქე იყო ბაიდუ, რომელიც საკმაოდ წარმატებით იყო გათვლილი შედარებით ნაკლებად განათლებულ, დაბალშემოსავლიან მომხმარებლებზე — ჩინეთის აბონენტთა სწრაფად მზარდ ამ სეგმენტზე.
Its most formidable rival was Baidu, which successfully targeted less-educated, lower-income users, the fastest-growing Chinese subscriber segment.
635783.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბაიდუ ჩინეთში გუგლზე 6 წლით ადრე გამოჩნდა.
Baidu had a six-year head start on Google in China.
635784.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
როგორც ადგილობრივ კომპანიას, ბაიდუს უკეთ ესმოდა ჩინური ბაზრისა და ენის ნიუანსები.
As a local company, Baidu had a better understanding of the nuances of the Chinese market and language.
635785.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინურ ენაში — მანდარინში გამოიყენება გამოსახულებები, რომლებსაც რამდენიმე სხვადასხვა მნიშვნელობა აქვს.
Mandarin Chinese is a character-based language in which characters can have multiple meanings.
635786.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გუგლს მოუწია ესწავლა მომხმარებლებთან "სასაუბრო“ ენა, რაც ძიების მოთხოვნების დროს ასოების სწორი მნიშვნელობის ინტერპრეტაციას გულისხმობს.
Google had to learn how to “talk” to users—how to interpret the correct meaning of characters in search requests.
635787.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2009 წლის მიწურულს გუგლის წილი ჩინეთის საძიებო ბაზარზე 35.6%-მდე გაიზარდა, ხოლო ბაიდუსი 58%-მდე დაეცა.
Still, by late 2009, Google’s share of the China search market had increased to 35.6 percent, while Baidu’s share had fallen to 58 percent.
635788.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთის კანონი კრძალავდა „სახელმწიფო ძალაუფლების დამანგრეველ და ეროვნული მთლიანობის, პატივისა და ინტერესების შემარყეველი შინაარსის მასალას, რაც ასევე აღვივებდა ეთნიკურ შუღლს“ და პორნოგრაფიისა და ტერორიზმის მხარდამჭერი ინფორმაციის გავრცელებას.
Chinese law banned the spread of “content subverting State power, undermining national unity, infringing upon national honor and interest, inciting ethnic hatred and secession,” or supporting pornography or terrorism.
635789.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2010 წელს ჩინეთის მთავრობა მკაცრად მოითხოვდა ამ კანონების დაცვას უცხოური კომპანიებისაგან, რომლებიც ჩინეთში საქმიანობდნენ.
By 2010, the Chinese government was enforcing strict interpretations of these laws on foreign companies operating in China.
635790.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ სამთავრობო ცენზურისათვის თავის დახრა გუგლის თავისუფალ და ღია მმართველობის სტილს სულაც არ შეესაბამებოდა.
But knuckling under government censorship just didn’t fit well with Google’s culture of free and open expression.
635791.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ყველაფერთან ერთად ისიც მოხდა, რომ სანამ გუგლი თვითცენზურას ებრძოდა, მასზე ე.წ. „უმძლავრესი კომპლექსური“ კიბერშეტევა მიიტანეს ჩინელმა ჰაკერებმა, რომლებმაც მას კოდი მოჰპარეს და ჩინეთის ადამიანის უფლებათა დაცვის აქტივისტების გუგლის ელფოსტის ანგარიშებში შეაღწიეს.
To top things off, while Google was struggling with self-censorship issues, it suffered what it called a “highly sophisticated” cyber attack by Chinese hackers who stole some proprietary code and infiltrated the Google e-mail accounts of Chinese human rights activists.
635792.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2010 წლის დასაწყისში გუგლმა საკმარისად განიცადა ჩინეთის მთავრობის ძლიერი ზეწოლის ტაქტიკები.
In early 2010, Google had seen enough of what it saw as the Chinese government’s heavy-handed tactics.
635793.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მან ოფიციალურად განაცხადა, რომ აღარ გააგრძელებდა _ მოღვაწეობას ჩინეთის იურისდიქციის ქვეშ მყოფ ტერიტორიაზე და გადაამისამართებდა www.google. com.cn-ის მომხმარებლებს მის არაკონტროლირებად ვერსიაზე www.google.com.hk ჰონკონგში, რომელიც შეზღუდვებს არ ექვემდებარება.
It announced that it would remove its technical operations from mainland China and route www.google.com.cn users to an uncensored version of its www.google.com.hk site in Hong Kong, which is not subject to the restrictions.
635794.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთის მთავრობას არ მოეწონა გუგლის მხრიდან ასეთი ქმედება, 2010 წლის შუა პერიოდში მან გუგლის ლიცენზია მაინც განაახლა და კვლავ ნება დართო ჩინეთის მომხმარებელთათვის არაკონტროლირებადი ჰონკონგიდან შეეთავაზებინა მომსახურება.
Despite the Chinese government’s displeasure with Google’s action, in mid-2010 it renewed Google’s operating license, allowing Google to continue serving Chinese users with the uncensored Hong Kong service.
635795.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთისათვის საძიებო მომსახურებაზე უარის თქმით, გუგლს ბევრი არაფერი დაუკარგავს – ანალიტიკოსები ვარაუდობენ, რომ კომპანია თავისი გლობალური შემოსავლების მხოლოდ 1-2% თუ იღებდა ჩინეთიდან, რაც 250-300 მილიონი აშშ დოლარია.
In pulling its search operations out of mainland China, Google doesn’t lose all that much current business—analysts estimated that Google earned only 1–2 percent of its global revenue from China, between $250 and $300 million.
635796.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამ შემოსავლების დაახლოებით 30-40% შემოდის ჩინური კომპანიებიდან, რომლებიც თავიანთ სარეკლამო განცხადებებს გუგლის ვებგვერდზე ათავსებენ ჩინეთის გარეთ, რაც ალბათ, კვლავაც გაგრძელდება.
And about 30–40 percent of that revenue comes from Chinese companies that place ads on Google sites outside China, which will likely continue.
635797.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა ჩინეთიდან გამოსვლა ქვეყნის უზარმაზარ საძიებო სარეკლამო პოტენციალს კონკურენტებს ჩაუგდებს ხელში.
However, leaving mainland China cedes the country’s huge search advertising potential to competitors.
635798.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იგი ასევე საფრთხეს უქმნის გუგლის მობილური ტელეფონების ბიზნესს ჩინეთში.
It also threatens Google’s mobile phone business in China.
635799.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამდენად, მრავალი ანალიტიკოსის აზრით, გუგლი საბოლოო ჯამში ჩინეთის მთავრობასთან ბრძოლას დაასრულებს და კიდევ ერთხელ შევა ამ მნიშვნელოვან ბაზარზე.
Thus, many analysts think that Google will eventually resolve its feud with the Chinese government and once again enter this important market directly.
635800.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
სანამ ამ თავის წაკითხვას დაასრულებთ, ეს ალბათ, უკვე მომხდარი იქნება.
By the time you read this, that might already have happened.
Previous Next