668048 Records found
Previous Next
635821.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მსოფლიო ვაჭრობაში არსებული ჩავარდნის გამო, რომელიც ბოლო დროს განვითარებულმა რეცესიამ გამოიწვია, 2010 წელს პროდუქტებითა და მომსახურებით ვაჭრობა 12 ტრილიონ აშშ დოლარად შეფასდა, რაც მსოფლიოს მშპ-ის 17%-ს უდრის.
Despite a dip in world trade caused by the recent worldwide recession, the world trade of products and services last year was valued at more than $12 trillion, about 17 percent of GDP worldwide.
635822.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ის მრავალი კომპანია საერთაშორისო მარკეტინგში დიდი ხნის განმავლობაში წარმატებული იყო — მაკდონალდსმა, კოკა-კოლამ, სტარბაქსმა, ჯიმ, აი-ბი-ემმა, ქოლგეითმა, ქეთერფილარმა, ბოინგმა და ბევრმა სხვა ფირმამ მსოფლიო საკუთარ ბაზრად გადააქცია.
Many U.S. companies have long been successful at international marketing: McDonald’s, Coca-Cola, Starbucks, GE, IBM, Colgate, Caterpillar, Boeing, and dozens of other American firms have made the world their market.
635823.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ში ასეთი სახელები, როგორიცაა სონი, ტოიოტა, ნესტლე, იკეა, ქენონი და ნოკია, ყოველდღიურ სიტყვებად იქცა.
In the United States, names such as Sony, Toyota, Nestlé, IKEA, Canon, and Nokia have become household words.
635824.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
სხვა პროდუქტები და მომსახურება, რომლებიც ერთი შეხედვით ამერიკულია, სინამდვილეში უცხოური კომპანიების მიერ იწარმოება ან მათ მფლობელობაშია, როგორიცაა ბენტემის წიგნები, ბასკინ-რობინსის ნაყინი, ჯი-იდა ერ-სი-ეის ტელევიზორები, ქარნეიშენის რძე, უნივერსალ სტუდიო და მოტელ 6.
Other products and services that appear to be American are, in fact, produced or owned by foreign companies, such as Bantam books, Baskin-Robbins ice cream, GE and RCA televisions, Carnation milk, Universal Studios, and Motel 6.
635825.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ფრანგული საბურავების კომპანია მიშლენი პროდუქციის 34%-ს ჩრდილოეთ ამერიკაში აწარმოებს.
Michelin, the oh-so-French tire manufacturer, now does 34 percent of its business in North America.
635826.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჯი&ჯი, წმინდად ამერიკული საქონლის მწარმოებელი, როგორიცაა ბენდ აიდის და ჯონსონს ბეიბის შამპუნი, პროდუქციის50%-ს საზღვარგარეთ ქმნის.
J&J, the maker of quintessentially all-American products such as BAND-AIDs and Johnson’s Baby Shampoo, does 50 percent of its business abroad.
635827.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თვით ამერიკული ქეთერპილარი, უფრო მეტად გლობალური კომპანიაა — მისი გაყიდვების 61% აშშ-ის საზღვრებს გარეთ მოდის.
America’s own Caterpillar belongs more to the wider world, with 61 percent of its sales coming from outside the United States.
635828.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური ვაჭრობის ზრდასთან ერთად, ინტენსიურად იზრდება გლობალური კონკურენციაც.
But as global trade grows, global competition is also intensifying.
635829.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
უცხოური კომპანიები აგრესიულად ფართოვდებიან და ახალ საერთაშორისო ბაზრებზე შედიან, ამავე დროს, ადგილობრივ ბაზრებს ასეთი მდიდარი შესაძლებლობები აღარ გააჩნია.
Foreign firms are expanding aggressively into new international markets, and home markets are no longer as rich in opportunity.
635830.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ძალიან მცირეა ისეთი საწარმოების რიცხვი, რომლებიც დაცულნი არიან უცხოური კონკურენციისაგან.
Few industries are now safe from foreign competition.
635831.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ კომპანიები ინტერნაციონალიზაციას შეაყოვნებენ, მათ ელით დასავლეთ და აღმოსავლეთ ევროპაში, ჩინეთსა და წყნარი ოკეანის ქვეყნებში, რუსეთში, ინდოეთსა და სხვა ადგილებში მზარდი ბაზრებიდან გამოდევნა.
If companies delay taking steps toward internationalizing, they risk being shut out of growing markets in Western and Eastern Europe, China and the Pacific Rim, Russia, India, and elsewhere.
635832.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საკუთარ ქვეყნებში დარჩენილი კომპანიები თითქოს ეს უფრო უსაფრთხო იყოს, არა მარტო სხვა ბაზრებზე შესვლის შანსს კარგავენ, ადგილობრივ ბაზარზეც ვერ მკვიდრდებიან.
Firms that stay at home to play it safe might not only lose their chances to enter other markets but also risk losing their home markets.
635833.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ადგილობრივი კომპანიები, რომლებსაც არასოდეს უფიქრიათ უცხოელ კონკურენტებზე, უცებ აღმოაჩენენ მათ თავიანთ გვერდით.
Domestic companies that never thought about foreign competitors suddenly find these competitors in their own backyards.
635834.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს კომპანიების საზღვარგარეთ მოღვაწეობის საჭიროება ადრინდელთან შედარებით უფრო გამოკვეთილია, შესაბამისად რისკებიც მეტია.
Ironically, although the need for companies to go abroad is greater today than in the past, so are the risks.
635835.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური მასშტაბით მოღვაწე კომპანიებს შესაძლოა სირთულეები შეექმნათ არასტაბილური მთავრობის და ვალუტის, შემზღუდველი სამთავრობო პოლიტიკისა და რეგულაციების და მაღალი სავაჭრო ბარიერების გამო.
Companies that go global may face highly unstable governments and currencies, restrictive government policies and regulations, and high trade barriers.
635836.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბოლო დროს გაუარესებული გლობალური ეკონომიკური გარემოც ასევე დიდ გლობალურ ბარიერებს ქმნის.
The recently dampened global economic environment has also created big global challenges.
635837.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კორუფცია კი მზარდი პრობლემაა.
Corruption is an increasing problem.
635838.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ოფიციალური პირები ზოგიერთ ქვეყანაში ხშირად ბიზნესის წარმოების უფლებას ანიჭებენ არა მათ, ვინც საუკეთესოა, არამედ მათ, ვინც მეტ ქრთამს გადაიხდის.
Officials in several countries often award business not to the best bidder but to the highest briber.
635839.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალურია ის კომპანია, რომელიც ერთზე მეტ ქვეყანაში მოღვაწეობით იძენს უპირატესობას მარკეტინგის, გამოშვების, კვლევის, განვითარებისა და ფინანსური თვალსაზრისით, რაზეც ადგილობრივ კონკურენტებს ხელი არ მიუწვდებათ.
A global firm is one that, by operating in more than one country, gains marketing, production, R&D, and financial advantages that are not available to purely domestic competitors.
635840.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური კომპანიისათვის მსოფლიო ერთი ბაზარია.
The global company sees the world as one market.
Previous Next