669200 Records found
Previous Next
635821.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ძალიან მცირეა ისეთი საწარმოების რიცხვი, რომლებიც დაცულნი არიან უცხოური კონკურენციისაგან.
Few industries are now safe from foreign competition.
635822.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ კომპანიები ინტერნაციონალიზაციას შეაყოვნებენ, მათ ელით დასავლეთ და აღმოსავლეთ ევროპაში, ჩინეთსა და წყნარი ოკეანის ქვეყნებში, რუსეთში, ინდოეთსა და სხვა ადგილებში მზარდი ბაზრებიდან გამოდევნა.
If companies delay taking steps toward internationalizing, they risk being shut out of growing markets in Western and Eastern Europe, China and the Pacific Rim, Russia, India, and elsewhere.
635823.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საკუთარ ქვეყნებში დარჩენილი კომპანიები თითქოს ეს უფრო უსაფრთხო იყოს, არა მარტო სხვა ბაზრებზე შესვლის შანსს კარგავენ, ადგილობრივ ბაზარზეც ვერ მკვიდრდებიან.
Firms that stay at home to play it safe might not only lose their chances to enter other markets but also risk losing their home markets.
635824.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ადგილობრივი კომპანიები, რომლებსაც არასოდეს უფიქრიათ უცხოელ კონკურენტებზე, უცებ აღმოაჩენენ მათ თავიანთ გვერდით.
Domestic companies that never thought about foreign competitors suddenly find these competitors in their own backyards.
635825.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს კომპანიების საზღვარგარეთ მოღვაწეობის საჭიროება ადრინდელთან შედარებით უფრო გამოკვეთილია, შესაბამისად რისკებიც მეტია.
Ironically, although the need for companies to go abroad is greater today than in the past, so are the risks.
635826.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური მასშტაბით მოღვაწე კომპანიებს შესაძლოა სირთულეები შეექმნათ არასტაბილური მთავრობის და ვალუტის, შემზღუდველი სამთავრობო პოლიტიკისა და რეგულაციების და მაღალი სავაჭრო ბარიერების გამო.
Companies that go global may face highly unstable governments and currencies, restrictive government policies and regulations, and high trade barriers.
635827.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბოლო დროს გაუარესებული გლობალური ეკონომიკური გარემოც ასევე დიდ გლობალურ ბარიერებს ქმნის.
The recently dampened global economic environment has also created big global challenges.
635828.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კორუფცია კი მზარდი პრობლემაა.
Corruption is an increasing problem.
635829.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ოფიციალური პირები ზოგიერთ ქვეყანაში ხშირად ბიზნესის წარმოების უფლებას ანიჭებენ არა მათ, ვინც საუკეთესოა, არამედ მათ, ვინც მეტ ქრთამს გადაიხდის.
Officials in several countries often award business not to the best bidder but to the highest briber.
635830.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალურია ის კომპანია, რომელიც ერთზე მეტ ქვეყანაში მოღვაწეობით იძენს უპირატესობას მარკეტინგის, გამოშვების, კვლევის, განვითარებისა და ფინანსური თვალსაზრისით, რაზეც ადგილობრივ კონკურენტებს ხელი არ მიუწვდებათ.
A global firm is one that, by operating in more than one country, gains marketing, production, R&D, and financial advantages that are not available to purely domestic competitors.
635831.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური კომპანიისათვის მსოფლიო ერთი ბაზარია.
The global company sees the world as one market.
635832.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მისთვის ეროვნული საზღვრების მნიშვნელობა აქტუალური აღარ არის და გლობალურ ბრენდების განვითარებაზე ზრუნავს.
It minimizes the importance of national boundaries and develops global brands.
635833.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იგი იძიებს კაპიტალს, იძენს მასალას და კომპონენტებს, აწარმოებს და ყიდის საქონელს იქ, სადაც ეს ყველაზე კარგად გამოუვა და კარგ შედეგს მოუტანს.
It raises capital, obtains materials and components, and manufactures and markets its goods wherever it can do the best job.
635834.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, მსოფლიოში ყველაზე დიდი ლიფტების მწარმოებელი კომპანია ოტის ელევატორის გაყიდვების 80% აშშ-ის გარეთ ფიქსირდება.
For example, Otis Elevator, the world’s largest elevator maker, achieves 80 percent of its sales from outside the United States.
635835.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მისი ლიფტების კარის სისტემები ფრანგულია, პატარა ნაწილები — ესპანური, ელექტრონიკა – გერმანული, ხოლო სპეციალური მოტორი — იაპონური.
It gets its elevator door systems from France, small geared parts from Spain, electronics from Germany, and special motor drives from Japan.
635836.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ში მხოლოდ სისტემების ინტეგრაციას ახდენს.
It uses the United States only for systems integration.
635837.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს მრავალი გლობალური კორპორაცია, როგორც დიდი, ისე პატარა, ჭეშმარიტად გლობალური გახდა და მისთვის საზღვრები მოიშალა.
Many of today’s global corporations—both large and small—have become truly borderless.
635838.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მცირე და საშუალო კომპანიები მხოლოდ ბევრ ქვეყანაში მოღვაწეობით მიაღწევენ წარმატებას.
This does not mean that small and medium-sized firms must operate in a dozen countries to succeed.
635839.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მათ შეუძლიათ გლობალურ ბაზარზე იპოვონ საკუთარი ნიშა.
These firms can practice global niching.
635840.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ მსოფლიო სულ უფრო და უფრო პატარა ხდება და თითოეულმა, დიდმა თუ მცირე კომპანიამ, რომელიც გლობალურად მოღვაწეობს, მსოფლიო ბაზარზე საკუთარი ადგილი უნდა შეაფასოს და დაიმკვიდროს.
But the world is becoming smaller, and every company operating in a global industry—whether large or small—must assess and establish its place in world markets.
Previous Next