668048 Records found
Previous Next
635901.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს ევროკავშირი მსოფლიოს ერთ-ერთ უდიდესი ბაზარია.
Today, the EU represents one of the world’s largest single markets.
635902.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამჟამად მასში გაწევრიანებულია 27 ქვეყანა, მომხმარებელთა რიცხვი ნახევარ მილიარდამდე აღწევს და მსოფლიოს ექსპორტის 20%-ზე მეტს შეადგენს.
Currently, it has 27 member countries containing close to half a billion consumers and accounting for more than 20 percent of the world’s exports.
635903.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ევროპული გაერთიანება აშშ-სა და სხვა არაევროპულ კომპანიებს უზარმაზარ სავაჭრო შესაძლებლობებს სთავაზობს, თუმცა საფრთხეებსაც ქმნის.
European unification offers tremendous trade opportunities for U.S. and other non-European firms, however, it also poses threats.
635904.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გაერთიანების შედეგად ევროპული კომპანიები სულ უფრო გაიზარდნენ და კონკურენტულები გახდნენ.
As a result of unification, European companies have grown bigger and more competitive.
635905.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა დასაფიქრებელია ის, რომ ევროპის შიგნით არსებული დაბალი ბარიერები გარე კედლებს კიდევ უფრო მეტად გაასქელებს.
Perhaps an even greater concern, however, is that lower barriers inside Europe will create only thicker outside walls.
635906.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგიერთი დამკვირვებელი ვარაუდობს, რომ ევროპა ერთგვარ ციხესიმაგრეს დაემსგავსება, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნების ფირმებისათვის მისაღები იქნება, მაგრამ გარეშე კომპანიებს ხელს შეუშლის მის ბაზარზე შეღწევაში.
Some observers envision a “Fortress Europe” that heaps favors on firms from EU countries but hinders outsiders by imposing obstacles.
635907.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ევროპის გაერთიანებისაკენ ლტოლვის თვალსაზრისით პროგრესი გარკვეულწილად ნელი აღმოჩნდა.
Progress toward European unification has been slow.
635908.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა ბოლო წლებში 16 წევრმა ქვეყანამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგა გაერთიანებისაკენ — მათი მიმოქცევის ვალუტა ევრო გახდა.
In recent years, however, 16 member nations have taken a significant step toward unification by adopting the euro as a common currency.
635909.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოსალოდნელია, რომ რამდენიმე წელიწადში მათ კვალს სხვა ქვეყნებიც მიჰყვებიან.
Many other countries are expected to follow within the next few years.
635910.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ევროს საყოველთაო მასშტაბით გამოყენება შეამცირებს ევროპაში ბიზნესის წარმოებასთან დაკავშირებულ სავალუტო რისკებს, რაც წევრ ქვეყნებს, რომლებსაც საკუთარი სუსტი ვალუტა აქვთ, მიმზიდველ ბაზრებად გადააქცევს.
Widespread adoption of the euro will decrease much of the currency risk associated with doing business in Europe, making member countries with previously weak currencies more attractive markets.
635911.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა ევროს შემოღებაც კი ვერ უზრუნველყოფს 2000 წლიანი ტრადიციის წინააღმდეგ გალაშქრებას და ვერ გადააქცევს ევროკავშირს „ევროპის ქვეყნების გაერთიანებულ სახელმწიფოდ“.
However, even with the adoption of the euro, it is unlikely that the EU will ever go against 2,000 years of tradition and become the “United States of Europe”.
635912.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იმ საზოგადოებაში, სადაც 20-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე საუბრობენ და ამავე რაოდენობის კულტურის წარმომადგენლები არიან, ყოველთვის იქნება კოჰაბიტაციისა და ერთიან სტრუქტურად ჩამოყალიბების პრობლემა.
A community with more than two dozen different languages and cultures will always have difficulty coming together and acting as a single entity.
635913.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად ამისა, წლიური მშპ-ის 16.1 ტრილიონი აშშ დოლარის ოდენობის პირობებში ევროკავშირი მაინც საკმაოდ მძლავრი ეკონომიკური ძალაა.
Still, with a combined annual GDP of more than $16.1 trillion, the EU has become a potent economic force.
635914.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
1994 წელს ჩრდილოეთ ამერიკაში თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეთანხმების საფუძველზე ჩამოყალიბდა თავისუფალი სავაჭრო ზონა აშშ-ს, მექსიკასა და კანადას შორის.
In 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) established a free trade zone among the United States, Mexico, and Canada.
635915.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამ შეთანხმების წყალობით შეიქმნა ერთი ბაზარი 452 მილიონი ადამიანისთვის, რომლებიც ყოველწლიურად აწარმოებენ და მოიხმარენ 17 ტრილიონი აშშ დოლარის ფასეულობის საქონელს და იღებენ მომსახურებას.
The agreement created a single market of 452 million people who produce and consume almost $17 trillion worth of goods and services annually.
635916.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბოლო 15 წლის განმავლობაში ჩრდილოეთ ამერიკის შეთანხმებამ თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეამცირა სავაჭრო ბარიერები და საინვესტიციო შეზღუდვები სამ ქვეყანას შორის.
Over the past 15 years, NAFTA has eliminated trade barriers and investment restrictions among the three countries.
635917.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საერთაშორისო სავალუტო ფონდის თანახმად, სამ ქვეყანას შორის არსებული საერთო ვაჭრობა გაორმაგდა და 1993 წელს დაფიქსირებული 306 მილიარდი აშშ დოლარიდან 2009 წელს 637 მილიარდ აშშ დოლარს მიაღწია.
According to the International Monetary Fund, total trade among the three countries has more than doubled from $306 billion in 1993 to $637 billion in 2009.
635918.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩრდილოეთ ამერიკის თავისუფალ ვაჭრობის შესახებ შეთანხმების აშკარა წარმატების შემდეგ, 2005 წელს ცენტრალური ამერიკის თავისუფალი ვაჭრობის ხელშეკრულებით შეიქმნა თავისუფალი სავაჭრო ზონა აშშ-სა და კოსტა-რიკას, დომინიკის რესპუბლიკას, ელ-სალვადორს, გვატემალას, ჰონდურასსა და ნიკარაგუას შორის.
Following the apparent success of NAFTA, in 2005 the Central American Free Trade Agreement (CAFTADR) established a free trade zone between the United States and Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua.
635919.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ლათინურ და სამხრეთ ამერიკაში ჩამოყალიბდა სხვა თავისუფალი სავაჭრო ზონები.
Other free trade areas have formed in Latin America and South America.
635920.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, სამხრეთ ამერიკის ქვეყნების კავშირი, რომელიც ფაქტობრივად ევროკავშირის მოდელის მიბაძვა იყო, 2004 წელს შეიქმნა და საკონსტიტუციო ხელშეკრულებით 2008 წელს გაფორმდა.
For example, the Union of South American Nations (UNASUR), modeled after the EU, was formed in 2004 and formalized by a constitutional treaty in 2008.
Previous Next