669200 Records found
Previous Next
635881.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გამკაცრდა საავტორო უფლებების, პატენტების, სავაჭრო ნიშნებისა და სხვა ინტელექტუალური საკუთრების დაცვის წესები.
It toughened the international protection of copyrights, patents, trademarks, and other intellectual property.
635882.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ხელშეკრულებიდან მიღებული ფინანსური სარგებლის განსაზღვრა ძნელია, კვლევით დადასტურებულია, რომ სოფლის მეურნეობის, წარმოებისა და მომსახურების სავაჭრო ბარიერების 1/3-ით შემცირება მსოფლიოს ეკონომიკას 613 მილიარდი აშშ დოლარით გაზრდის, რაც, თუ შევადარებთ, მსოფლიო ეკონომიკისათვის კიდევ ერთი პოლონეთის დამატების ტოლფასია.
Although the financial impact of such an agreement is difficult to measure, research suggests that cutting agriculture, manufacturing, and services trade barriers by one-third would boost the world economy by $613 billion, the equivalent of adding another Poland to the world economy.
635883.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
სავაჭრო ბარიერების შემცირებისა და ვაჭრობისათვის გლობალური სტანდარტების დაწესების გარდა, ურუგვაის მოლაპარაკებათა შედეგად შეიქმნა მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაცია, რომელსაც დაევალა ტარიფებსა და ვაჭრობაზე ზოგადი შეთანხმების წესებისა და კანონების ძალაში გატარება.
Beyond reducing trade barriers and setting global standards for trade, the Uruguay Round created the WTO to enforce GATT rules.
635884.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგადად, მსოფლიო სავაჭრო ორგანიზაცია ერთგვარი საერთო ქოლგის ფუნქციას ასრულებს, რომელიც აკონტროლებს ზოგად შეთანხმებას ტარიფებსა და ვაჭრობაზე, მედიატორობას უწევს გლობალურ დავებს, ეხმარება განვითარებად ქვეყნებს სავაჭრო სფეროს განვითარებაში და სავაჭრო სანქციების დაწესებაში.
In general, the WTO acts as an umbrella organization, overseeing GATT, mediating global disputes, helping developing countries build trade capacity, and imposing trade sanctions.
635885.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
წინა ზოგად შეთანხმებას ტარიფებსა და ვაჭრობაზე ასეთი უფლება არასდროს მინიჭებია.
The previous GATT organization never had such authorities.
635886.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოლაპარაკებათა ახალი, დოჰას რაუნდი 2001 წელს დოჰაში დაიწყო და მის დასრულებას 2005 წელს ვარაუდობდნენ, მაგრამ მსჯელობა და დისკუსიები 2010 წლამდე გაგრძელდა.
A new round of negotiations began in Doha, Qatar, in late 2001 and was set to conclude in 2005, but the discussions still continued through 2010.
635887.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
რეგიონული თავისუფალი სავაჭრო ზონები.
Regional Free Trade Zones.
635888.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ქვეყნების ნაწილმა თავისუფალი სავაჭრო ზონები ან ეკონომიკური საზოგადოებები შექმნა.
Certain countries have formed free trade zones or economic communities.
635889.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ესენი არიან ქვეყნების ჯგუფები, რომლებიც ერთობლივად საქმიანობენ საერთო მიზნის მისაღწევად საერთაშორისო ვაჭრობის რეგულირების კუთხით.
These are groups of nations organized to work toward common goals in the regulation of international trade.
635890.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთ-ერთი ასეთი გაერთიანებაა ევროკავშირი.
One such community is the European Union (EU).
635891.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იგი 1957 წელს ჩამოყალიბდა და მისი თავდაპირველი მიზანი იყო ერთიანი ევროპული ბაზრის შექმნა ბარიერების შესამცირებლად და პროდუქტის, მომსახურების, ფინანსების და დასაქმების თავისუფლად მიმოქცევისათვის წევრ ქვეყნებს შორის, ასევე, არაწევრ ქვეყნებთან ვაჭრობასთან დაკავშირებული შესაბამისი პოლიტიკის შემუშავება.
Formed in 1957, the EU set out to create a single European market by reducing barriers to the free flow of products, services, finances, and labor among member countries and developing policies on trade with nonmember nations.
635892.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს ევროკავშირი მსოფლიოს ერთ-ერთ უდიდესი ბაზარია.
Today, the EU represents one of the world’s largest single markets.
635893.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამჟამად მასში გაწევრიანებულია 27 ქვეყანა, მომხმარებელთა რიცხვი ნახევარ მილიარდამდე აღწევს და მსოფლიოს ექსპორტის 20%-ზე მეტს შეადგენს.
Currently, it has 27 member countries containing close to half a billion consumers and accounting for more than 20 percent of the world’s exports.
635894.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ევროპული გაერთიანება აშშ-სა და სხვა არაევროპულ კომპანიებს უზარმაზარ სავაჭრო შესაძლებლობებს სთავაზობს, თუმცა საფრთხეებსაც ქმნის.
European unification offers tremendous trade opportunities for U.S. and other non-European firms, however, it also poses threats.
635895.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გაერთიანების შედეგად ევროპული კომპანიები სულ უფრო გაიზარდნენ და კონკურენტულები გახდნენ.
As a result of unification, European companies have grown bigger and more competitive.
635896.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა დასაფიქრებელია ის, რომ ევროპის შიგნით არსებული დაბალი ბარიერები გარე კედლებს კიდევ უფრო მეტად გაასქელებს.
Perhaps an even greater concern, however, is that lower barriers inside Europe will create only thicker outside walls.
635897.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგიერთი დამკვირვებელი ვარაუდობს, რომ ევროპა ერთგვარ ციხესიმაგრეს დაემსგავსება, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნების ფირმებისათვის მისაღები იქნება, მაგრამ გარეშე კომპანიებს ხელს შეუშლის მის ბაზარზე შეღწევაში.
Some observers envision a “Fortress Europe” that heaps favors on firms from EU countries but hinders outsiders by imposing obstacles.
635898.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ევროპის გაერთიანებისაკენ ლტოლვის თვალსაზრისით პროგრესი გარკვეულწილად ნელი აღმოჩნდა.
Progress toward European unification has been slow.
635899.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა ბოლო წლებში 16 წევრმა ქვეყანამ მნიშვნელოვანი ნაბიჯები გადადგა გაერთიანებისაკენ — მათი მიმოქცევის ვალუტა ევრო გახდა.
In recent years, however, 16 member nations have taken a significant step toward unification by adopting the euro as a common currency.
635900.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოსალოდნელია, რომ რამდენიმე წელიწადში მათ კვალს სხვა ქვეყნებიც მიჰყვებიან.
Many other countries are expected to follow within the next few years.
Previous Next