669200 Records found
Previous Next
636001.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამდენად, კულტურული ტრადიციების, უპირატესობების და ქცევების გააზრება კომპანიებს ეხმარება, არა მარტო არ დაუშვან უხერხული მომენტები, არამედ გამოიყენონ კულტურათაშორის სხვაობებში არსებული შესაძლებლობები.
Thus, understanding cultural traditions, preferences, and behaviors can help companies not only avoid embarrassing mistakes but also take advantage of cross-cultural opportunities.
636002.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ მარკეტოლოგები ღელავენ, რომ კულტურა მათ გლობალურ მარკეტინგულ სტრატეგიებზე ახდენს გავლენას, სხვები გლობალურ კულტურებზე მარკეტინგული სტრატეგიების გავლენაზე დარდობენ.
Whereas marketers worry about the impact of culture on their global marketing strategies, others may worry about the impact of marketing strategies on global cultures.
636003.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, სოციალური კრიტიკოსების აზრით, ისეთი დიდი საერთაშორისო კომპანიები, როგორიცაა მაკდონალდსი, კოკა-კოლა, სტარბაქსი, ნაიკი, მაიკროსოფტი, დისნეი და ემ-ტი-ვი, თავიანთ ბრენდებს უბრალოდ გლობალურს კი არ ხდიან.
For example, social critics contend that large American multinationals, such as McDonald’s, Coca-Cola, Starbucks, Nike, Microsoft, Disney, and MTV, aren’t just “globalizing” their brands.
636004.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ისინი მსოფლიო კულტურის „ამერიკანიზაციას“ ახდენენ.
They are “Americanizing” the world’s cultures.
636005.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დღეს ჩინეთში ინგლისურს სწავლობს (ან გნებავთ, თამაშობს კალათბურთს) იმდენივე ადამიანი, რამდენიც აშშ-ში ცხოვრობს.
There are now as many people studying English in China (or playing basketball, for that matter) as there are people in the United States.
636006.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მსოფლიოში 10 ყველაზე პოპულარული და საუკეთესო ტელეშოუდან 7 ამერიკულია, ავატარი ყველა დროის მოწინავე ფილმია ჩინეთში, მსოფლიო კი აშშ-ის ბრენდებს ჩვეული ინტერესით ეტანება, სწორედ ამიტომაც, აშშ-ის საერთაშორისო კომპანიები, მაკდონალდსით დაწყებული და ნაიკით დამთავრებული, ძირითადი შემოსავლის უდიდეს ნაწილს საზღვარგარეთიდან იღებენ.
Seven of the 10 most watched TV shows around the world are American, Avatar is the top-grossing film of all time in China, and the world is as fixated on U.S. brands as ever, which is why U.S. multinationals from McDonald’s to Nike book more than half their revenues overseas.
636007.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ ერთად დასვამთ ნიგერიელ, შვედ, სამხრეთკორეელ და არგენტინელ თინეიჯერებს და დაინტერესდებით, რა აერთიანებს მათ, აღმოაჩენთ, რომ ეს სწორედ ამერიკული კულტურაა – მუსიკა, ჰოლივუდური მოგზაურობა, ელექტრონული თამაშები, გუგლი, ამერიკული სამომხმარებლო ბრენდები.
If you bring together teenagers from Nigeria, Sweden, South Korea, and Argentina—to pick a random foursome—what binds these kids together in some kind of community is American culture—the music, the Hollywood fare, the electronic games, Google, American consumer brands.
636008.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთადერთი რამ, რაც მათთვის ასევე საერთოა, მაგრამ არა აშშ-ში პოპულარული, არის ფეხბურთი.
The only thing they will likely have in common that doesn’t revolve around the United States is an interest in soccer.
636009.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
„დღეს გლობალიზაციას აქვს მიკი მაუსის ყურები, მიირთმევს ბიგ მაკს, სვამს კოკა-კოლას ან პეპსის და იყენებს ვინდოუსს კომპიუტერული მომსახურებისათვის“, – აცხადებს ტომას ფრიდმანი წიგნში „The Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization“.
“Today, globalization often wears Mickey Mouse ears, eats Big Macs, drinks Coke or Pepsi, and does its computing with Windows,” says Thomas Friedman, in his book The Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization.
636010.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კრიტიკოსებს აწუხებთ ის საკითხი, რომ ასეთი მაკდონალდიზაციის პირობებში მსოფლიოს ქვეყნები თანდათან კარგავენ საკუთარ კულტურულ სახეს.
Critics worry that under such “McDomination,” countries around the globe are losing their individual cultural identities.
636011.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თინეიჯერები ინდოეთში უყურებენ ემ-ტი-ვის და შემდეგ მშობლებს სთხოვენ უყიდონ დასავლური ყაიდის ტანსაცმელი და ამერიკული პოპ-კულტურისა და ღირებულებების სხვა სიმბოლოები.
Teens in India watch MTV and ask their parents for more Westernized clothes and other symbols of American pop culture and values.
636012.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამისათვის ახლა მათ აქვთ ვოლმარტ სუპერცენტრი.
Instead, they now shop at Walmart Supercenters.
636013.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ქალები საუდის არაბეთში უყურებენ ამერიკულ ფილმებს და შეკითხვები უჩნდებათ საკუთარ როლზე საზოგადოებაში.
Women in Saudi Arabia see American films and question their societal roles.
636014.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთში ადამიანების უმეტესობას არასდროს დაულევია ყავა, სანამ მათთან არ გამოჩნდა სტარბაქსი.
In China, most people never drank coffee before Starbucks entered the market.
636015.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ახლა ჩინელი მომხმარებლები მიიჩქარიან სტარბაქსისაკენ „ვინაიდან იგი ახალი სტილის ცხოვრების სიმბოლოა“.
Now Chinese consumers rush to Starbucks stores “because it’s a symbol of a new kind of lifestyle”.
636016.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასევე, ჩინეთში, სადაც მაკდონალდსს მარტო პეკინში 80-ზე მეტი რესტორანი აქვს, ბავშვებს ეს ქსელი ადგილობრივ ქსელად მიაჩნიათ.
Similarly, in China, where McDonald’s operates more than 80 restaurants in Beijing alone, nearly half of all children identify the chain as a domestic brand.
636017.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასეთ საკითხებზე ფიქრი ზოგჯერ ამერიკული გლობალიზაციის საპირისპიროა.
Such concerns have sometimes led to a backlash against American globalization.
636018.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ის ცნობილი ბრენდები ბოიკოტისა და პროტესტის სამიზნე გახდნენ ზოგიერთ საერთაშორისო ბაზარზე.
Well-known U.S. brands have become the targets of boycotts and protests in some international markets.
636019.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
როგორც ამერიკული კაპიტალიზმის სიმბოლოები, ისეთი კომპანიები, როგორიცაა: კოკა-კოლა, მაკდონალდსი, ნაიკი და კეი-ეფ-სი, ანტიგლობალისტური პროტესტანტების სამიზნეა ცხელ წერტილებში მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ანტიამერიკული ტალღა ძლიერდება.
As symbols of American capitalism, companies such as Coca-Cola, McDonald’s, Nike, and KFC have been singled out by antiglobalization protestors in hot spots around the world, especially when anti-American sentiment peaks.
636020.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად ასეთი პრობლემებისა, გლობალიზაციის დამცველები კამათობენ, რომ ამერიკანიზაციისა და ამერიკული ბრენდების პოტენციური ზიანის შესახებ აზრი საზოგადოების მხრიდან ცოტათი გადამეტებულია.
Despite such problems, defenders of globalization argue that concerns about “Americanization” and the potential damage to American brands are overblown.
Previous Next