669200 Records found
Previous Next
636021.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ის ბრენდები საერთაშორისო მასშტაბით საკმაოდ წარმატებულნი არიან.
U.S. brands are doing very well internationally.
636022.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბოლო დროს ჩატარებული მილვორდ ბრაუნ ოპტიმორის კვლევის თანახმად, გლობალური სამომხმარებლო ბრენდების შესახებ, 20 საუკეთესო ბრენდიდან 16 ამერიკული იყო ისეთი მეგაბრენდების ჩათვლით, როგორიცაა გუგლი, აი-ბიემი, ეფლი, მაიკროსოფტი, კოკა-კოლა, მაკდონალდსი, ჯენერალ ელექტრონიქსი, ამაზონი და ვოლმარტი.
In the most recent Millward Brown Optimor brand value survey of global consumer brands, 16 of the top 20 brands were American-owned, including megabrands such as Google, IBM, Apple, Microsoft, Coca-Cola, McDonald’s, GE, Amazon .com, and Walmart.
636023.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მრავალი სათაყვანებელი ბრენდი გლობალურად წარმატებულია ზოგიერთ, შედარებით გასაკვირ ადგილებშიც კი: თეირანის ერთ პატარა გარეუბანში სადილის დროა, ნეაბ რესტორნის ერთ-ერთ ხალხით სავსე მაგიდასთან ელეგანტური ირანელი ქალბატონი ჯეკი ოუს სათვალეებით და ჯინსებით თავისუფლად საუბრობს მაგიდის წევრებთან ფრანგულად, ინგლისურად და მშობლიურ სპარსულად.
Many iconic American brands are prospering globally, even in some of the most unlikely places: It’s lunchtime in Tehran’s tiny northern suburbs, and around the crowded tables at Nayeb Restaurant, elegant Iranian women in Jackie O sunglasses and designer jeans let their table chatter glide effortlessly between French, English, and their native Farsi.
636024.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთადერთ ვიზუალურ მინიშნებას იმისა, რომ ეს ქალბატონები არ სადილობენ ნიუ-იორკის რომელიმე სასადილოში და ვაშინგტონის ბოროტების სამყაროში, წარმოადგენს ფრანგული ბრენდის ჰერმესის ძვირფასი თავსაფრები, რომლებითაც ისინი ქერად შეღებილ თმას იფარავენ მოლას პატივსაცემად.
The only visual clues that these lunching ladies aren’t dining at some smart New York City eatery but in the heart of Washington’s axis of evil are the expensive Hermès scarves covering their blonde-tipped hair in deference to the mullahs.
636025.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
არ დაგავიწყდეთ, რომ ეს რევოლუციური ირანია, სადაც ალკოჰოლი აკრძალულია, ქალბატონები კი კოკა-კოლას გარეშე გაძლებენ.
This being revolutionary Iran, where alcohol is banned, the women are making do with Coca-Cola.
636026.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მათ უნდათ, რომ ირანელები განერიდონ ისეთ „დიად სატანურ“ ბრენდებს, როგორიცაა კოკა-კოლა და პეპსი.
They want Iranians to shun “Great Satan” brands like Coke and Pepsi.
636027.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ირანის მთავრობამ ბოლო დროს ირანული გამაგრილებელი სასმელების მწარმოებელ ქარხნებს მკაცრად მოსთხოვა, „გაერკვიათ ურთიერთობა „სიონისტურ“ კომპანია კოკა-კოლასთან“.
The Iranian government has recently pressured Iranian soft drink companies to clarify their “ties with the Zionist company CocaCola”.
636028.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად ამისა, კოკა-კოლა და პეპსი გამაგრილებელი სასმელების ადგილობრივი გაყიდვების ნახევარს შეადგენს ირანში, რომელიც აღმოსავლეთში ყველაზე დიდი ბაზარია.
Yet, Coke and Pepsi have grabbed about half the national soft drink sales in Iran, one of the Middle East’s biggest drink markets.
636029.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თეირანის ერთ-ერთი მაღაზიის გამყიდველი ამბობს: „მე კლიენტებს ვეხუმრები, რომ არ შეიძინონ ეს სასმელი, ვინაიდან იგი ამერიკულია, მაგრამ ეს დიდად არ ენაღვლებათ.
“I joke with customers not to buy this stuff because it’s American,” says a Tehran storekeeper, “but they don’t care.
636030.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
"პირიქით, ამიტომ უფრო უნდებათ, რომ იყიდონ“.
"That only makes them want to buy it more”.
636031.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ უფრო ჩავუღრმავდებით, კულტურათა გაცვლა-გამოცვლა ორმხრივი პროცესია.
More fundamentally, the cultural exchange goes both ways.
636032.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჰოლივუდი ფილმების გლობალურ ბაზარზე დომინირებს, მაგრამ ბრიტანეთის ტელევიზია ისეთი ჰიტების გამოშვებით, როგორიცაა ოფისი, ამერიკული კერპი და ცეკვავენ ვარსკვლავები, იმავეს იღებს, რასაც გასცემს.
True, Hollywood dominates the global movie market, but British TV gives as much as it gets in dishing out competition to U.S. shows, spawning such hits as The Office, American Idol, and Dancing with the Stars.
636033.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბავშვების უმეტესობამ იცის ისეთი იმპორტირებული საქონლის შესახებ, როგორიცაა: ჰელოუ კიტი, ბიქუგიენ ბეთელ ბროულერი ან კიდევ ნინტენდოსა თუ სეგას პერსონაჟები.
Most kids know all about imports such as Hello Kitty, the Bakugan Battle Brawler, or any of a host of Nintendo or Sega game characters.
636034.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბრიტანულმა ჰარი პოტერის წიგნებმა ამერიკელი ახალგაზრდობის მთელი თაობის აზროვნება ჩამოაყალიბა, აღარაფერს ვამბობთ იმ მილიონობით ამერიკელ ზრდასრულზე, რომლებიც მისი გავლენის ქვეშ მოექცნენ.
British Harry Potter books have shaped the thinking of a generation of American youngsters, not to mention the millions of American oldsters who’ve fallen under their spell as well.
636035.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამ ეტაპზე ინგლისური ინტერნეტის ყველაზე გავრცელებული ენაა, ხოლო ვებგვერდებთან წვდომა ნიშნავს იმას, რომ მესამე სამყაროს ქვეყნებს პოპულარულ ამერიკულ კულტურასთან უფრო მეტი შეხება აქვთ.
For the moment, English remains the dominant language of the Internet, and having Web access often means that third-world youth have greater exposure to American popular culture.
636036.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იგივე ტექნოლოგიები აღმოსავლეთ ევროპის სტუდენტებს — პოლონეთიდან, რუმინეთიდან თუ ბელარუსიდან, რომლებიც აშშ-ში სწავლობენ, საშუალებას აძლევს, მოუსმინონ ახალ ამბებსა და მუსიკას ვებ-ზე.
Yet these same technologies let Eastern European students studying in the United States hear Webcast news and music from Poland, Romania, or Belarus.
636037.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამდენად, გლობალიზაცია ორმხრივი პროცესია.
Thus, globalization is a two-way street.
636038.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ გლობალიზაციას მიკი მაუსის ყურები აქვს, მაშინ ფრანგული ბერეტი ახურავს, ნოკიას ტელეფონით საუბრობს, იკეას ავეჯს ყიდულობს, ტოიოტა კამრის ატარებს და სამსუნგის პლაზმურ ტელევიზორს უყურებს.
If globalization has Mickey Mouse ears, it is also wearing a French beret, talking on a Nokia cell phone, buying furniture at IKEA, driving a Toyota Camry, and watching a Samsung plasma TV.
636039.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გადაწყვეტილების მიღება გლობალური მასშტაბით საქმიანობის შესახებ.
Deciding Whether to Go Global.
636040.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გადასარჩენად ყველა კომპანიას როდი სჭირდება საერთაშორისო ბაზრებზე გარისკოს საქმიანობა.
Not all companies need to venture into international markets to survive.
Previous Next