668048 Records found
Previous Next
636021.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამისათვის ახლა მათ აქვთ ვოლმარტ სუპერცენტრი.
Instead, they now shop at Walmart Supercenters.
636022.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ქალები საუდის არაბეთში უყურებენ ამერიკულ ფილმებს და შეკითხვები უჩნდებათ საკუთარ როლზე საზოგადოებაში.
Women in Saudi Arabia see American films and question their societal roles.
636023.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ჩინეთში ადამიანების უმეტესობას არასდროს დაულევია ყავა, სანამ მათთან არ გამოჩნდა სტარბაქსი.
In China, most people never drank coffee before Starbucks entered the market.
636024.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ახლა ჩინელი მომხმარებლები მიიჩქარიან სტარბაქსისაკენ „ვინაიდან იგი ახალი სტილის ცხოვრების სიმბოლოა“.
Now Chinese consumers rush to Starbucks stores “because it’s a symbol of a new kind of lifestyle”.
636025.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასევე, ჩინეთში, სადაც მაკდონალდსს მარტო პეკინში 80-ზე მეტი რესტორანი აქვს, ბავშვებს ეს ქსელი ადგილობრივ ქსელად მიაჩნიათ.
Similarly, in China, where McDonald’s operates more than 80 restaurants in Beijing alone, nearly half of all children identify the chain as a domestic brand.
636026.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასეთ საკითხებზე ფიქრი ზოგჯერ ამერიკული გლობალიზაციის საპირისპიროა.
Such concerns have sometimes led to a backlash against American globalization.
636027.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ის ცნობილი ბრენდები ბოიკოტისა და პროტესტის სამიზნე გახდნენ ზოგიერთ საერთაშორისო ბაზარზე.
Well-known U.S. brands have become the targets of boycotts and protests in some international markets.
636028.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
როგორც ამერიკული კაპიტალიზმის სიმბოლოები, ისეთი კომპანიები, როგორიცაა: კოკა-კოლა, მაკდონალდსი, ნაიკი და კეი-ეფ-სი, ანტიგლობალისტური პროტესტანტების სამიზნეა ცხელ წერტილებში მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ანტიამერიკული ტალღა ძლიერდება.
As symbols of American capitalism, companies such as Coca-Cola, McDonald’s, Nike, and KFC have been singled out by antiglobalization protestors in hot spots around the world, especially when anti-American sentiment peaks.
636029.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად ასეთი პრობლემებისა, გლობალიზაციის დამცველები კამათობენ, რომ ამერიკანიზაციისა და ამერიკული ბრენდების პოტენციური ზიანის შესახებ აზრი საზოგადოების მხრიდან ცოტათი გადამეტებულია.
Despite such problems, defenders of globalization argue that concerns about “Americanization” and the potential damage to American brands are overblown.
636030.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ის ბრენდები საერთაშორისო მასშტაბით საკმაოდ წარმატებულნი არიან.
U.S. brands are doing very well internationally.
636031.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბოლო დროს ჩატარებული მილვორდ ბრაუნ ოპტიმორის კვლევის თანახმად, გლობალური სამომხმარებლო ბრენდების შესახებ, 20 საუკეთესო ბრენდიდან 16 ამერიკული იყო ისეთი მეგაბრენდების ჩათვლით, როგორიცაა გუგლი, აი-ბიემი, ეფლი, მაიკროსოფტი, კოკა-კოლა, მაკდონალდსი, ჯენერალ ელექტრონიქსი, ამაზონი და ვოლმარტი.
In the most recent Millward Brown Optimor brand value survey of global consumer brands, 16 of the top 20 brands were American-owned, including megabrands such as Google, IBM, Apple, Microsoft, Coca-Cola, McDonald’s, GE, Amazon .com, and Walmart.
636032.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მრავალი სათაყვანებელი ბრენდი გლობალურად წარმატებულია ზოგიერთ, შედარებით გასაკვირ ადგილებშიც კი: თეირანის ერთ პატარა გარეუბანში სადილის დროა, ნეაბ რესტორნის ერთ-ერთ ხალხით სავსე მაგიდასთან ელეგანტური ირანელი ქალბატონი ჯეკი ოუს სათვალეებით და ჯინსებით თავისუფლად საუბრობს მაგიდის წევრებთან ფრანგულად, ინგლისურად და მშობლიურ სპარსულად.
Many iconic American brands are prospering globally, even in some of the most unlikely places: It’s lunchtime in Tehran’s tiny northern suburbs, and around the crowded tables at Nayeb Restaurant, elegant Iranian women in Jackie O sunglasses and designer jeans let their table chatter glide effortlessly between French, English, and their native Farsi.
636033.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთადერთ ვიზუალურ მინიშნებას იმისა, რომ ეს ქალბატონები არ სადილობენ ნიუ-იორკის რომელიმე სასადილოში და ვაშინგტონის ბოროტების სამყაროში, წარმოადგენს ფრანგული ბრენდის ჰერმესის ძვირფასი თავსაფრები, რომლებითაც ისინი ქერად შეღებილ თმას იფარავენ მოლას პატივსაცემად.
The only visual clues that these lunching ladies aren’t dining at some smart New York City eatery but in the heart of Washington’s axis of evil are the expensive Hermès scarves covering their blonde-tipped hair in deference to the mullahs.
636034.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
არ დაგავიწყდეთ, რომ ეს რევოლუციური ირანია, სადაც ალკოჰოლი აკრძალულია, ქალბატონები კი კოკა-კოლას გარეშე გაძლებენ.
This being revolutionary Iran, where alcohol is banned, the women are making do with Coca-Cola.
636035.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მათ უნდათ, რომ ირანელები განერიდონ ისეთ „დიად სატანურ“ ბრენდებს, როგორიცაა კოკა-კოლა და პეპსი.
They want Iranians to shun “Great Satan” brands like Coke and Pepsi.
636036.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ირანის მთავრობამ ბოლო დროს ირანული გამაგრილებელი სასმელების მწარმოებელ ქარხნებს მკაცრად მოსთხოვა, „გაერკვიათ ურთიერთობა „სიონისტურ“ კომპანია კოკა-კოლასთან“.
The Iranian government has recently pressured Iranian soft drink companies to clarify their “ties with the Zionist company CocaCola”.
636037.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად ამისა, კოკა-კოლა და პეპსი გამაგრილებელი სასმელების ადგილობრივი გაყიდვების ნახევარს შეადგენს ირანში, რომელიც აღმოსავლეთში ყველაზე დიდი ბაზარია.
Yet, Coke and Pepsi have grabbed about half the national soft drink sales in Iran, one of the Middle East’s biggest drink markets.
636038.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თეირანის ერთ-ერთი მაღაზიის გამყიდველი ამბობს: „მე კლიენტებს ვეხუმრები, რომ არ შეიძინონ ეს სასმელი, ვინაიდან იგი ამერიკულია, მაგრამ ეს დიდად არ ენაღვლებათ.
“I joke with customers not to buy this stuff because it’s American,” says a Tehran storekeeper, “but they don’t care.
636039.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
"პირიქით, ამიტომ უფრო უნდებათ, რომ იყიდონ“.
"That only makes them want to buy it more”.
636040.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ უფრო ჩავუღრმავდებით, კულტურათა გაცვლა-გამოცვლა ორმხრივი პროცესია.
More fundamentally, the cultural exchange goes both ways.
Previous Next