668048 Records found
Previous Next
636141.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მენეჯმენტ-კონტრაქტი უცხო ბაზარზე შესვლის დაბალრისკიანი და თავიდანვე შემოსავლიანი მეთოდია.
Management contracting is a low-risk method of getting into a foreign market, and it yields income from the beginning.
636142.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეს შეთანხმება კიდევ უფრო მიმზიდველია, თუ კონტრაქტის ხელისმომწერ ფირმას შეეძლება კომპანიაში მოგვიანებით გარკვეული ოდენობის აქციების შეძენა.
The arrangement is even more attractive if the contracting firm has an option to buy some shares in the managed company later on.
636143.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა ასეთი შეთანხმება დიდად აზრიანი არ არის, თუ კომპანიას შეუძლია მის ხელთ არსებული მართვის გამოცდილება უკეთ გამოიყენოს ან თუ მეტ მოგებას მიიღებს მთლიანი საქმიანობიდან.
The arrangement is not sensible, however, if the company can put its scarce management talent to better uses or if it can make greater profits by undertaking the whole venture.
636144.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ამას გარდა, მენეჯმენტ-კონტრაქტი კომპანიას თავიდან აარიდებს საკუთარი საქმიანობის წარმართვას დროის გარკვეული პერიოდით.
Management contracting also prevents the company from setting up its own operations for a period of time.
636145.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთობლივი მფლობელობა.
Joint Ownership.
636146.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთობლივ მფლობელობაში არსებული საწარმოები შედგება ერთი კომპანიის მიერ უცხოელ ინვესტორებთან ძალების გაერთიანებით შექმნილი ადგილობრივი ბიზნესებით, რომლებსაც ისინი ერთობლივად აკონტროლებენ და ფლობენ.
Joint ownership ventures consist of one company joining forces with foreign investors to create a local business in which they share joint ownership and control.
636147.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანიას შეუძლია ადგილობრივი ფირმის პროცენტის ყიდვა ან ორ მხარეს შეუძლია ჩამოაყალიბოს ახალი კომპანია.
A company may buy an interest in a local firm, or the two parties may form a new business venture.
636148.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთობლივი მფლობელობა ზოგჯერ საჭირო ხდება ეკონომიკური თუ პოლიტიკური მიზეზების გამო.
Joint ownership may be needed for economic or political reasons.
636149.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
არის შემთხვევები, როდესაც ფირმას აკლია ფინანსური, ფიზიკური თუ მართვის რესურსები, რომ მარტომ აწარმოოს საქმიანობა.
The firm may lack the financial, physical, or managerial resources to undertake the venture alone.
636150.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასევე, უცხო ქვეყნის მთავრობამ შესაძლოა მას მოსთხოვოს ერთობლივი მფლობელობა ქვეყანაში საქმიანობის დაწყების წინაპირობად.
Or a foreign government may require joint ownership as a condition for entry.
636151.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანია ბესთ ბაიმ ახლახან ბრიტანეთის ქარფოუნ ვეარჰაუზთან ერთად დააარსა საწარმო 50/50-ზე შეთანხმებით, ასე გაიხსნა ბესთ ბაის პირველი ევროპული ფილიალი დიდ ბრიტანეთში.
Best Buy recently formed a 50/50 joint venture with UK-based Carphone Warehouse to open its first European Best Buy stores, starting in Britain.
636152.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბესთ ბაის ახალი მაღაზია დიდ ბრიტანეთში ზუსტად ჰგავს მის ამერიკულ პროტოტიპს, ხალიჩები და დეტალებიც კი აშშ-იდან შემოიტანეს.
A new Best Buy store in Britain is exactly like its American counterpart, even the carpets and the fittings have been imported from the United States.
636153.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ მენეჯმენტი და ზედა რგოლის მუშაკები დიდი ბრიტანეთიდან არიან.
But the management team and senior employees are from the United Kingdom.
636154.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბესთ ბაის საცალო ვაჭრობის სტილის შესასწავლად ადგილობრივ თანამშრომლებს 9-კვირიანი გადასამზადებელი კურსის გავლის საშუალება ეძლევათ აშშ-ში, ბესთ ბაის ბლუ შირთ აკადემიაში.
To learn the Best Buy way of retailing, the locals receive nine weeks of training at Best Buy’s “Blue Shirt Academy” in the United States.
636155.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ბესთ ბაი სანაძლეოს დებს, რომ მისი სუპერ-მაღაზიის უკვე კარგად ნაცადი ცნებისა და ქარფოუნის ადგილობრივი ბაზრის ზედმიწევნით ცნობა ამ ცნობილ ამერიკულ კომპანიას გამოარჩევს დიდი ბრიტანეთის ბაზარზე, სადაც ძირითადად ფასს უწევენ ანგარიშს.
Best Buy is betting that this combination of its proven superstore concept with Carphone’s local market savvy will differentiate Best Buy from the largely price-driven UK competition.
636156.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუ სხვა ცალობით მოვაჭრე ქსელები, როგორიცაა ვოლმარტი, გარკვეულ სირთულეებს განიცდიან დიდ ბრიტანეთში, ბესთბაის ქარფოუნთან პარტნიორული ურთიერთობის დამყარება დაეხმარება.
Whereas other U.S. retail chains, such as Walmart, have struggled in the United Kingdom, partnering with Carphone will help.
636157.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
„ბესთ ბაის ევროპაში წარმატების უკეთესი შანსი აქვს, თუ ქარფოუნს დაუკავშირდება, ვიდრე მარტო წამოიწყებს მაღაზიების გახსნას, – აცხადებს ერთ-ერთი საცალო ვაჭრობის ანალიტიკოსი.
“Best Buy has a much better chance of being successful in Europe by partnering with Carphone than it would opening stores there all by itself,” says a retailing analyst.
636158.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
"ისეთი მართვის გუნდის ყოლა, რომელსაც უკვე გააჩნია ევროპაში გამოცდილება და კავშირები, დიდი და უზარმაზარი პლუსია“.
“Having a management team that already has experience and connections in Europe is a huge, huge benefit”.
636159.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთობლივ მფლობელობას გარკვეული მინუსებიც გააჩნია.
Joint ownership has certain drawbacks, however.
636160.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
პარტნიორებს შესაძლოა უთანხმოება შეექმნათ ინვესტიციებთან, მარკეტინგსა თუ ახალ პოლიტიკასთან დაკავშირებით.
The partners may disagree over investment, marketing, or other policies.
Previous Next