Parallel Corpus

636161.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

თუ აშშ-ის მრავალ ფირმას მოსწონს შემოსავლების კვლავ ინვესტირება მომავალი ზრდისათვის, ადგილობრივ ფირმებს სურთ ამ შემოსავლების გატანა დივიდენდების სახით.

Whereas many U.S. firms like to reinvest earnings for growth, local firms often prefer to take out these earnings;

636162.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

თუ აშშ-ის ფირმები დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ მარკეტინგის როლს, ადგილობრივი ინვესტორები მხოლოდ გაყიდვებზე ამყარებენ იმედებს.

Whereas U.S. firms emphasize the role of marketing, local investors may rely on selling.

636163.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

პირდაპირი ინვესტიციები.

Direct Investment.

636164.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

უცხოურ ბაზარზე ყველაზე დიდი ჩართულობა პირდაპირი ინვესტიციების შედეგია - როდესაც ხდება უცხო ქვეყანაში საწარმოო პროცესების განვითარება და შესაბამისი პროდუქციის შექმნა.

The biggest involvement in a foreign market comes through direct investment—the development of foreign-based assembly or manufacturing facilities.

636165.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

მაგალითად, ეიჩ-პიმ განახორციელა პირდაპირი ინვესტიციები რამდენიმე ძირითად ბაზარზე საზღვარგარეთ, ინდოეთის ჩათვლით.

For example, HP has made direct investments in several major markets abroad, including India.

636166.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

მან გახსნა ორი საწარმო, რომლებიც პერსონალურ კომპიუტერებს აწარმოებენ ინდოეთის ბაზრისათვის, ასევე გახსნა საცალო ვაჭრობის პუნქტები ინდოეთის 150 ქალაქში.

It has opened two factories that make PCs for the Indian market, along with HP-owned retail outlets in 150 Indian cities.

636167.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ასეთი აქტივობის წყალობით, ეიჩ-პი ინდოეთში ბაზრის ლიდერია და ამჟამად ინდოეთის ბაზრის 16%-ზე მეტს აკონტროლებს.

Thanks to such commitments, HP is a market leader in India and now controls more than 16 percent of the market in India.

636168.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

თუ კომპანიამ ექსპორტში მიიღო გამოცდილება და დაინახა, რომ ეს ბაზარი საკმარისად დიდია, პირდაპირ ინვესტირებას მრავალი უპირატესობა აქვს.

If a company has gained experience in exporting and if the foreign market is large enough, foreign production facilities offer many advantages.

636169.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

კომპანიის ხარჯები უფრო ნაკლები იქნება, ვინაიდან მუშახელი ან ნედლეული იაფია, არსებობს საინვესტიციო სტიმულები მთავრობისგან და თანხა იზოგება ტრანსპორტირებაზე.

The firm may have lower costs in the form of cheaper labor or raw materials, foreign government investment incentives, and freight savings.

636170.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

კომპანიას შეუძლია შექმნას კარგი იმიჯი მასპინძელ ქვეყანაში, ვინაიდან იგი ქმნის სამუშაო ადგილებს.

The firm may improve its image in the host country because it creates jobs.

636171.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ზოგადად, ფირმა აწარმოებს უფრო მჭიდრო ურთიერთობებს მთავრობასთან, მომხმარებლებთან, ადგილობრივ მომწოდებლებთან და დისტრიბუტორებთან, რაც მას ადგილობრივ ბაზარზე პროდუქციის უკეთ ადაპტირების საშუალებას აძლევს.

Generally, a firm develops a deeper relationship with the government, customers, local suppliers, and distributors, allowing it to adapt its products to the local market better.

636172.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

დაბოლოს, ფირმა სრულად აკონტროლებს ინვესტიციებს და, შესაბამისად, შეუძლია საწარმოო და მარკეტინგული პოლიტიკის განვითარება, რაც მის გრძელვადიან საერთაშორისო მიზნებს ემსახურება.

Finally, the firm keeps full control over the investment and therefore can develop manufacturing and marketing policies that serve its long-term international objectives.

636173.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

პირდაპირი ინვესტიციების მთავარი მინუსი არის ის, რომ კომპანია მრავალი რისკის წინაშე დგას, როგორიცაა შეზღუდული ან არაკონვერტირებადი ვალუტა, ბაზრის პოტენციალის შემცირება ან სამთავრობო ცვლილებები.

The main disadvantage of direct investment is that the firm faces many risks, such as restricted or devalued currencies, falling markets, or government changes.

636174.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ზოგიერთ შემთხვევაში ფირმას არანაირი არჩევანი არ აქვს, გარდა იმისა, რომ ეს რისკები გაითვალისწინოს, თუ მასპინძელ ქვეყანაში სურს მოღვაწეობა.

In some cases, a firm has no choice but to accept these risks if it wants to operate in the host country.

636175.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

გადაწყვეტილების მიღება გლობალური მარკეტინგული პროგრამის შესახებ.

Deciding on the Global Marketing Program.

636176.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

იმ კომპანიებმა, რომლებიც ერთ ან მეტ უცხოურ ბაზარზე მოღვაწეობენ, უნდა გადაწყვიტონ, უნდათ თუ არა თავიანთი მარკეტინგული სტრატეგიებისა და პროგრამების ადაპტირება ადგილობრივ პირობებთან და თუ სურთ, რამდენად.

Companies that operate in one or more foreign markets must decide how much, if at all, to adapt their marketing strategies and programs to local conditions.

636177.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ერთ უკიდურეს შემთხვევაში არსებობს გლობალური კომპანიები, რომლებიც იყენებენ სტანდარტულ გლობალურ მარკეტინგს, არსებითად ერთსა და იმავე მარკეტინგული სტრატეგიის მიდგომებს და მარკეტინგულ კომპლექსს მთელ მსოფლიოში.

At one extreme are global companies that use standardized global marketing, essentially using the same marketing strategy approaches and marketing mix worldwide.

636178.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

წლების განმავლობაში სადავო საკითხს წარმოადგენდა ის, რა უნდა მომხდარიყო – მარკეტინგული სტრატეგიისა და პროგრამის ადაპტირება თუ სტანდარტიზაცია.

The question of whether to adapt or standardize the marketing strategy and program has been much debated over the years.

636179.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ერთი მხრივ, ზოგიერთი გლობალური მარკეტოლოგი მიიჩნევს, რომ ტექნოლოგიების მეშვეობით მსოფლიო თითქოს „დაპატარავდა“ და მომხმარებლების საჭიროებები მთელ მსოფლიოში ერთმანეთს ჰგავს.

On the one hand, some global marketers believe that technology is making the world a smaller place, and consumer needs around the world are becoming more similar.

636180.

Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace

ეს გლობალურ ბრენდებს და სტანდარტულ გლობალურ მარკეტინგს უკაფავს გზას.

This paves the way for “global brands” and standardized global marketing.

English Georgian

Parallel Corpus