669200 Records found
Previous Next
636161.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანიას შეუძლია შექმნას კარგი იმიჯი მასპინძელ ქვეყანაში, ვინაიდან იგი ქმნის სამუშაო ადგილებს.
The firm may improve its image in the host country because it creates jobs.
636162.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგადად, ფირმა აწარმოებს უფრო მჭიდრო ურთიერთობებს მთავრობასთან, მომხმარებლებთან, ადგილობრივ მომწოდებლებთან და დისტრიბუტორებთან, რაც მას ადგილობრივ ბაზარზე პროდუქციის უკეთ ადაპტირების საშუალებას აძლევს.
Generally, a firm develops a deeper relationship with the government, customers, local suppliers, and distributors, allowing it to adapt its products to the local market better.
636163.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დაბოლოს, ფირმა სრულად აკონტროლებს ინვესტიციებს და, შესაბამისად, შეუძლია საწარმოო და მარკეტინგული პოლიტიკის განვითარება, რაც მის გრძელვადიან საერთაშორისო მიზნებს ემსახურება.
Finally, the firm keeps full control over the investment and therefore can develop manufacturing and marketing policies that serve its long-term international objectives.
636164.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
პირდაპირი ინვესტიციების მთავარი მინუსი არის ის, რომ კომპანია მრავალი რისკის წინაშე დგას, როგორიცაა შეზღუდული ან არაკონვერტირებადი ვალუტა, ბაზრის პოტენციალის შემცირება ან სამთავრობო ცვლილებები.
The main disadvantage of direct investment is that the firm faces many risks, such as restricted or devalued currencies, falling markets, or government changes.
636165.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგიერთ შემთხვევაში ფირმას არანაირი არჩევანი არ აქვს, გარდა იმისა, რომ ეს რისკები გაითვალისწინოს, თუ მასპინძელ ქვეყანაში სურს მოღვაწეობა.
In some cases, a firm has no choice but to accept these risks if it wants to operate in the host country.
636166.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გადაწყვეტილების მიღება გლობალური მარკეტინგული პროგრამის შესახებ.
Deciding on the Global Marketing Program.
636167.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
იმ კომპანიებმა, რომლებიც ერთ ან მეტ უცხოურ ბაზარზე მოღვაწეობენ, უნდა გადაწყვიტონ, უნდათ თუ არა თავიანთი მარკეტინგული სტრატეგიებისა და პროგრამების ადაპტირება ადგილობრივ პირობებთან და თუ სურთ, რამდენად.
Companies that operate in one or more foreign markets must decide how much, if at all, to adapt their marketing strategies and programs to local conditions.
636168.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთ უკიდურეს შემთხვევაში არსებობს გლობალური კომპანიები, რომლებიც იყენებენ სტანდარტულ გლობალურ მარკეტინგს, არსებითად ერთსა და იმავე მარკეტინგული სტრატეგიის მიდგომებს და მარკეტინგულ კომპლექსს მთელ მსოფლიოში.
At one extreme are global companies that use standardized global marketing, essentially using the same marketing strategy approaches and marketing mix worldwide.
636169.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
წლების განმავლობაში სადავო საკითხს წარმოადგენდა ის, რა უნდა მომხდარიყო – მარკეტინგული სტრატეგიისა და პროგრამის ადაპტირება თუ სტანდარტიზაცია.
The question of whether to adapt or standardize the marketing strategy and program has been much debated over the years.
636170.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთი მხრივ, ზოგიერთი გლობალური მარკეტოლოგი მიიჩნევს, რომ ტექნოლოგიების მეშვეობით მსოფლიო თითქოს „დაპატარავდა“ და მომხმარებლების საჭიროებები მთელ მსოფლიოში ერთმანეთს ჰგავს.
On the one hand, some global marketers believe that technology is making the world a smaller place, and consumer needs around the world are becoming more similar.
636171.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეს გლობალურ ბრენდებს და სტანდარტულ გლობალურ მარკეტინგს უკაფავს გზას.
This paves the way for “global brands” and standardized global marketing.
636172.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური ბრენდინგი და სტანდარტიზაცია, ეკონომიკის მასშტაბებიდან გამომდინარე, თავის მხრივ, გადაიზრდება უფრო ბრენდის გაძლიერებასა და მცირე ხარჯებში.
Global branding and standardization, in turn, result in greater brand power and reduced costs from economies of scale.
636173.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მეორე მხრივ, მარკეტინგის ცნება იმას გულისხმობს, რომ მარკეტინგული პროგრამები უფრო მეტად ეფექტური იქნება, თუ ისინი დაუკავშირდება და მოერგება თითოეული სამიზნე ჯგუფის უნიკალურ საჭიროებებს.
On the other hand, the marketing concept holds that marketing programs will be more effective if tailored to the unique needs of each targeted customer group.
636174.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეს ცნება ქვეყნის შიგნითაც და, მით უმეტეს, საერთაშორისო მასშტაბით უნდა მოქმედებდეს.
If this concept applies within a country, it should apply even more across international markets.
636175.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური დაახლოების მიუხედავად, მომხმარებლებს სხვადასხვა ქვეყანაში მაინც აქვთ საკმაოდ განსხვავებული კულტურული ფონი.
Despite global convergence, consumers in different countries still have widely varied cultural backgrounds.
636176.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მათი საჭიროებები და მოთხოვნილებები, ხარჯვის სტილი, უპირატესობების მინიჭება სხვადასხვა პროდუქტისათვის და ყიდვის მოდელები საკმაოდ განსხვავებულია.
They still differ significantly in their needs and wants, spending power, product preferences, and shopping patterns.
636177.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ვინაიდან ამ განსხვავებების შეცვლა რთულია, მარკეტოლოგთა უმეტესობა პროდუქციის, ფასების, განაწილებისა და სტიმულირების ადაპტირებას ახდენს, რომ თითოეულ ქვეყანაში დააკმაყოფილოს მომხმარებელთა სურვილები.
Because these differences are hard to change, most marketers today adapt their products, prices, channels, and promotions to fit consumer desires in each country.
636178.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
თუმცა გლობალური სტანდარტიზაცია სულაც არ არის „ყველაფერი ან არაფერი“-ს თეზისი.
However, global standardization is "not an all-or-nothing" proposition.
636179.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საერთაშორისო მარკეტოლოგთა უმეტესობა გვთავაზობს იმ აზრს, რომ კომპანიები უნდა „აზროვნებდნენ გლობალურად, მაგრამ მოქმედებდნენ ლოკალურად“ — მათ უნდა აწარმოონ ბალანსი სტანდარტიზაციასა და ადაპტირებას შორის.
Most international marketers suggest that companies should “think globally but act locally”—that they should seek a balance between standardization and adaptation.
636180.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანიის საერთო სტრატეგია უნდა უზრუნველყოფდეს გლობალურ სტრატეგიულ მიმართულებას.
The company’s overall strategy should provide global strategic direction.
Previous Next