669200 Records found
Previous Next
636221.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
პროდუქტის გამოგონება ნიშნავს სხვა ქვეყანაში მომხმარებელთა საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად რაიმე ახლის შექმნას.
Product invention consists of creating something new to meet the needs of consumers in a given country.
636222.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, კომპიუტერული, მანქანათმშენებლობის თუ ტკბილეულის მწარმოებელმა ყველა კომპანიამ შექმნა ისეთი ტიპის პროდუქცია, რომელიც აკმაყოფილებს დაბალშემოსავლიანი მომხმარებლების საჭიროებებს განვითარებად ქვეყნებში, როგორიცაა ჩინეთი და ინდოეთი.
For example, companies ranging from computer and carmakers to candy producers have developed products that meet the special purchasing needs of low-income consumers in developing economies such as India and China.
636223.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ფორდმა შექმნა ეკონომიური, დაბალფასიანი ფიგოს მოდელი, ისეთი მომხმარებლებისათვის ინდოეთში, რომლებიც პირველად ხდებიან მანქანის მფლობელები.
Ford developed the economical, low-priced Figo model especially for entry-level consumers in India.
636224.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ხოლო დიდი ხნის განმავლობაში საუკეთესო ხარისხის შოკოლადით ცნობილი ქადბერი უკვე ქმნის პროდუქციას ინდოეთისა და სხვა განვითარებადი ქვეყნების ნაკლებად მდიდარი მომხმარებლებისათვის.
And Cadbury, long known for its premium chocolates, is now developing products for less affluent consumers in India and other developing economies.
636225.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
რაც უფრო მეტი ინდოელი იწყებს ფიქრს ნაკლები ფუფუნების მიღებაზე, მით უფრო მეტად იმედოვნებს ქადბერი შეიძინოს მილიონობით ახალი მომხმარებელი ისეთი შოკოლადის გაყიდვით, რომელიც მხოლოდ რამდენიმე პენი ღირს.
As more Indians begin to treat themselves to little luxuries, Cadbury hopes to capture millions of new customers with chocolates that sell for only a few pennies.
636226.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
უკვე 60 წელიწადია, რაც ტკბილეულობის ეს მწარმოებელი ინდოეთში მოღვაწეობს და შოკოლადის ბაზარზე 70%-იანი საბაზრო წილით დომინირებს.
The candy maker has been in India for more than 60 years and dominates the chocolate market there with a 70 percent market share.
636227.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
წლების განმავლობაში ქადბერი ფუფუნების ბრენდად მიიჩნეოდა, რომელსაც მხოლოდ ელიტა ყიდულობდა.
For years, however, Cadbury was considered a luxury brand purchased only by the elite.
636228.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგრამ ამჟამად იგი ინდოეთის დაბალშემოსავლიანი მომხმარებლების უზარმაზარ სეგმენტს უმიზნებს უფრო იაფი პროდუქციის შეთავაზებით.
But now Cadbury is taking aim at India’s huge population of lower-income consumers by offering cheaper products.
636229.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ინდოეთის ბაზარი ჯერ კიდევ აუთვისებელი უდიდესი სეგმენტია — ინდოეთის 1.1. მილიარდიანი მოსახლეობის ნახევარზე მეტს ჯერ არც კი გაუსინჯავს შოკოლადი.
India constitutes a vast untapped market—less than half of India’s 1.1 billion people have ever tasted chocolate.
636230.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ტკბილეულობის მოწინავე მწარმოებლის უახლესი პროდუქტი ინდოეთის ბაზრის ყველაზე ღარიბი ფენისათვის არის ქადბერი დეილი მილქ შოთსი - ლობიოს მარცვლის ზომის შოკოლადის ბურთები, რომლის ერთ-ორი შეკვრა მხოლოდ 2 რუპიად იყიდება, რაც დაახლოებით 4 აშშ ცენტია.
The premium candy maker’s latest product for the low end of the Indian market is Cadbury Dairy Milk Shots—pea-sized chocolate balls sold for just two rupees, or about four U.S. cents, for a packet of two.
636231.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ქადბერიმ ასევე შექმნა სხვა პატარა ზომის იაფი ტკბილეულობა, როგორიცაა იქლიარის კარამელი, რომელიც დაახლოებით ორი ცენტი ღირს.
Cadbury has also developed other small, low-cost candies, such as Eclair caramels, which cost about two cents each.
636232.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
2010 წელს, ქადბერის გაყიდვების ახალი ბაზრები 35%-ს შეადგენდა, ხოლო გაყიდვების ზრდა 60%-ს.
Last year, emerging markets accounted for 35 percent of Cadbury’s sales and about 60 percent of its sales growth.
636233.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
კომპანიებს შეუძლიათ გამოიყენონ იგივე საკომუნიკაციო სტრატეგია, რომელსაც ისინი ადგილობრივ ბაზრებზე იყენებდნენ ან შეცვალონ ისინი თითოეული ადგილობრივი ბაზრის მიხედვით.
Companies can either adopt the same communication strategy they use in the home market or change it for each local market.
636234.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
განვიხილოთ სარეკლამო შეტყობინებები.
Consider advertising messages.
636235.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ზოგიერთი გლობალური კომპანია მთელ მსოფლიოში სტანდარტულ სარეკლამო თემას იყენებს.
Some global companies use a standardized advertising theme around the world.
636236.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, ეფლმა გაყიდა მილიონობით აიპოდი ერთი გლობალური კამპანიის მეშვეობით, რომელშიც ნაჩვენები იყო ფერად ფონზე მოცეკვავე ფიგურების სილუეტები.
For example, Apple sold millions of iPods with a single global campaign featuring silhouetted figures dancing against a colorful background.
636237.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეფლის ვებგვერდი ერთნაირია მსოფლიოს 70-ზე მეტ ქვეყანაში, ავსტრალიიდან სენეგალამდე და ჩეხეთამდე, სადაც პროდუქციის მარკეტინგს აწარმოებს, თუ არ ჩავთვლით ენის სხვაობას.
And other than for language, the Apple Web site looks about the same for any of the more than 70 countries in which Apple markets its products, from Australia to Senegal to the Czech Republic.
636238.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
რა თქმა უნდა, ძლიერ სტანდარტიზებულ საკომუნიკაციო კამპანიებში შესაძლოა საჭირო გახდეს გარკვეული ცვლილებების შეტანა ენისა და კულტურის განსხვავებების გათვალისწინებით.
Of course, even in highly standardized communications campaigns, some adjustments might be required for language and cultural differences.
636239.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, დასავლეთის ბაზრებზე, დავის გავლენიან კამპანიაში რეალ ბიუთი ნაჩვენები არიან ქალბატონები ქვედა საცვლით.
For example, in Western markets, Dove’s high-impact Campaign for Real Beauty campaign featured images of women in their underwear.
636240.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ახლო აღმოსავლეთში, სადაც სიშიშვლისადმი დამოკიდებულება უფრო კონსერვატიულია, კამპანია შეცვალეს, აქ ქალბატონის სახე მხოლოდ პირბადის მიღმა გამოაჩინეს.
In the Middle East, however, where attitudes toward nudity are more conservative, the campaign was modified to simply reveal the face behind a woman’s veil.
Previous Next