669200 Records found
Previous Next
636241.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
გლობალური კომპანიები ხშირად სირთულეებს აწყდებიან ენობრივი ბარიერის გადალახვისას და ამას შედეგად მოჰყვება მცირედი უხერხულობა ან საშინელი კრახი.
Global companies often have difficulty crossing the language barrier, with results ranging from mild embarrassment to outright failure.
636242.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ერთი შეხედვით არასაზიანო ბრენდის სახელი და სარეკლამო ფრაზები სხვა ენაზე თარგმნისას შესაძლოა დაფარულ მნიშვნელობებს გულისხმობდეს.
Seemingly innocuous brand names and advertising phrases can take on unintended or hidden meanings when translated into other languages.
636243.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, იტალიური კომპანია ტრაფიკანტეს მინერალური წყალი საინტერესოდ მიიღეს ესპანეთში, სადაც ეს სახელი ითარგმნება, როგორც „ნარკოდილერი".
For example, an Italian company’s Traficante mineral water received an interesting reception in Spain, where the name translates as “drug dealer”.
636244.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მოტოროლას ჰელოუმოტო შეტყობინების ზარის ტონალობა ინდოეთში გაისმის, როგორც „გამარჯობა, ჩემო მსუქანო“.
Motorola’s Hellomoto ringtone sounds like “Hello, Fatty” in India.
636245.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
სხვა კომპანიები კომუნიკაციის ადაპტირების სტრატეგიას მისდევენ და მათ სარეკლამო შეტყობინებებს სრულად არგებენ ადგილობრივ ბაზრებს.
Other companies follow a strategy of communication adaptation, fully adapting their advertising messages to local markets.
636246.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
აშშ-ში კელოგის რეკლამები ხელს უწყობს კელოგის ბურღულეულის პროდუქციის გემოსა და კვებითი პოტენციალის რეკლამირებას კონკურენტ ბრენდებთან შედარებით.
Kellogg's ads in the United States promote the taste and nutrition of Kellogg’s cereals versus competitors’ brands.
636247.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საფრანგეთში, სადაც მომხმარებლები მცირე რაოდენობით რძეს სვამენ და მსუბუქ საუზმეს მიირთმევენ, კელოგის რეკლამებმა უნდა დაარწმუნონ მომხმარებლები, რომ ბურღულეული გემრიელი და ჯანსაღი საკვებია დილით.
In France, where consumers drink little milk and eat little for breakfast, Kellogg’s ads must convince consumers that cereals are a tasty and healthful breakfast.
636248.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ინდოეთში, მრავალი მომხმარებელი მიირთმევს მსუყე საუზმეს, სადაც შემწვარი კერძები ჭარბობს, კელოგის რეკლამა კი არწმუნებს საზოგადოებას, რომ გადაერთონ უფრო მსუბუქ, ნოყიერ, დიეტურ საუზმეზე.
In India, where many consumers eat heavy, fried breakfasts, Kellogg’s advertising convinces buyers to switch to a lighter, more nutritious breakfast diet.
636249.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ასევე, კოკა-კოლა ყიდის დაბალკალორიულ სასმელებს, მაგალითად დიეტურ კოკას ჩრდილოეთ ამერიკაში, დიდ ბრიტანეთსა და ახლო და შორეულ აღმოსავლეთში, მაგრამ სხვაგან მას ეწოდება კოუკ ლაითი.
Similarly, Coca-Cola sells its low-calorie beverage as Diet Coke in North America, the United Kingdom, and the Middle and Far East but as Coke Light elsewhere.
636250.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
დიეტური კოკას გლობალური ბრენდმენეჯერის თანახმად, ესპანურენოვან ქვეყნებში კოუკ ლაითის რეკლამები „აშშ-ში ამ არაალკოჰოლური სასმლის პოზიციონირებას ახდენენ, როგორც სურვილის საგანს“.
According to Diet Coke’s global brand manager, in Spanish-speaking countries, Coke Light ads “position the soft drink as an object of desire".
636251.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეს „სურვილის პოზიციონირება“ ერთგვარი კვლევის მაგვარია, რომელიც გვიჩვენებს, რომ კოკა-კოლა ლაითს მსოფლიოს სხვა ქვეყნებში მიიჩნევენ ცოცხალ ბრენდად, როგორც სექსუალური თავდაჯერებულობის სახეს“.
This “desire positioning” plays off research showing that “Coca-Cola Light is seen in other parts of the world as a vibrant brand that exudes a sexy confidence”.
636252.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
საერთაშორისო მასშტაბით ფასების დაწესებასთან დაკავშირებით კომპანიებს მრავალი საკითხის გათვალისწინება უწევთ.
Companies also face many considerations in setting their international prices.
636253.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მაგალითად, როგორი ფასები უნდა დაადოს თავის პროდუქციას გლობალურად სთენლი ბლექ & დეკერმა?
For example, how might Stanley Black & Decker price its tools globally?
636254.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მას შეუძლია გლობალურად სტანდარტული ფასი დააწესოს, მაგრამ იგი ღარიბ ქვეყნებში ძალიან მაღალი იქნება, ხოლო მდიდარი ქვეყნებისათვის არც საშუალოზე დაბალი.
It could set a uniform price globally, but this amount would be too high a price in poor countries and not high enough in rich ones.
636255.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მას შეუძლია ისეთი ფასი დაადოს, რომელსაც ყოველი ქვეყნის მომხმარებელი აიტანს, მაგრამ ეს სტრატეგია უგულებელყოფს რეალური ფასის განსხვავებებს ამა თუ იმ ქვეყანაში.
It could charge what consumers in each country would bear, but this strategy ignores differences in the actual costs from country to country.
636256.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
და ბოლოს, კომპანიას შეუძლია გამოიყენოს ხარჯების სტანდარტული ფასნამატი ყველგან, მაგრამ ასეთი მიდგომით შესაძლოა ზოგიერთ ქვეყანაში, სადაც ხარჯები მაღალია, არავის მოუნდეს სთენლი ბლექ & დეკერის შეძენა.
Finally, the company could use a standard markup of its costs everywhere, but this approach might price Stanley Black & Decker out of the market in some countries where costs are high.
636257.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მიუხედავად იმისა, როგორ აწესებენ კომპანიები ფასებს თავიანთ პროდუქციაზე, მათი ფასები სხვა ქვეყნებში, რა თქმა უნდა, უფრო მაღალი იქნება, ვიდრე ადგილობრივად იმავე პროდუქციაზე.
Regardless of how companies go about pricing their products, their foreign prices probably will be higher than their domestic prices for comparable products.
636258.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეფლის აიპედი, რომელიც 600 აშშ დოლარად იყიდება აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში 750 დოლარი ღირს.
An Apple iPad that sells for $600 in the United States goes for $750 in the United Kingdom.
636259.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
ეფლი ფასების ესკალაციის პრობლემის წინაშე დგას.
Apple faces a price escalation problem.
636260.
Principles of Marketing | Chapter 19. The Global Marketplace
მან საქარხნო ფასს უნდა დაუმატოს ტრანსპორტირებისა და ტარიფების ხარჯი, იმპორტის ზღვარი, ბითუმად და ცალობით მოვაჭრეთა ფასნამატი.
It must add the cost of transportation, tariffs, importer margin, wholesaler margin, and retailer margin to its factory price.
Previous Next