669200 Records found
Previous Next
636621.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სირთულეების მიუხედავად, შვარცი მაინც რჩება ტიმბერლენდის მისიის ერთგული, რომლის მიზანი სამყაროს შეცვლაა.
Despite the challenging times, Swartz remains firmly committed to Timberland’s mission of making a difference.
636622.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შვარცი დარწმუნებულია, რომ მიმდინარე ეკონომიკური პრობლემების მიუხედავად, ძალიან მალე მომხმარებლები უარს იტყვიან იმ კომპანიების მხარდაჭერაზე, რომლებიც საზოგადოებაზე არ ზრუნავენ.
Looking beyond the world’s current economic difficulties, Swartz insists that it is only a matter of time before consumers refuse to patronize companies that do not serve their communities.
636623.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„მჯერა, რომ მალე დიდი ქარიშხალი ამოვარდება მათ წინააღმდეგ, ვინც ამბობს, რომ მთავარი მარტო პროდუქციის ხარისხია“, ამბობს ის.
“I believe that there’s a storm coming against the complacent who say good enough is good enough,” he says.
636624.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მომხმარებლებს ეკოლოგიურად უფრო სასარგებლო გადაწყვეტილებებისკენ რომ უბიძგოს, ტიმბერლენდი თავის პროდუქციაზე ე.წ. მწვანე ინდექსის აღმნიშვნელ ეტიკეტებს აკრავს.
To inspire consumers to make more sustainable decisions, Timberland puts Green Index tags on its products.
636625.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ ინდექსით, რომელიც კვების პროდუქტებში ნიტრატების შემცველობის ინდექსების მსგავსია, პროდუქტის ეკოლოგიური ღირებულება 0-დან 10-მდე ფასდება, იმის მიხედვით, როგორ მოქმედებს ის კლიმატზე, რა ქიმიურ ნივთიერებებს შეიცავს და რა რესურსებს იყენებს.
Modeled after the nutritional labels found on food products, the index provides a 0-to-10 rating of each product’s ecological footprint in terms of climate impact, chemicals used, and resources consumed.
636626.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ტიმბერლენდი ძალისხმევას არ იშურებს, რათა შეამციროს თავისი პროდუქციის ზემოქმედება გარემოზე.
Timberland is doing everything it can to reduce the footprint of its products.
636627.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუმცა კომპანიის ზრუნვა ეკოლოგიაზე მარტო გარემოსადმი პასუხისმგებლობით როდი შემოიფარგლება.
However, the company’s sustainability efforts go far beyond environmental responsibility.
636628.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ცოტა ხნის წინ შვარცმა წარმოადგინა ახალი გრძელვადიანი სტრატეგია კორპორაციის როგორც გარემოსდაცვით, ისე სოციალურ პასუხისმგებლობასთან დაკავშირებით.
Swartz recently commissioned a new long-term strategy for both environmental and social corporate responsibility.
636629.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ სტრატეგიაში დასახელებულია მოკლე და გრძელვადიანი მიზნები, რომლებიც ოთხ მთავარ სტრატეგიულ პრინციპს უკავშირდება.
The plan lays out short and long-term goals supported by key initiatives in line with four strategic pillars.
636630.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ეს არის: ენერგია (სათბურის ეფექტის გამომწვევი ნივთიერებებით გარემოს დაბინძურების შემცირება), პროდუქცია (გარემოსათვის უსაფრთხო, ხელმეორედ გადამუშავებადი პროდუქციის შექმნა), სამუშაო პირობები (შრომის სამართლიანი, უსაფრთხო და არადისკრიმინაციული პირობების შექმნა) და მომსახურება (კომპანიის თანამშრომლების სტიმულირება და მოტივირება).
These are energy (reduce greenhouse emissions), products (design environmentally responsible, recyclable products), workplaces (establish fair, safe, and nondiscriminatory workplaces), and service (energize and engage Timberland’s employees in service).
636631.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ პრინციპების დაცვით ტიმბერლენდი სწრაფად მიიწევს წინ.
Timberland is moving along on these initiatives at a rapid pace.
636632.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მის განკარგულებაშია მზის ენერგიაზე მომუშავე სადისტრიბუციო ცენტრი კალიფორნიაში და ქარის ენერგიაზე მომუშავე ქარხანა დომინიკელთა რესპუბლიკაში.
It has a solar-powered distribution center in California and a wind-powered factory in the Dominican Republic.
636633.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამჟამად მიმდინარეობს ეკონომიური განათების დაყენება და მომსახურე პერსონალის ინსტრუქტაჟი წარმოების ეფექტიანობასთან დაკავშირებით.
It’s currently installing energy-efficient lighting and equipment retrofits in its facilities and educating workers about production efficiency.
636634.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამას გარდა, ტიმბერლენდმა დაიწყო ავტომობილის გადამუშავებული საბურავებისგან დამზადებული ფეხსაცმლის ორი ახალი კოლექციის წარმოება.
And it has launched two new footwear collections featuring outsoles made from recycled car tires.
636635.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ტიმბერლენდის ახალმა ფეხსაცმელმა – ერსქიფერმა (დედამიწის დამცველი), რომელიც გადამუშავებული ორგანული მასალისგან მზადდება, სათავე დაუდო ახალ კამპანიას — დაიცავი დედამიწა, რომელიც სოციალურ ქსელებში მიმდინარეობს და მილიონობით ადამიანს გარემოზე ზემოქმედების შემცირებისკენ უბიძგებს.
Timberland’s new Earthkeeper line of boots, made from recycled and organic materials, has given rise to its Earthkeeper’s campaign, an online social-networking effort that seeks to inspire one million people to take actions to lighten their environmental footprints.
636636.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამგვარად, უკანასკნელი პერიოდის ჩავარდნების მიუხედავად, შვარცი და ტიმბერლენდი განაგრძობენ „მზრუნველი კაპიტალიზმის“ პოლიტიკას – მოიქეცი სწორად და მიაღწიე წარმატებას.
Thus, despite recent setbacks, Swartz and Timberland continue in their quest of “caring capitalism,” doing well by doing good.
636637.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
შვარცს ერთი უპირატესობა აქვს სხვა კომერციული ორგანიზაციების ხელმძღვანელებთან შედარებით.
Swartz has an advantage not held by many for-profit chief executives.
636638.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
იმის მიუხედავად, რომ ტიმბერლენდი სააქციო საზოგადოებაა, შვარცების ოჯახი აქციების 69%-ს ფლობს.
Although Timberland is a public company, the Swartz family controls 69 percent of shareholder voting rights.
636639.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის გამო შვარცს შეუძლია დაიცვას თავისი კორპორაციის ინტერესები ისე, რომ ნაკლებად ანგარიშვალდებული იყოს უოლ-სტრიტის წინაშე.
Therefore, Swartz can pursue his own corporate values while being less accountable to Wall Street.
636640.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ტიმბერლენდის შემთხვევაში „კომერცია“ აფინანსებს „სამართლიანობას“.
For Timberland, “commerce” funds “justice”.
Previous Next