669200 Records found
Previous Next
636561.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
იმ ფაქტის მიუხედავად, რომ ნოკია მობილური ტელეფონების ბაზარზე დომინირებს, უფრო მცირე კონკურენტი კომპანიების უახლესი პროდუქცია მაინც პრესის აქტიური განხილვის საგანია.
Regardless of the fact that Nokia dominates the cell phone market, it seems that the latest wares from smaller competitors have been the darlings of the press.
636562.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
იმის მცდელობით, რომ ეფლის აიფონის საწყისი წარმატება გაეუბრალოებინათ მას შემდეგ, რაც პირველ წელს 4 მილიონი აპარატი გაყიდა, ნოკიას ერთ-ერთმა ვიცე-პრეზიდენტმა განაცხადა: „ამდენი ტელეფონი ჩვენ გასულ პარასკევს სადილის მერე გავყიდეთ.“
In an attempt to downplay the initial success of Apple’s iPhone after it sold four million units its first year out, one Nokia vice president was heard to say, “We’ve done that since we’ve had dinner last Friday”.
636563.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ამ განცხადებით ყურადღება გაამახვილა იმ ფაქტზე, რომ ეფლს გლობალური მობილური ტელეფონების ბაზრის მხოლოდ 4% უკავია.
That statement was meant to draw attention to the fact that Apple has only 4 percent of the global cell phone market.
636564.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მაგრამ მომხმარებელთა მუდამ მოძრავი გემოვნების გათვალისწინებით, აშკარაა, რომ ნოკიას სერიოზული საფრთხე ემუქრება.
But given the shifting tides of consumer preference, it is now apparent that Nokia has a serious threat on its hands.
636565.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მრავალფუნქციური ტელეფონების სფეროში მიმდინარე ზრდა-განვითარება სწრაფად ეწევა საერთო ბაზრის ტენდენციებს.
Growth in smartphones is fast outpacing the growth of the overall market.
636566.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მიუხედავად იმისა, რომ მობილურების გლობალური გაყიდვები 2010 წლის პირველ კვარტალში 17%-ით გაიზარდა, ამის ძირითადი მიზეზი ის იყო, რომ მომხმარებლები დახარბებული იყვნენ ეფლის ტელეფონებს, რომლის გაყიდვებმა 40%-ით იმატა, ეს 2006 წლის შემდეგ ყველაზე დიდი წლიური ზრდაა ამ კატეგორიაში.
Although global sales of mobile handsets surged 17 percent in the first quarter of 2010, most of that was due to the increasing hunger for smartphones, which grew by a whopping 40 percent, the strongest annual increase for the category since 2006.
636567.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ნოკიას კვლევისა და განვითარების განყოფილებების მცდელობის მიუხედავად, გაემრავალფეროვნებინათ მისი დახვეწილი მოწყობილობების პორტფელი, კომპანია ამ მიმართულებით მაინც მოიკოჭლებს.
Despite Nokia’s R&D efforts to expand its portfolio of high-end devices, the company still lags in that area.
636568.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მრავალფუნქციური ტელეფონები ეფლის მიერ წარმოებული ერთადერთი ტელეფონებია, შესაბამისად, მისი მიზანია ბაზრის ზრდაში ლომის წილი იქონიოს.
Smartphones are the only phones that Apple makes, so it is poised to enjoy the lion’s share of market growth.
636569.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მაგალითად, 2009 წელს ეფლმა 83%- ით მეტი აიფონი გაყიდა, ვიდრე ერთი წლით ადრე, რაც ნებისმიერ სხვა კომპანიასთან შედარებით საკმაოდ დიდი ზრდაა.
For example, Apple sold 83 percent more iPhones in 2009 than it did the year before, a bigger bump than any other company.
636570.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ბაზრის წილთან მიმართებით კი, ეს იგივეა, რაც გლობალური მრავალფუნქციური ტელეფონების ბაზრის 3-დან 13%-მდე ნახტომი.
In terms of market share, that translates to a jump from 3 percent of the global smartphone market to more than 13 percent.
636571.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ნოკია კვლავაც მოწინავე ადგილზეა მობილური ტელეფონების გაყიდვების მაჩვენებლით - 39%-იანი წილით.
Nokia still holds the title not only for the most phones sold but also for the most smartphones, with a 39 percent share.
636572.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მაგრამ ეფლმა კიდევ ერთი რეკორდი მოხსნა აიფონ 4-ის მეშვეობით.
But Apple has hit another home run with its new iPhone4.
636573.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
წინასწარი შეკვეთების პირველივე დღეს კომპანიამ 600 000 აპარატი გაყიდა (კომპანიის რეკორდული მაჩვენებელი), მიუხედავად იმ ფაქტისა, რომ მოსალოდნელზე მეტი რაოდენობის სერვერებს დაატყდნენ თავს როგორც ეფლის ონლაინ-მაღაზიაში, ისე ეი-თი & თიში.
On the first day of preorders, the company sold 600,000 units (a company record) despite the fact that higher than-expected volume crashed the servers at both Apple’s online store and AT&T.
636574.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ეფლის ახალი „აუცილებელი“ მოწყობილობის შემდეგ სულ მალე სამსუნგის გალაქსი ესი და სონი ელექტრონიქსის იქსპერია იქს 10 გამოჩნდებიან ბაზარზე.
Close on the heels of Apple’s new “must have,” Samsung’s Galaxy S and Sony Erics- son’s Xperia X10 will also be on the market.
636575.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
გუგლის ღია პლატფორმის ანდროიდი ამაყობს იმით, რომ მეოთხე თაობის ყველაზე ინტენსიურად გამოყენებად მობილური საოპერაციო სისტემაა.
Google’s open platform Android now boasts the fourth most widely used mobile operating system.
636576.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ამ სწრაფად მზარდი ბაზრის სეგმენტის მიმართ ჩამორჩენა შესაბამისად აისახება ნოკიას ფინანსურ მოსწრებაზე.
Falling behind in this rapidly growing market segment is taking its toll on Nokia’s financial performance.
636577.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
2010 წლის შუა პერიოდში ამ ფინურმა გიგანტმა განაცხადა, რომ მისი საბაზრო წილის მოცულობა აღნიშნულ წელს უცვლელი იქნებოდა.
Halfway through 2010, the Finnish giant announced that its market share by volume would be flat for the year.
636578.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
იქიდან გამომდინარე, რომ მრავალფუნქციური ტელეფონები საკმაოდ ძვირად ღირებულია და მათ მაღალი ზღვარი გააჩნიათ, ნოკიას საბაზრო წილი შემოსავლის მხრივ დაეცემა.
Given that smartphones have higher prices and higher margins, this means that Nokia’s share of the market by revenue would actually drop.
636579.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
ნოკიამ კიდევ ერთი ჭურვი ჩამოუგდო ინვესტორებს იმის განცხადებით, რომ მისი მოგებაც საპროგნოზო მაჩვენებელთან შედარებით დაბალი იქნებოდა.
Nokia dropped another bomb on investors by admitting that its profits would also be lower than previously forecasted.
636580.
Principles of Marketing | Chapter 19. Company Case
მაგრამ ნოკიას მტკიცედ აქვს გადაწყვეტილი, რომ ბრძოლას არ გამოეთიშოს.
But Nokia is determined to stay in the battle.
Previous Next