669200 Records found
Previous Next
636781.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგის სპეციალისტებმა დღეს იციან, რომ კარგ ხარისხს მომხმარებლისთვის კმაყოფილება მოაქვს, რასაც ამ მომხმარებელთან ხანგრძლივი, მდგრადი ურთიერთობა მოჰყვება.
Today’s marketers know that good quality results in customer value and satisfaction, which in turn creates sustainable customer relationships.
636782.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ისინი ბრალს სდებენ ზოგ მწარმოებელი ისეთ მასალებსა და კომპონენტებს იყენებს, რომლებიც მითითებულ ვადაზე ადრე იშლება, ცვდება, ჟანგდება ან ლპება.
They accuse some producers of using materials and components that will break, wear, rust, or rot sooner than they should.
636783.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სხვა კომპანიებს ბრალს სდებენ პროდუქციის დაძველების აღქმის ხელშეწყობაში — მომხმარებლის გემოვნებისა თუ მოთხოვნების მუდმივი ცვალებადობის წაქეზებაში, რათა მომხმარებელმა უფრო მეტი შეიძინოს და უფრო ხშირ-ხშირად.
Other companies are charged with perceived obsolescence—continually changing consumer concepts of acceptable styles to encourage more and earlier buying.
636784.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის თვალნათელი მაგალითია მოდის მუდმივი ცვლილება.
An obvious example is constantly changing clothing fashions.
636785.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამას გარდა, სხვებს იმაშიც ადანაშაულებენ, რომ მათ ბაზარზე უწყვეტ ნაკადად შემოაქვთ ახალ-ახალი პროდუქცია, რაც წინა მოდელებს მოძველებულად აქცევს.
Still others are accused of introducing planned streams of new products that make older models obsolete.
636786.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ყველაფერი, რაც ერთი-ორი წლის წინაა გამოშვებული, დღეს საშინლად მოძველებულად ითვლება.
It seems that anything more than a year or two old is hopelessly out of date.
636787.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
აი, რას ამბობს ერთ-ერთი კრიტიკოსი კომპანია ეფლის მეთოდებზე, რომლებიც მომხმარებელს აიძულებს, ძველი აიპოდი ნაგავში მოისროლოს და ახალი იყიდოს.
For example, here’s one critic’s tongue-in-cheek take on Apple’s methods for getting customers to ditch the old iPod and buy the latest and greatest version.
636788.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ალბათ ეფლს უკვე შექმნილი აქვს აიპოდი რეაქტიული ძრავით, რომელიც მფლობელს მთვარეზე გაფრენის საშუალებას მისცემს.
Apple has probably already developed iPods that double as jetpacks that allow you to orbit the moon.
636789.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
თუმცა მას ახლო მომავალში ვერ ნახავთ.
But you won’t see those anytime soon.
636790.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ხოლო როცა ის გამოვა, მხოლოდ იმას შეძლებს, რომ მეზობელ სახლთან მიგაფრინოს.
And when they come out, they’ll first just have iPods that can fly you to your neighbor’s house.
636791.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
რამდენიმე თვეში გამოვა ისეთი, რომლითაც შეძლებთ ქვეყნის ერთი ბოლოდან მეორეში გაფრინდეთ.
Then a few months later they’ll introduce ones that can fly you across the country.
636792.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ის ნამდვილი საოცრება იქნება იმასთან შედარებით, რომლითაც მხოლოდ საკუთარ უბანში ფრენა შეგეძლოთ, თუმცა სამ თვეში ის ასეთ საოცრებად აღარ მოგეჩვენებათ, როცა ბაზარზე დედამიწის თანამგზავრი აიპოდი გამოვა.
And that’ll seem pretty amazing compared to the ones that could only go down the street, but they won’t be amazing three months later, when the iPod Sputnik hits the market.
636793.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამ ბრალდებას მარკეტინგის სპეციალისტები პასუხობენ, რომ მომხმარებელს ცვლილებები უყვარს, ისინი მალე იღლებიან ძველი ნივთებით და სიახლე სურთ.
Marketers respond that consumers like style changes, they get tired of the old goods and want a new look in fashion.
636794.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ან მათ სურს უახლესი ტექნოლოგიური ინოვაციები, მაშინაც კი, როცა ძველი მოდელები მშვენივრად მუშაობს.
Or they want the latest high-tech innovations, even if older models still work.
636795.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ახალი პროდუქტის ყიდვა ვალდებულება არაა და ეს რომ ძალიან ცოტა ადამიანს უნდოდეს, ის უბრალოდ ჩავარდებოდა.
No one has to buy the new product, and if too few people like it, it will simply fail.
636796.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
დასასრულს, კომპანიების უმეტესობა არ აკეთებს თავის პროდუქციას ისე, რომ ადრე გამოვიდეს მწყობრიდან, ვინაიდან არ უნდა თავისი ბრენდის მყიდველის დაკარგვა.
Finally, most companies do not design their products to break down earlier because they do not want to lose customers to other brands.
636797.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამის საპირისპიროდ, ისინი თავიანთი პროდუქციის გაუმჯობესებას ცდილობენ, რათა ის მუდმივად შეესაბამებოდეს ან წინ უსწრებდეს მომხმარებლის მოლოდინს.
Instead, they seek constant improvement to ensure that products will consistently meet or exceed customer expectations.
636798.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
გამიზნულად გაცვეთადი საქონლის შემთხვევების დიდი ნაწილი თავისუფალ საზოგადოებაში მოქმედი კონკურენციისა და ტექნოლოგიური განვითარების შედეგია, იმ ძალებისა, რომლებიც საქონლისა და მომსახურების უწყვეტ გაუმჯობესებას განაპირობებენ.
Much of the so-called planned obsolescence is the working of the competitive and technological forces in a free society—forces that lead to ever-improving goods and services.
636799.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სოციალურად დაუცველი მომხმარებლის ცუდი მომსახურება.
Poor Service to Disadvantaged Consumers.
636800.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
საბოლოოდ, რასაც ამერიკის მარკეტინგის სისტემას საყვედურობენ, სოციალურად დაუცველი მომხმარებლის ცუდი მომსახურებაა.
Finally, the American marketing system has been accused of poorly serving disadvantaged consumers.
Previous Next