668048 Records found
Previous Next
636821.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
როდესაც პროცენტი იზრდება, ბევრი მომხმარებელი იპოთეკური სესხის რეგულარულად გადახდას ვეღარ ახერხებს.
When interest rates went up, many owners could no longer afford their mortgage payments.
636822.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სახლების ფასების მკვეთრი შემცირებით ეს მომხმარებლები ვალებში აღმოჩნდებიან და მათი ვალები მათივე სახლების გასაყიდ ფასს აღემატება, ამას მოჰყვება მასობრივი გაკოტრებები, გირაოს გამოსყიდვის უფლების ჩამორთმევები და, საბოლოოდ, იპოთეკური სესხების კრიზისი.
And as housing prices dropped, these owners were trapped in debt and owed more than their houses were worth, leading to bankruptcies, foreclosures, and the subprime mortgage crisis.
636823.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
აშკარაა, რომ სოციალურად დაუცველი მოსახლეობისთვის უკეთესი მარკეტინგული სისტემები უნდა შეიქმნას.
Clearly, better marketing systems must be built to service disadvantaged consumers.
636824.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სინამდვილეში, ბევრი მარკეტოლოგი მომგებიანად აწვდის ასეთ მომხმარებელს ხარისხიან საქონელსა და მომსახურებას.
In fact, many marketers profitably target such consumers with legitimate goods and services that create real value.
636825.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
იმ შემთხვევებში, როცა თეთრი ლაქების ამოყვანაზე მარკეტოლოგები უარს ამბობენ, საქმეში ხშირად მთავრობა ერთვება.
In cases in which marketers do not step in to fill the void, the government likely will.
636826.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტინგის ზემოქმედება მთლიანად საზოგადოებაზე.
Marketing’s Impact on Society as a Whole.
636827.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამერიკულ მარკეტინგულ სისტემას სდებენ ბრალს იმაში, რომ ამერიკულ საზოგადოებას, როგორც მთლიანს, რამდენიმე დამატებით „ბოროტებას“ სთავაზობს, მაგალითად, მეტისმეტი მატერიალიზმის ხელშეწყობას, საზოგადოებრივი საქონლის სიმცირესა და კულტურის „დაბინძურებას“.
The American marketing system has been accused of adding to several “evils” in American society at large, such as creating too much materialism, too few social goods, and a glut of cultural pollution.
636828.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ყალბი სურვილები და გადაჭარბებული მატერიალიზმი.
False Wants and Too Much Materialism.
636829.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ მარკეტინგული სისტემა მეტისმეტ ინტერესს აღვივებს მატერიალური საკუთრების მიმართ, და რომ ამერიკის ლტოლვა მსოფლიო კეთილდღეობისთვის არ არის მდგრადი.
Critics have charged that the marketing system urges too much interest in material possessions, and America’s love affair with worldly possessions is not sustainable.
636830.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ძალიან ხშირად ადამიანს იმის მიხედვით აფასებენ, რა აქვს და რა – არა.
Too often, people are judged by what they own rather than by who they are.
636831.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კრიტიკოსების აზრით, მატერიალურისადმი ასეთი ინტერესი ნამდვილად არაა ბუნებრივი და ეს ყალბი სურვილები თავად მარკეტინგმა შექმნა.
The critics do not view this interest in material things as a natural state of mind but rather as a matter of false wants created by marketing.
636832.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
მარკეტოლოგები, კრიტიკოსების თქმით, ხალხს ნივთების სიყვარულს უღვივებენ და „კარგად“ ცხოვრების მატერიალისტურ მოდელს ქმნიან.
Marketers, they claim, stimulate people’s desires for goods and create materialistic models of the good life.
636833.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სწორედ ასე შექმნეს მარკეტოლოგებმა მასობრივი მოხმარების უსასრულო ციკლი, რომელიც „ამერიკული ოცნების“ დამახინჯებულ ინტერპრეტაციას ემყარება.
Thus, marketers have created an endless cycle of mass consumption based on a distorted interpretation of the “American Dream”.
636834.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
კონსტიტუციაში ლაპარაკია სიცოცხლეზე, თავისუფლებასა და ბედნიერებისკენ ლტოლვაზე და არა მოხარშულ ქათამზე თითოეული მოქალაქის ქვაბში.
The Constitution speaks of life, liberty, and the pursuit of happiness, not an automatic chicken in every pot.
636835.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ერთი სოციოლოგი მომხმარებელთა მიერ ფულის ზედმეტად ხარჯვას მიაწერს „სურვილების ნაპრალს“ - განსხვავებას იმას შორის, რაც გვაქვს და რაც გვინდა, რომ გვქონდეს.
One sociologist attributes consumer overspending to a growing “aspiration gap”—the gap between what we have and what we want.
636836.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
სურვილების ეს ნაპრალი, ნაწილობრივ მაინც, იმ მარკეტინგული ზვავის შედეგია, რომელიც ხალხს საქონლის შეძენა-მოხმარებაზე კონცენტრირებისკენ უბიძგებს.
This aspiration gap results at least partly from a barrage of marketing that encourages people to focus on the acquisition and consumption of goods.
636837.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
რეკლამის შედეგად, ხალხს უჩნდება ვარსკვლავების მსგავსად ცხოვრების სურვილი, რის მიღწევასაც დამატებითი ნივთების შეძენით ცდილობს.
Advertising encourages consumers to aspire to celebrity lifestyles, to keep up with the Joneses by acquiring more stuff.
636838.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
არცთუ დიდი ხნის წინათ ნიუ-იორკში, ვოლმარტის ერთ-ერთ მაღაზიაში 2,000-მა ადამიანმა შუშის კარი შეამტვრია, რათა რაც შეიძლება მალე ეყიდა მადლიერების დღის შემდეგ ჩამოფასებული ნივთები.
Recently, at a Walmart store in New York, a mob of 2,000 eager shoppers broke through a glass door in their rush to get to post-Thanksgiving sales items.
636839.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
ამგვარად, მარკეტინგი მიიჩნევა იმ ყალბი სურვილების წყაროდ, რომელთაგანაც კომპანიები უფრო მეტ სარგებელს იღებენ, ვიდრე მომხმარებლები.
Thus, marketing is seen as creating false wants that benefit the industry more than consumers.
636840.
Principles of Marketing | Chapter 20. Sustainable Marketing: Social Responsibility and Ethics
„კონსიუმერიზმის სამყაროში მარკეტინგს მომხმარებლის ხელშეწყობა ევალება," — ამბობს მარკეტინგის ერთ-ერთი კრიტიკოსი და განაგრძობს.
“In the world of consumerism, marketing is there to promote consumption,” says one marketing critic.
Previous Next